×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Unreadable Best Friend / Лучшая подруга, которую не разгадать: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пообедав, Ли Янь закрыла дверь комнаты и какое-то время неподвижно стояла посреди своей спальни.

У её ног валялась одинокая туфля — в какой-то момент она пнула её от кровати к самой двери. Дверная панель из потускневшего дерева всё ещё хранила следы детской мазни, а синие чернила за давностью лет въелись прямо в старые щеки. Помимо безобразных рисунков, на ней виднелось несколько легкомысленных, исполненных меланхолии строк. Ли Янь вывела их в пору своего бунтарского подросткового максимализма, и теперь эти слова, от которых до сих пор бросало в краску, уже столько лет стыдливо красовались на видном месте.

Кровать была застелена привычным за столько лет постельным бельём в мелкий цветочек. Оно оставалось чистым, но стиральная машина давно вытравила из него краски, из-за чего ткань казалась сероватой и выцветшей.

Ли Янь на мгновение замерла, переводя взгляд, и направилась к шкафу.

Шкаф они купили совсем недавно — дешёвый тканевый шкафчик, который мама заказала через интернет. Всё та же знакомая расцветка в цветочек, но на удивление прочный.

Она присела на корточки и расстегнула молнию снизу. Внутри аккуратными стопками лежала одежда всей семьи. Ли Янь уже было протянула руку, чтобы поискать нужную вещь, но тут же отдёрнула её.

Да ну, пожалуй, не стоит, подумала она. Если начать рыться, всё непременно перемешается, а возиться с уборкой у неё сейчас совсем не было настроения.

Она застегнула молнию обратно, постояла с минуту в тишине, а затем выудила из сваленной в углу кровати кучи постиранных вещей чёрную футболку с броским малиновым цифровым принтом.

Поколебавшись, она поднесла её к лицу и осторожно принюхалась — к счастью, ничем странным не пахло.

Та куча состояла из уже выстиранного чистого белья, просто мама просила её разобрать, а она так и не дошли руки.

Ли Янь аккуратно словила футболку, положила в чистый пакет и ровно устроила на самом дне рюкзака.

Застегнув молнию на рюкзаке, она снова погрузилась в задумчивость. Сидя на краешке кровати, широко расставив ноги и уперевшись в них локтями, она долго-долго вглядывалась в какое-то маленькое пятнышко на полу.

Затем резким движением вскинула голову, поднялась и аккуратно поставила туфлю на обувную полку ровно так, как положено.

И снова вернулась на край кровати.

Ли Янь: «……»

Опомнившись, она достала телефон, чтобы проверить время.

Внезапно что-то вспомнив, она скинула обувь, приподняла ногу и издалека принюхалась к носку.

Вроде бы всё ещё пахло кондиционером для белья, и она успокоилась. Но на всякий случай всё-таки переобула чистые носки.

Не прошло и трёх секунд после того, как она их надела, как она снова сорвалась с места, схватила с полки чистую обувь, зашнуровала кроссовки, выпрямилась и с чувством удовлетворения хлопнула себя по бёдрам.

«……» Сложив руки на коленях, она на мгновение зажмурилась и всё же выругалась шёпотом:

— Чёрт.

— Психичка.

Ли Янь торопливо скинула обувь, с облегчением рухнула на кровать и взяла в руки телефон.

Подушка мягко обхватила затылок. Разблокировав экран и открыв WeChat, она сразу же увидела сообщение от Вэнь И.

Вэнь И: «Поела?»

Сообщение пришло целых двадцать минут назад.

Ли Янь: «……»

Она открыла чат, и её палец на весу замер над клавиатурой.

Ли Янь: «Поела».

Ответ показался ей чересчур сухим, и в тот же миг ей захотелось забрать его назад.

Собеседница ответила мгновенно, словно всё это время неотрывно смотрела в экран.

Вэнь И: «Только что обедала?»

Ли Янь отложила телефон в сторону, с трудом подавив желание зашвырнуть его куда подальше.

Уставившись в потолок, она вспомнила череду своих недавних, почти идиотских поступков...

Ли Янь попыталась хладнокровно убедить себя: ничего страшного, просто секунду назад в её тело внезапно вселился кто-то из другого измерения.

Она медленно набирала текст: «Нет», — стёрла. «Только что прибиралась», — снова стёрла.

В конце концов Ли Янь ответила: «Угу».

Затем швырнула телефон на кровать и зажмурилась, пытаясь отгородиться от всего мира.

Телефон немного помолчал, а затем подряд звякнул два раза.

Поборов любопытство, она не стала проверять сообщения, решив про себя, что если днём Вэнь И о чём-то спросит, она соврёт, будто случайно заснула.

Дорога за Вэнь И во второй половине дня далась Ли Янь с невероятным трудом. Она еле волочила ноги, вяло крутя руль велосипеда, словно за её спиной стояло нечто пугающее и силой толкало её вперёд.

Похоже, Вэнь И испытывает к ней вовсе не дружеские чувства, рассеянно подумала Ли Янь.

Она не противилась любым прикосновениям Вэнь И — пожалуй, это был предел близости, который они могли себе позволить, двигаться дальше она была не готова.

И вот теперь этот чужой ответ насильно затолкнули ей в голову, а когда она наконец сообразила, в чём дело, первым чувством стало запоздалое озарение.

Интересно, с какого момента вести отсчёт этому «озарению»? С момента, когда они только познакомились? Или когда встретились вновь?..

В голове царил полный туман, словно в каком-то странном сне.

Она принялась вспоминать их первый год в средней школе: кажется, кроме обычных разговоров, никаких других контактов между ними не было... или были?

В десятом классе они учились в разных классах и даже виделись всего пару раз.

Но когда в одиннадцатом классе формировали профильные классы, это делалось уже с вполне конкретным умыслом. Так с чего же всё началось?

Ли Янь недовольно цокнула языком, подняла левую руку и потрогала висок, словно надеялась вытянуть из головы все эти неразрешимые мысли через воздух.

Вэнь И непринужденно устроилась на заднем сиденье и, как обычно, обхватила её за талию с обеих сторон.

Но на этот раз сидеть было невыносимо, спина так и зудела от странного предчувствия.

— Ты сегодня мыла голову днём?

Ли Янь вздрогнула от неожиданного голоса:

— А?

— Так вкусно пахнет. — Вэнь И, казалось, наклонилась ближе к её волосам, втягивая воздух.

Ли Янь: «……»

Она глубоко вздохнула, унимая бешеный стук сердца, и уговаривала себя: всё в порядке, всё в порядке, подумаешь, всего лишь понюхала волосы, эка невиданная вещь, не впервой же...

— Немного помыла, — с напускной неловкостью отозвалась Ли Янь.

Вэнь И бережно приподняла прядь её волос.

От этого щекочущего ощущения на спине её прошило током прямо по позвоночнику, отдавшись в самой голове.

— ...Вэнь И! — подавив желание обернуться, она всё же не выдержала и пресекла это безобразие. — Не трогай мои волосы...

Под конец голос её совсем стих.

Оставалось гадать, какое выражение лица было у сидевшей сзади Вэнь И, но её рука послушно опустилась и легла Ли Янь на талию.

Вэнь И мягко отозвалась:

— Хорошооо... — протяжный хвост этого звука словно превратился в мягкую веревку, обвившую её со всех сторон.

Ли Янь: «……»

Всё её внимание было приковано к точке их соприкосновения, и она мысленно молила Вэнь И не ерзать так, как раньше.

Раньше все движения казались ей совершенно естественными, но начиная с сегодняшнего дня каждый жест Вэнь И воспринимался как сигнал. Стоило сигналу прозвучать, как сердце замирало в груди, готовое в любую секунду отразить какую-нибудь безумную выходку.

Ли Янь яростно мотнула головой, пытаясь вытряхнуть из неё эти дурацкие мысли.

— Что такое? — спросила Вэнь И.

— Ничего, — бросила Ли Янь на ходу.

Ей было не дано увидеть горящий взгляд Вэнь И, устремлённый ей в спину.

Взгляд этот грозил испепелить и растопить сидевшую впереди девушку, проглотить её целиком, заставив каждую клеточку её тела пропитаться собственным запахом.

Но под этой жаждой таилась куда более глубокая пучина, сдерживаемая поверхностным спокойством и самообладанием.

Вэнь И опустила глаза на талию Ли Янь и медленно сжала в кулаке клочок её одежды.

— Ты заглядывала в чат? — едва переступив порог класса, Чжэн Сышэн тут же принялась допытываться у неё.

— В какой чат? — переспросила Ли Янь, но тут же сообразила: — Слишком много сообщений, лень читать.

Она села за парту и машинально вытащила рабочую тетрадь.

Вэнь И тут же устроилась рядом и повторила её движение.

Чжэн Сышэн бросила на неё косой взгляд и замялась, собираясь что-то сказать Ли Янь.

