×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад When a Fan Becomes the Star / Фанатка проснулась в теле кумира: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Лин Юэюэ выделила для этого дня отдельную главу в той личной папке с приложениями, которая насчитывала уже почти двадцать тысяч слов. Долго думая над названием, она в итоге написала всего четыре знака:

— Как сон.

А в скобках добавила пояснение: «Но я себя уже ущипнула. Это правда».

Поездка на море была запланирована на второй день семейных спортивных игр. После череды изнуряющих съемок и соревнований компания милостиво выделила артистам полтора выходных. Чжан Цзи предложил в общем чате рвануть на пляж, заявив, что лето уже почти кончилось, а они еще даже не окунались в море, и если он упустит эту возможность, то позорно опозорит свой сценический образ парня, «выросшего в прибрежном городе». Чжан Цзэюй ответил, что не против, Цзо Хан поддержал идею, а Чжу Чжисинь лаконично бросил «погнали». Лин Юэюэ еще не успела ничего напечатать, как Чжан Цзи уже обратился к ней:

— Су Синьхао, чего ты молчишь? Ты ведь еще в прошлом году обещал научить меня серфингу, забыл?

Пальцы Лин Юэюэ зависли над экраном. Су Синьхао умеет заниматься серфингом? Она быстренько прошлась в памяти по учебным материалам Су Синьхао и в графе спортивных навыков нашла два заветных знака: серфинг. Рядом красовалось небольшое примечание: «Уровень выше среднего, способен выполнять базовые повороты и подъем на короткой доске. Однако не любит заниматься серфингом перед камерой, так как считает, что с мокрой прической выглядит ужасно».

Она невольно улыбнулась и отправила в чат два знака:

— Не забыл.

В шесть часов утра минивэн тронулся от общежития. Водитель был нанят компанией временно, дорога должна была занять около трех часов. Лин Юэюэ села у окна, а рядом с ней устроился Чжу Чжисинь. Причина была проста: мест в салоне не хватало — Чжан Цзи и Чжан Цзэюй оккупировали задний двухместный ряд, Цзо Хан сидел на переднем пассажирском, так что свободными оставались только два кресла в самом центре. Прислонившись к холодному стеклу, она наблюдала, как промышленные окраины за окном постепенно сменяются придорожными деревьями прибрежного шоссе, а в воздухе начинает ощущаться солоноватый запах. В машине постепенно стихло: из-за раннего подъема все досыпали. Чжу Чжисинь какое-то время еще листал телефон, но примерно через полчаса его голова слегка склонилась, и он прижался щекой к ее плечу. Это вышло не специально — он просто уснул. Дыхание ровное, длинные ресницы отбрасывают тень, а растрепанные пряди на лбу касаются воротника ее рубашки.

В ту же секунду правая половина тела Лин Юэюэ превратилась в камень. Она боялась пошевелиться, чтобы не разбудить его и не привлечь внимания ребят с заднего ряда, хотя Чжан Цзи и Чжан Цзэюй спали мертвецким сном, а храп Чжан Цзи уже перекрывал звук автомобильной магнитолы. Затаив дыхание, она боковым зрителем скользнула взглядом по профилю Чжу Чжисиня. Солнечные лучи пробивались сквозь стекло, лоскутами ложась на его лицо — точно так же, как тем утром в минивэне, когда она украдкой заглядывалась на него. Разница была лишь в том, что тогда ее поймали с поличным, а сегодня... сегодня ей хотелось, чтобы он поспал еще немного.

Проехав «лежачего полицейского», машина слегка качнулась. Брови Чжу Чжисиня на мгновение сошлись на переносице, но сам он не проснулся. Его голова соскользнула с плеча и уткнулась ей в ямочку у основания шеи, а кончик носа коснулся ключицы. Сердце Лин Юэюэ заколотилось так громко, что, казалось, его стук слышен в салоне. Применив все навыки управления мимикой, позаимствованные у Су Синьхао, она изо всех сил постаралась разгладить уголки рта, а затем сделала запись в личном дневнике: «Он уснул у меня на плече. Кончик носа касается ключицы. Температура тела примерно тридцать шесть и пять. Частота дыхания — около шестнадцати раз в минуту. Все данные получены без использования измерительных приборов, исключительно на уровне физических ощущений». Ей казалось, что она сошла с ума.

Пляж оказался куда красивее, чем она представляла. Это была не коммерческая полоса песка, забитая туристами, а дикая, еще не до конца освоенная бухта с белым, мелкозернистым песком. Глубоко синее море накатывало на прибрежные скалы, разбиваясь о них пышной пеной. Когда они приехали, народу почти не было — лишь несколько ранних серферов высматривали подходящие волны вдали.

Чжан Цзи первым с криком бросился в воду, даже не сняв обувь, и осознал это только тогда, когда штанины промокли до самых бедер.

— Ледяная! — завопил он, а затем с невозмутимым видом обернулся и замахал руками: — Давайте быстрее! Вода отличная!

Цзо Хан закатил глаза, по-деловому расстелил на песке пляжное полотенце, намазался солнцезащитным кремом и раскрыл зонт. Чжан Цзэюй сорвал с себя майку и с разбегу сиганул в воду, но Чжан Цзи тут же окатил его с ног до головы брызгами, и оба мгновенно сцепились в шутливой возне.

Чжу Чжисинь стоял на песке, аккуратно складывая футболку, чтобы убрать ее в сумку. Лин Юэюэ случайно бросила на него взгляд и тут же поспешно отвела глаза, делая вид, что ее невероятно увлек морской горизонт. Но даже этого мимолетного взгляда хватило, чтобы запечатлеть картину в памяти надолго: в обнаженном виде он казался еще крепче, чем в одежде. Широкие плечи, узкая талия, рельефные, но не утрированные кубики пресса, чистая фарфорово-белая кожа, а линии ключиц и плечевых впадин на солнце выглядели так, будто их вывели тончайшей кистью. Раньше она видела его фигуру в рабочих материалах, но смотреть на экран и видеть всё своими глазами — две разные вещи. На экране мышцы плоские, а в реальности... в реальности они живые.

— Ты в воду не собираешься? — повернувшись к ней, спросил Чжу Чжисинь.

— Собираюсь, — подражая его манерам, Лин Юэюэ стянула футболку.

Тело Су Синьхао тоже отличалось прекрасной физической формой, и за время тренировок она уже привыкла к производимому им визуальному эффекту, но стоило ей оказаться рядом с Чжу Чжисинем, как ее не покидало ощущение сюрреализма: пропорции их тел, казалось, создавали готовую картину.

Доски для серфинга они взяли напрокат в небольшом магазинчике на берегу. Тут-то мышечная память Су Синьхао и сыграла решающую роль: сама Лин Юэюэ никогда в жизни не занималась серфингом, но стоило ей лечь на доску и начать грести, как тело само интуитивно поняло, как распределять вес. Мышцы Су Синьхао помнили все ключевые элементы: при гребке руки работают по очереди, при вставании корпус напрягается, а стопы поочередно занимают нужные позиции, в поворотах направление контролируется давлением задней стопы на хвост доски.

В первый раз, попытавшись подняться, она рухнула в воду и наглоталась соленой воды. Во второй раз продержалась две секунды, после чего ее накрыло волной. На третий... на третий раз она встала.

Доска под воздействием волны неслась вперед, в ушах свистел морской ветер. Полусогнув колени для баланса и раскинув руки, она чувствовала, как доска под ногами едва заметно вибрирует, словно наступила на бьющееся сердце. В этот момент она внезапно поняла, почему Су Синьхао так любит серфинг: дело было вовсе не в погоне за острыми ощущениями, а в наслаждении той свободой, когда тебя подхватывает океан, окутывает ветер, а вокруг остаются лишь шум прибоя и собственное дыхание.

— Когда ты успел научиться?! — донесся до нее крик Чжан Цзи из воды, обрывки которого уносил ветер. — В прошлом году говорил, что научишь меня, а сам едва держался на доске... С чего вдруг такой прогресс?!

— Тренировался, — лаконично бросила Лин Юэюэ.

Объяснить правду она не могла: это тело Су Синьхао помнило навыки Су Синьхао. К счастью, Чжан Цзи не стал допытываться дальше, поскольку новая накатившая волна с головой утянула его под воду.

Чжу Чжисинь тоже катался. Его уровень был немного ниже, чем у Су Синьхао — то есть у нее, — и сводился к умению с трудом удерживаться на ногах. Но учился он упорно: падал, снова забирался на доску, снова падал, выныривал, отряхивал мокрые волосы и греб обратно на глубину. Лин Юэюэ лежала на своей доске и наблюдала за ним. В воде он выглядел совсем иначе, чем на сцене: ни укладки, ни ракурсов для камер, ни выверенной до кадра мимики. Он был просто собой — молодым парнем, которого снова и снова сбивали с ног волны, а он неизменно поднимался вновь.

В один из моментов он упал особенно неловко: перевернувшись через доску, ушел под воду вниз головой, а когда вынырнул, водоросли мокрых волос прилипли ко лбу. Лин Юэюэ не удержалась и рассмеялась, издав голосом Су Синьхао звонкий смешок Лин Юэюэ.

Чжу Чжисинь оттер лицо рукой и плеснул в нее пригоршней воды:

— Чего смеешься?

— Красиво падаешь, — ответила она.

— Что значит красиво падаешь?

— Ну... — она снова хихикнула. — В смысле, даже падаешь изящнее остальных.

Чжу Чжисинь подгреб к ней и лег на доску рядом. Вода капала с линии его подкбородка — точь-в-точь как в тот дождливый день под зонтом. Разница была лишь в том, что сейчас он промок до нитки, на ресницах блестели капли, а под лучами солнца зрачки отливали светло-янтарным оттенком, затмевая любые сценические софиты.

— Ты в последнее время стал разговорчивей, — заметил он. — Раньше на серфинге слова не вытянешь, всё молча делал. А теперь и улыбаешься, и подкалываешь. Приятные перемены.

Лин Юэюэ спрятала половину лица за согнутой рукой, глядя на морскую гладь одними глазами. Он сказал «приятные перемены»... не подозревая, что перед ним вовсе не Су Синьхао. Но в ту же секунду ей вдруг показалось, что он обо всем догадывается. Просто решил не нарушать эту хрупкую грань. Ему нравилась именно эта версия.

После серфинга все расположились на пляже для отдыха. Чжан Цзи и Чжан Цзэюй бросали фрисби, Цзо Хан под зонтом наносил защитный крем, а Чжу Чжисинь сидел рядом с ней на полотенце, глядя на море.

Днем водная гладь сверкала золотистыми искрами, а набегающие издалека волны мягко выплескивались на берег, оставляя после себя мокрые следы темного песка и пенное кружево. Никто из них не произносил ни слова. Это была не та неловкая тишина, которую требуется заполнить дежурными фразами, а та комфортная безмятежность, когда можно молчать и чувствовать себя абсолютно легко.

Долгое время никто не нарушал молчания, но наконец Чжу Чжисинь заговорил.

— В детстве у меня была привычка, — глядя на горизонты, он говорил медленнее обычного, словно перелистывал старый альбом с фотографиями. — Когда мне было паршиво, я всегда хотел пойти к морю. Приходил и ничего особенного не делал — просто сидел и смотрел на воду. И со временем все неприятности словно уменьшались в размерах.

— Почему же они уменьшались? — спросила она.

— Потому что море слишком велико. Когда сидишь на берегу, понимаешь, что твои личные проблемы — это такая мелочь.

Он повернул к ней голову:

— У тебя бывало такое ощущение?

Лин Юэюэ не ответила. Дело было вовсе не в том, что такого чувства не было — напротив, оно захлестывало ее с головой. С самого дня переселения душ она ежедневно сталкивалась с гигантской, неуправляемой ситуацией, грозящей в любой момент рухнуть. Она жила чужой жизнью в чужом теле, неся чужие профессиональные риски. Она не смела никому открыться — кроме Су Синьхао и Чжу Чжисиня. И сейчас, сидя на берегу океана и глядя на бескрайний горизонт, она неожиданно почувствовала, как давившая на грудь тревога самую малость отступила. Не потому, что проблемы разрешились, а потому, что море оказалось настолько огромным, что ее страхи перед этой синевой казались небыбытийно ничтожными.

— Бывало, — произнесла она.

Всего одно слово, но Чжу Чжисинь кивнул и больше не стал расспрашивать.

Волны продолжали накатывать на песок, отступать и снова возвращаться. Полуденное солнце отбрасывало на пляж их тени — они сидели очень близко, но контуры не перекрывали друг друга. Глядя на эти две тени, Лин Юэюэ подумала: а что, если однажды она вернется в собственное тело и предстанет перед Чжу Чжисинем как Лин Юэюэ? Каким взглядом он посмотрит на нее? Будет ли он так же спокойно и терпеливо выслушивать каждое ее слово, или посчитает обычной фанаткой?

Она не смела продолжать эту мысль. Зарыв ноги в песок, она кожей ощущала, как мелкие песчинки просачиваются между пальцами. Морской ветер доносил соленый запах и остатки шампуня с ее собственных волос.

Ближе к вечеру вся компания отправилась на прибрежную улочку. Пешеходная зона тянулась вдоль берега, сплошь усеянная лотками с едой и мангалами под открытым небом, а воздух был густо напоен ароматами зиры и жареных морепродуктов. Чжан Цзи безошибочно отыскал разрекламированную в сети закусочную, и они заняли два пластиковых стола на открытой террасе под гирляндами теплых желтых лампочек, где на заднем плане отчетливо слышался рокот прибоя.

Заказ взял на себя Чжан Цзи. Уткнувшись в меню, он выпалил длинный список: жареные устрицы, гребешки с чесноком, креветки с солью и перцем, крабы в имбирно-луковом соусе, а затем, спохватившись, поднял глаза на Лин Юэюэ:

— Черт, я же сплошные морепродукты назаказывал. А ты ведь вегетарианец...

— У них есть тушеные овощи и лепешки на гриле, — невозмутимо перебил Чжу Чжисинь, пальцем указав на нижний правый угол меню. — И добавьте порцию супа из ламинарии, но без креветок.

Лин Юэюэ остолбенела. Он помнил привычки питания Су Синьхао: вегетарианство, контроль сахара, минимум масла и соли. Но насчет супа из ламинарии без сушеных креветок... это была не привычка Су Синьхао. Это была ее собственная причуда. Как-то раз в общежитии, распаковывая доставку, она в сердцах обронила, что в суп из водорослей бухнули слишком много креветок и отдает тиной. Чжу Чжисинь тогда сидел рядом в телефоне и, казалось, вовсе не слушал.

Но он услышал. Мало того — запомнил, и теперь в придорожной забегаловке заказал для нее вариант без креветок.

Она опустила глаза и сделала глоток воды из стакана, закрывшись им от остальных, чтобы скрыть дрожание губ.

Когда принесли жареные устрицы, Чжан Цзи с ходу запихнул одну в рот и тут же замахал руками от обжигающего пара. Чжан Цзэюй чинно очищал креветки, его пальцы покрылись специями, а манера трапезы выглядела неожиданно утонченной. Цзо Хан безуспешно пытался одолеть крабовую клешню, в конце концов пустив в ход зубы, причем панцирь едва не угодил в стакан Чжан Цзи. Чжу Чжисинь разломил лепешку на две половины: одну положил себе, а вторую протянул ей.

— Ты не ешь морепродукты, так хоть углеводов возьми. Днем на серфинг ушло много сил.

Лин Юэюэ приняла половину лепешки. Корочка была золотистой, с легким ароматом древесного угля. Откусив кусочек, она оценила — х снаружи, мягкая внутри, с идеальным количеством соли. И тут в ее голове всплыла деталь: Су Синьхао не ел морепродукты не из-за аллергии, а в рамках диеты. Теоретически, выступая в роли «Су Синьхао», она вполне могла позволить себе кусочек. Палочки в ее руке описали круг и опустились на чесночный гребешок.

— Хочу попробовать, — произнесла она.

За столом на полсекунды повисла тишина. Палочки Чжан Цзи зависли в воздухе, Чжан Цзэюй опустил панцирь креветки, а Цзо Хан даже забыл про улетевшую клешню. Чжан Цзи прищурился:

— Когда ты в последний раз ел морепродукты? Еще со второго года стажировки ты вечно следил за фигурой и даже не прикасался к ним. Солнце сегодня с какой стороны взошло?

Чжан Цзэюй вставил шпильку:

— На спортивных играх вкусы поменялись, а на море даже диету нарушил. Тебя случайно в последнее время никто не подселил?

Внутри Лин Юэюэ все оборвалось. Фраза Чжан Цзэюя насчет «подселения» была шуткой, но оттого звучала жутко близко к истине. Бросив косой взгляд на Чжу Чжисиня, она увидела, что тот неторопливо чистит креветку, издавая пальцами отчетливый хруст панциря.

— На серфинг уходит много энергии, — не поднимая головы, произнес Чжу Чжисинь. — Нарушить правила разок не страшно. Я же видел, как он в прошлый раз уплетал тофу.

Реплика прозвучала буднично, но возымела мгновенный эффект. Внимание Чжан Цзи тут же переключилось с «нарушения дисциплины Су Синьхао» на роль Чжу Чжисиня.

— С каких пор ты стал его личным диетологом? — с интонацией проснувшегося сплетника поинтересовался Чжан Цзи.

Чжу Чжисинь наконец поднял глаза и посмотрел на него:

— С тех пор, как ты в прошлый раз подкинул ему в тарелку острое куриное мясо.

Он переложил очищенную креветку в свою тарелку с видом человека, обсуждающего погоду:

— Он сидит на диете, а ты вечно забываешь. Кто-то же должен отгораживать его от того, что ему нельзя.

Лин Юэюэ подцепила палочками чесночный гребешок и отправила в рот. Стеклянная лапша напиталась ароматным соусом, мясо гребешка оказалось нежным и сладковатым — вкус, по которому она успела соскучиться. Но жевала она не только еду, в мыслях звучали слова Чжу Чжисиня: «Кто-то же должен отгораживать его от того, что ему нельзя». Формально он говорил о Су Синьхао, но защищал-то он ее. И она знала об этом. И он знал. В этот миг, полный аромата чеснока, ей казалось, что вкуснее морепродуктов она в жизни не пробовала.

Когда окончательно стемнело, разноцветные огни вечерней улицы окрасили всю аллею в теплые янтарные тона. Чжан Цзи предложил прогуляться по ночному рынку, и пятерка друзей двинулась вдоль лотков. Торговали здесь всякой всячиной: поделками из ракушек, плетеными браслетами, дешевыми солнцезащитными очками и светящимися пластмассовыми игрушками.

Остановившись у тира с воздушными шарами, Чжан Цзи потратил десять юаней на три попытки, но лопнул всего четыре шара, за что Чжан Цзэюй тут же обозвал его мастером контурной обводки. Цзо Хан с размахом затарился у палатки с кольцебросом, выиграв уродливую пластиковую черепашку, которую с гордостью продемонстрировал всем окружающим. Чжан Цзи заявил, что такую даром не возьмет, а Цзо Хан парировал, что тот ничего не смыслит в искусстве. Спор вышел настолько громким, что продавцы поблизости заулыбались.

Лин Юэюэ присела на корточки у лотка с плетеными браслетами. Они были сделаны из вощеного шнура с различными подвесками — ракушками, морскими звездами, кусочками коряг и крошечными китами, согнутыми из тонкой медной проволоки. Взяв в ладонь браслет с подвеской-звездочкой, она внимательно осмотрела его. Стоило изделие сущие копейки — десять юаней, да и работа грубовата, узелки завязаны неровно. Но пухлая морская звезда выглядела необъяснимо мило.

— Хочешь взять? — улыбнувшись во весь рот, поинтересовалась торговка, женщина с обветренным лицом. — Два за пятнадцать, как раз парные браслеты.

Прокрутив в голове словосочетание «парные браслеты», Лин Юэюэ положила украшение на место и поднялась со словами: «Я еще посмотрю».

Она не могла купить его. Она — Су Синьхао. Су Синьхао не станет брать дешевую веревочку на уличном лотке. Отойдя на пару шагов, она услышала, как кто-то за ее спиной обратился к продавщице. Обернувшись, она увидела, что Чжу Чжисинь присел возле той же лавицы и поднял оставленный ею браслет со звездой. Расплатившись, он сунул оба браслета в карман брюк, встал и с абсолютно невозмутимым видом двинулся дальше. Никаких объяснений, никаких демонстраций, он даже не посмотрел в ее сторону.

В памяти тут же всплыл пункт номер тридцать один из ее списка: «Одинаковые украшения: надеть друг другу парные цепочки или браслеты со словами: “Раз надел — значит, теперь мой”». Этот пункт все еще не был вычеркнут. Она просто задержала взгляд у прилавка на пару секунд, а он уже купил их для нее. Неужели этот мужчина собирается выполнить каждый пункт из ее списка?

В машине на обратном пути все валились с ног от усталости. Чжан Цзи приоткрыв рот спал на заднем сиденье, Чжан Цзэюй дремал у окна, а Цзо Хан посапывал в обнимку со своей уродливой черепахой.

Сидя у окна и собираясь прикинуться спящей, Лин Юэюэ почувствовала, как Чжу Чжисинь извлек из кармана браслеты. Тот, что был со звездой, он молча положил ей на ладонь.

— Десять юаней. Вернешь.

— Я не просила тебя покупать.

— Ты долго смотрела. Нравится — бери, — тихо ответил он, опасаясь разбудить остальных.

Сжав браслет в кулаке, она почувствовала жестковатую веревочку и прохладный металл подвески. Толкнув второй браслет обратно в его сторону, она произнесла:

— Этот твой. Договаривались же: два за пятнадцать, каждому по одному.

Опустив взгляд, Чжу Чжисинь посмотрел на браслет с фигуркой кита. Кит, согнутый из проволоки, вышел крибоватым, и трудно было понять, кит это или какое-то абстрактное морское чудовище.

— Страшный какой, — заключил он, после чего спокойно застегнул его на левом запястье так привычно, будто надевал наручные часы.

Опустив голову, Лин Юэюэ тоже надела свой браслет. В тот момент, когда шнурок затянулся, ей показалось, что внутри нее что-то щелкнуло — точно так же, как оборвалось сознание в тот день в смотровой. Только на сей раз обрыва не было, была спайка.

За окном машины стремительно проносилась ночная темнота, одна за другой вспыхивали фонари, а Чжу Чжисинь уже закрыл глаза, откинувшись на спинку кресла. Маленький проволочный кит на его левом запястье покачивался в такт с маленькой морской звездой на ее правом запястье под мерцающий свет уличных огней.

Лин Юэюэ подумала, что рядом с пунктом номер тридцать один нужно сделать еще одну пометку: «Пункт выполнен на прибрежной улочке. Пусть он и не произнес “раз надел — значит, теперь мой”, но когда он застегнул этот нелепый браслет, мне показалось, что некоторые слова можно и не говорить».

http://bllate.org/book/20903/2113189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу