Готовый перевод My Five Elements Lack Virtue / Мне не хватает добродетели: Глава 24

Но женщина, которую он соблазнил, и представить себе не могла, что за «нежным генеральным директором» скрывается такой трус.

Да ещё перед собственной матерью!

Он был с ней в постели, когда та позвонила с проверкой!

Лучше бы уж явилась законная супруга — всё было бы хоть не так неловко. Взгляд Чэнь У мгновенно оледенел.

Когда женщина перестаёт восхищаться мужчиной, начинается угасание любви и страсти. Она окликнула его:

— Не уходи, мы ведь ещё не закончили?

Её глаза томно блеснули, и в них заиграла соблазнительная кокетливость.

Однако у Чэнь У не было времени ловить её осенние стрелы. Поправляя галстук, он торопливо сказал:

— Сегодня не получится, всё, хватит. Мама зовёт — и звучит очень злая. Если я сейчас же не вернусь, она меня отругает. Договоримся на следующий раз.

…

Она так старалась кокетливо строить глазки, но проиграла одному звонку его матери!

Любовница сжала зубы от злости и холодно бросила:

— Если ты сейчас уйдёшь, мы больше не будем общаться.

Чэнь У не ожидал, что возлюбленная устроит сцену в такой момент. Если бы она потребовала не брать трубку прямо во время близости, он, возможно, и правда отказался бы от звонка. Но теперь, когда мать своим звонком заставила его «осечься», разум вновь взял власть над телом. Он закрыл глаза, тяжело вздохнул и с грустью посмотрел на неё:

— Янь-Янь, подожди, пока я улажу дела дома, тогда приду к тебе. Будь умницей, я люблю тебя.

С этими словами он схватил телефон и кошелёк и пулей вылетел из комнаты.

Любовница в бешенстве сжала простыню и со злостью смахнула сумочку с тумбочки на пол.

Чэн Нянь, находившаяся в своей комнате, услышала, как старая госпожа Чэнь ругает сына по телефону, и из её слов поняла, чем именно занимался Чэнь У. Ей стало неудержимо смешно.

Как же забавно! Три поколения этой семьи — все до единого развратники.

Чэнь У, мчась на машине, проехал на два красных света и ворвался домой. Он постучал, вошёл в кабинет, захлопнул за собой дверь и на одном дыхании опустился на колени — всё это выглядело настолько слаженно, что явно оттачивалось годами:

— Мама, я что-то натворил? Я признаю свою вину.

Сегодня ему не повезло: он провёл время с возлюбленной в модном отеле, расположенном далеко и от дома, и от офиса. Сколько бы он ни спешил и ни гнал машину, дорога всё равно заняла время.

Старая госпожа Чэнь ждала его уже полчаса и теперь саркастически рассмеялась. Её глаза, скрытые под густыми морщинами, прищурились:

— Ты теперь такой важный, что даже мои слова тебе не указ? Я велела тебе следить за делами Чэн Нянь, а ты? Она вернулась, а ты даже не потрудился встретить её в аэропорту! Вместо этого развлекаешься с женщинами? Её привёз профессор Лу! Мне, конечно, не хочется, чтобы её возвращение испортило репутацию Юй-эр, но если отец ведёт себя так безответственно, что подумают окружающие? И ты хоть знаешь, как она вернулась в Цзянский город? На частном самолёте Сунь Бупина! Ты хоть раз в жизни получил от Сунь даошэна хоть каплю внимания? А тут такой шанс наладить отношения — и ты вместо этого бегаешь за юбками!

Поняв, за что именно его ругают, Чэнь У глубоко пожалел:

— Я… я забыл… Забыл то, что сказал мне полицейский. Мама, всё, что ты сказала, я запомнил!

— Запомнил?! Похоже, ты даже не слушал!

Одних слов было мало, и старая госпожа Чэнь ударила его тростью. Он не смел уклоняться и покорно принимал удары.

Ведь он не родной сын — бить его не жалко. Два сильных удара пришлись прямо в плечо. Хорошо ещё, что ради ухаживаний за женщинами он регулярно качался в зале, иначе под костюмом остались бы синяки.

Под бдительным оком хозяйки Сяохэй высунул змеиную голову, чтобы в прямом эфире передать ей самую чёткую картину происходящего.

Возраст берёт своё — старой госпоже Чэнь стало трудно бить так, как раньше. Она передохнула, глядя на этого «найдёныша», который, стиснув зубы от боли, весь покрылся потом. Он так напоминал ей молодого отца… От этой мысли ей стало немного приятно, и голос её вновь обрёл привычную ледяную медлительность:

— Слушай внимательно. Мне всё равно, как Чэн Нянь познакомилась с профессором Лу…

Чэн Нянь, подслушивавшая за дверью, весело хмыкнула про себя: «Ого, оказывается, я такая крутая!»

Разум старой госпожи Чэнь оказался куда острее, чем у её сына в расцвете сил:

— В будущем можно будет всё выяснить, но это неважно. Главное — настройся правильно. У неё появилась новая польза: она сможет помочь компании и проложить путь для Цзинь-эр. Понял? Я заплатила за неё восемь тысяч юаней — в те времена это были немалые деньги. Хочу посмотреть, сколько ценности она сможет принести мне взамен. Так что дома больше не смей её обижать. И Вэньцзин тоже — проводи с ней побольше времени, не пропадай из дому.

Чэнь У, чувствуя свою вину, поспешно закивал, повторяя «да, да, да», и выглядел скорее внуком, чем отцом Чэнь Шэнцзиня.

Чэн Нянь, досмотрев спектакль и поняв, как теперь к ней относится семья Чэнь, велела Сяохэю найти удобный момент и вернуться.

Старая госпожа Чэнь только что приняла решение изменить своё отношение к Чэн Нянь, но сообщила об этом лишь Чэнь У.

Чэнь Шэньюй, вернувшаяся домой после кино с братом, увидела в прихожей пару старомодных коричневых туфель — сразу поняла, что это обувь той мерзкой Чэн Нянь. В последнее время в доме не было того, над кем можно было бы издеваться, и ей стало скучно. Кожа у неё ухудшилась, отношение к прислуге испортилось. Теперь, увидев, что Чэн Нянь вернулась, она обрадовалась и бегом помчалась к её комнате.

— Сестрёнка, слышала, ты вернулась из гор?

Голос девушки звучал весело и игриво, как и положено в её возрасте.

Чэнь Шэньюй знала о похищении — хотя судьба этой девчонки для семьи Чэнь и не имела значения, всё же за обеденным столом стало на одного человека меньше. Старая госпожа Чэнь сочла это позором и не хотела обсуждать подробности, лишь кратко упомянула об инциденте.

До этого она думала, что истории о похищениях женщин случаются только в отсталых городах.

Оказывается, такое бывает и в Цзянском городе!

И притом с кем-то, кого она знает! Узнав о возвращении Чэн Нянь, она пришла в восторг и захотела выведать все детали: правда ли, что в деревне женщин привязывают и бьют, пока те не родят? Значит ли это, что Чэн Нянь уже… утратила невинность?

Подруга Чэнь Шэньюй из строгой семьи, даже если ей нравился парень, могла лишь хранить это в тайне или позволить себе лёгкий флирт.

Дети, которых возят на учёбу на машинах, если родители следят за ними, вряд ли могут позволить себе ранние романы.

Когда дверь открылась, перед Чэнь Шэньюй предстала девушка, от вида которой та замерла.

Она ожидала увидеть измождённое, измученное лицо, возможно, с какими-то увечьями. Даже если бы та была цела и невредима, она наверняка рыдала бы. Но Чэн Нянь не только не выглядела так, будто плакала — её маленькое личико сияло, глаза блестели, как чёрный жемчуг, а полные губы изогнулись в прекрасной улыбке. Солнечный свет, лившийся ей в спину, озарял комнату, и та, кого раньше считали серой и ничем не примечательной, теперь обрела ослепительное очарование, от которого даже избалованная вниманием «цветок школы» на мгновение потеряла дар речи.

Красота — вещь субъективная, поэтому «сетевые красавицы» всегда выглядят одинаково бездушно.

Благодаря хорошим генам и тщательному уходу с детства, Чэнь Шэньюй всегда была в центре внимания в школе. Её даже называли «цветком класса», но она ни подтверждала, ни отрицала этого, лишь скромно улыбалась, сохраняя ауру благородной девушки.

Но сейчас она почувствовала, что перед ней стоит девушка, чья привлекательность затмевает даже её.

Почему такие прекрасные глаза не достались ей?

Какая жалость.

Чэн Нянь, вернувшись домой, использовала канцелярский нож, чтобы вскрыть не до конца зажившую рану, и с помощью демонической силы заставила кожу зажить так, как ей хотелось. Процедура была немного болезненной, но результат того стоил: кожа стала гладкой, без единого следа былой травмы.

Не увидев ожидаемой картины страданий, Чэнь Шэньюй разочарованно спросила:

— Ты… правда была похищена в горы? Почти на неделю! Тебя там не били?

— Ты так расстроена, что меня не избили?

Чэн Нянь приподняла бровь и с видом полного спокойствия задала встречный вопрос.

— Как-то неинтересно получается, — надула губки Чэнь Шэньюй, будто конфета оказалась безвкусной. Но тут же оживилась:

— Ты почти неделю не была дома! Расскажи скорее, что с тобой случилось!

С этими словами она бесцеремонно шагнула вперёд.

В отличие от брата, воспитанного как наследник, Чэнь Шэньюй растили как избалованную барышню. В отличие от Лу Сяовэй, которая всегда думала о других и была доброй до излишеств, Чэнь Шэньюй жила исключительно ради себя, сохраняя детскую жестокость — она без стеснения использовала приёмную сестру как подопытного кролика, с наслаждением растаскивая её раны. Например, после того как брат лишил ту девственности, она заставляла её пересказывать каждую деталь первого раза — просто чтобы увидеть выражение стыда и унижения на её лице.

Журналисты делают это ради сенсации, питаясь чужой болью, словно гиены.

А Чэнь Шэньюй — ради чего?

Обычному человеку это покажется невероятным: как можно быть настолько бестактной?

Но Чэн Нянь понимала: на самом деле Чэнь Шэньюй отлично разбирается в людях.

Она чётко знает, кого нельзя трогать и перед кем надо заискивать, а кого можно топтать безнаказанно.

Поэтому в школе одноклассники с похожим происхождением считают её изящной и дружелюбной, а слуги и приёмные дочери в доме Чэнь избегают её, как змею, моля небеса, чтобы эта любопытная маленькая монстресса не обратила на них внимания.

Чэн Нянь подняла руку, мягко преграждая ей путь:

— Ты хочешь войти?

— Или ты хочешь, чтобы я разговаривала с тобой в дверях? — Чэнь Шэньюй гордо подняла подбородок, и её тонкая шея образовала изящную линию, словно гордый лебёдок. — Не болтай глупостей, пускай меня скорее! Эта комната не твоя, она принадлежит бабушке, а значит — мне. Не смей мне мешать.

Её голос звенел, как колокольчик, но в нём уже слышалась раздражённость: ей не понравилось, что Чэн Нянь осмелилась проявить сопротивление.

Чэн Нянь нахмурилась, изобразив озабоченность:

— В мою комнату сейчас неудобно входить…

— Не говори глупостей, я всё равно войду!

Увидев, что та словно что-то прячет за спиной, у Чэнь Шэньюй в голове загорелась лампочка. Её неудержимое, да и вовсе не сдерживаемое любопытство заставило её грубо оттолкнуть Чэн Нянь и ворваться внутрь.

Пусть же поскорее увидит, какие тайны скрывает эта маленькая мерзавка!

Но в следующее мгновение из уст Чэнь Шэньюй вырвался такой пронзительный визг, что, казалось, он способен снести крышу с особняка Чэнь:

— А-а-а-а-а-а-а!

Сначала она увидела на столе Чэн Нянь жабу, всю покрытую бородавками. Чэнь Шэньюй, которая никогда не выходила из кондиционированной комнаты и с ужасом относилась ко всему, что связано с природой, даже не заметила, как та напрягла задние лапы. А потом мерзкое создание одним прыжком влетело ей прямо в лицо. От ледяного, липкого прикосновения она чуть не лишилась чувств и машинально раскрыла рот, чтобы закричать. Но жаба, проворная, как угорь, в тот же миг впрыгнула ей в рот и своим толстым телом плотно забила рот.

Чэнь Шэньюй рухнула на пол, глаза её вылезли из орбит. Она хотела отбиться, но боялась, что ударит жабу глубже в горло; хотела вытащить её, но не решалась дотронуться руками — перед глазами стояли эти отвратительные бородавки!

Задрав голову, она умоляюще уставилась на Чэн Нянь, но та по-прежнему сохраняла вид озабоченной и медленно объясняла:

— Я как раз обнаружила в комнате жабу и собиралась завернуть её в салфетку и выбросить, как вдруг вошла ты… Эх, что теперь делать? На её спине яд, сестрёнка, только не кусай её.

Чэнь Шэньюй слышала, что у жаб действительно ядовитая кожа.

Теперь она запаниковала ещё сильнее. Слюна потекла по её подбородку, весь её образ изящной барышни рухнул в прах. Она могла лишь издавать «м-м-м» и умоляюще смотреть на Чэн Нянь.

Чэн Нянь мило прикоснулась пальчиком к щеке и с видом глубокой озабоченности сказала:

— Сестрёнка, зачем ты вошла? Я же сказала, что неудобно… Что теперь делать? В следующий раз так не делай, хорошо?

Да кто сейчас слушает эти глупости!

Чэнь Шэньюй уже было разозлилась, но в этот момент жаба в её рту дёрнула задними лапами, явно собираясь пролезть ей в горло. От ужаса она тут же расплакалась, и слёзы потекли ручьём.

http://bllate.org/book/2089/241581