Поймав этот взгляд, Ли Янь вытащила из-под парты стакан, открутила крышку и сделала глоток:

— Выкладывай.

На запястье руки, державшей стакан, всё ещё красовались часы, которые ей подарила Вэнь И.

— …… — Ли Янь чуть не поперхнулась и торопливо опустила руку.

— Так в конце концов... — Чжэн Сышэн снова покосилась на Вэнь И, а затем, заметив безмятежный вид Ли Янь, махнула рукой на всё. — Ты ведь нравишься ей, да? — спросила она у Вэнь И.

— ...Кхе-хе. — Ли Янь действительно подавилась и уставилась на Чжэн Сышэн круглыми от удивления глазами.

Затем, прикрыв рот слегка сжатым кулаком, она пару раз кашнула и, точно воришка, украдкой бросила быстрый взгляд на Вэнь И.

На запястье Вэнь И точно так же красовались те самые часы.

Прижавшись к самой стене, она чувствовала себя так, будто между ней и Вэнь И пролегла широкая река, и совершенно не представляла, с каким лицом ей теперь сидеть.

Услышав вопрос Чжэн Сышэн, Вэнь И не стала отвечать сразу. Сперва она посмотрела на прижавшуюся к стенке Ли Янь.

Та сделала вид, что ничего не замечает, и с предельной сосредоточенностью уставилась на обложку тетради.

Вэнь И улыбнулась и, повернувшись к Чжэн Сышэн, произнесла:

— Я хочу, чтобы она услышала эти слова первой.

Ли Янь: «……»

От воротника к лицу стала подниматься жара. Ли Янь вжалась в стену ещё сильнее, едва ли не пряча лицо в плечах.

Голос прозвучал не громко и не тихо — как раз так, чтобы любой любопытный смог расслышать.

Раздался резкий шлепок — Чэнь Фэнчэн с размаху швырнул ручку на парту. От сильного удара та отскочила и упала на пол перед ними.

Он поднялся с места и, мрачнее тучи, вышел из класса.

Этот шум никак не повлиял на оживлённую компанию у них впереди.

Услышав ответ Вэнь И, Чжэн Сышэн на секунду замерла, после чего её лицо залилось краской и она беззвучно завизжала от восторга.

— Слышала, слышала?! — не поворачивая головы, она в упор смотрела назад, яростно тряся за плечо свою соседку по парте Ли Синьи.

— Ой-ой-ой, — Ли Синьи едва не уронила очки, — слышала-слышала!

Чжэн Сышэн продолжала смотреть на Вэнь И: выражение такой нежности и сдержанности на лице признанной красавицы приводило её в дикий восторг.

— Да я не могу, — выпалила Чжэн Сышэн с раскрасневшимся лицом, постучав по парте Ли Янь. — Мне можно это шипперить?

Подняв голову, Ли Янь увидела, что лицо Чжэн Сышэн покраснело даже сильнее её собственного, а в глазах горел нездоровый, безумный блеск.

Ли Янь: «……»

Ли Янь предпочла промолчать.

Она снова перевела взгляд на Вэнь И.

Уголки губ Вэнь И приподнялись:

— Можно.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!! — завопила Чжэн Сышэн голосом резаного поросёнка, продолжая неистово трясти Ли Синьи.

Ли Синьи, одновременно поправляя очки, повернулась к Вэнь И:

— Дерзай.

— Обязательно, — серьёзно ответила Вэнь И.

Ли Янь: «……»

Эй, вообще-то объект всеобщего внимания всё ещё здесь...

Ли Янь отвернулась к окну и приложила тыльную сторону ладони к пылающей щеке, пытаясь остыть.

Телесные реакции не обманешь: сердце билось так гулко, что закладывало уши. Она не находила в себе сил ненавидеть Вэнь И, но по какой-то причине упорно не желала легко признаваться в собственных чувствах.

Ли Янь судорожно вздохнула.

Она вспомнила, как в своё время признавался в любви Чэнь Фэнчэн: тогда ей больше всего на свете хотелось сбежать — это было растерянное, полное негатива бегство от ситуации.

А сейчас... сейчас она от стыда была готова провалиться сквозь землю, но изнутри её переполняла такая радость, что казалось, она вот-вот забьёт через край. Она чувствовала её в беге крови по венам, в румянце на щеках, в горячечном зуде уголков глаз.

Чёрт...

Ли Янь уткнулась лицом в согнутые в локтях руки.

Если это сон, подумала она, то умоляю, пусть я никогда не проснусь.

http://bllate.org/book/20890/2111909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода