Готовый перевод My Five Elements Lack Virtue / Мне не хватает добродетели: Глава 25

Когда развлечение, похоже, подошло к концу, Чэн Нянь притворилась, будто ей в голову только что пришла гениальная мысль:

— Ах да! Позову-ка я брата!

В конце концов, ей самой не хотелось, чтобы маленький Цзинь слишком долго оставался у неё во рту — противно же.

Чэн Нянь распахнула дверь, и лишь тогда звуки из комнаты вырвались наружу.

С того самого мгновения, как Чэнь Шэньюй ворвалась внутрь, она сразу захлопнула дверь. Раз уж младшая сестрёнка так настаивала на уединении «одна на одну» с ней, то она, конечно, не собиралась позволять посторонним мешать ей наслаждаться представлением.

Тем временем Чэнь Шэнцзинь, вернувшийся с сестрой после просмотра фильма, как раз сидел в своей комнате и готовился к занятиям в новом учебном году.

Зная, что Чэн Нянь уже вернулась, он сначала хотел немедленно найти её и уточнить, правда ли, что она теперь студентка профессора Лу. Но, увидев, как его сестра стремглав помчалась к ней, он решил не вмешиваться.

Быть похищенной — даже если выживёшь, всё равно снимут кожу.

Он вспомнил её высокомерную, жестокую улыбку, когда она его разыгрывала, и сердце его дрогнуло. Он не хотел признавать, но... ему было немного не по себе.

Ведь за каждым садистом скрывается мазохист — просто большинству не доводится встретить кого-то ещё более жестокого.

Когда раздался стук в дверь, он подумал, что это сестра, но, открыв, увидел девушку, которую тысячи раз представлял в воображении.

Перед ним стояла та самая девушка с лёгкой улыбкой, которую он знал так хорошо. Она была далеко не первой красавицей в мире, но Чэнь Шэнцзинь не мог отвести от неё взгляда. Её чёрные, блестящие глаза словно обладали способностью приковывать — он будто прирос к полу. Собравшись с мыслями, он опустил глаза, бросил на неё быстрый взгляд и тоже усмехнулся — коварно, как два лиса, меряющихся силами:

— Тебе что-то нужно?

— Разве нельзя просто так прийти?

Чэн Нянь прекрасно знала, что во рту у его драгоценной сестрички сейчас болтается жаба, и это придавало ей особое настроение для разговора.

Чэнь Шэнцзинь, привыкший к её холодности, даже не успел порадоваться такому вниманию, как его «шестое чувство отъявленного мерзавца» уже насторожилось. Он поднял бровь, сохраняя хладнокровие:

— Что ты задумала?

— Неплохая реакция, малыш.

Чэн Нянь была очень чутка к человеческим эмоциям, но, как и Чэнь Шэньюй, обычно не обращала на них внимания — просто по разным причинам. Та любила унижать слабых, а Чэн Нянь предпочитала браться за дело посерьёзнее.

Она сразу уловила ту едва заметную двусмысленность в его взгляде.

Но даже несмотря на это — разве можно было кому-то нравиться такой тип, которому для удовлетворения нужно запирать людей? Урод, и всё тут.

Ей точно нет.

Тем временем Чэнь Шэньюй, оставленная одна в комнате, уже извивалась от тошноты и слабости в ногах, отчаянно мыча. Звук доносился сквозь неплотно закрытую дверь.

У Чэнь Шэнцзиня был острый слух, а подозрительность — ещё острее.

Чэн Нянь наконец объяснила цель визита:

— Твоя сестра захотела зайти ко мне в комнату. Я сказала ей не входить — ловлю жабу. Не договорила и слова, как она вломилась внутрь и получила жабу прямо в лицо.

— Почему ты сразу не сказала?!

Чэнь Шэнцзинь мгновенно взволновался и, обогнав её, бросился искать сестру.

Хоть он и был бесчеловечным эгоистом, в обычной жизни он очень любил эту красивую и милую сестрёнку, разделявшую с ним кровь. Он часто потакал её капризам и привязанности, поэтому, услышав, что с ней случилось несчастье, ещё не увидев её, он уже почувствовал боль в сердце.

Чэн Нянь шла за ним следом, не спеша, и с лёгкой усмешкой заметила:

— Хотела с тобой поболтать.

Ему показалось, что злоба в её голосе вот-вот перельётся через край.

Когда он ворвался в спальню Чэн Нянь, его обычно изящная и грациозная, словно маленькая принцесса, сестра сидела на полу. Нижняя часть её лица была покрыта странным месивом из слёз, соплей и слюны. Рот её был широко раскрыт от жабы, засевшей внутри, и всё личико исказилось. Услышав шаги, она обернулась и, как обычно, попыталась броситься в объятия брата.

Но, увидев её лицо, Чэнь Шэнцзинь инстинктивно отшатнулся на целый шаг назад.

— …

Даже Чэн Нянь не ожидала такой искренней реакции.

— Шэньюй, я привела тебе брата, — подбодрила она его. — Я уверена, брат нас не подведёт!

Чэнь Шэнцзинь глубоко вдохнул. После первоначального шока он уже хотел сбежать.

Ведь его с детства окружали только изысканные и роскошные вещи и люди. А теперь перед ним — грязные лапки жабы, её бугристая спина, покрытая какой-то подозрительной слизью… Отвращение поднялось комом в горле, мурашки побежали по коже. Он постарался сохранить спокойствие:

— Шэньюй, не бойся. Сейчас позову тётю Лю.

Тётя Лю была управляющей в доме Чэней. Она родом из деревни, её привезла сюда старая госпожа Чэнь, а потом отправила на специальные курсы, чтобы вернуться и служить в доме.

Люди из деревни должны знать, как с этим справляться!

Суждение Чэнь Шэнцзиня было верным, но Чэнь Шэньюй уже потеряла всякое самообладание.

Жаба так растягивала ей рот, что каждое прикосновение заставляло её уходить ещё глубже внутрь. Увидев, что брат собирается уйти, она вскочила и схватила его за руку. Они оказались совсем близко — так близко, что лапки жабы почти коснулись его лица.

В панике он оттолкнул сестру.

Она не устояла и ударилась затылком о край кровати Чэн Нянь.

К счастью, матрас смягчил удар — крови не было. Но на постели лежали талисманы, и один из них немедленно ударил Чэнь Шэньюй током. Она завизжала от боли и покатилась по полу, громко рыдая.

Чэн Нянь, стоявшая позади Чэнь Шэнцзиня, незаметно достала телефон и, спрятав его за спиной, направила камеру так, чтобы в кадр попал только объектив. Она и видео снимала, и фото делала.

Младший брат говорил, что у этого телефона двенадцатимегапиксельная камера с оптической стабилизацией — лицо будет чётким, как на портрете.

Хорошие вещи надо делить с другими!

Пусть у неё пока и мало друзей в этом мире, но вдруг позже понадобится рассказать кому-нибудь забавную историю? Тогда уж точно стоит показать что-нибудь стоящее!

А эта маленькая госпожа, валяющаяся на полу, ей очень понравилась.

Увидев, как сестра плачет, только что оттолкнувший её Чэнь Шэнцзинь почувствовал укол совести — всё-таки родная кровь. Он опустился на корточки и, преодолевая отвращение, осторожно потянул лапку жабы наружу.

Чэн Нянь сняла целых тридцать секунд видео — в кадре чётко видно было, как молодой господин Чэнь с отвращением косится в сторону. Удовлетворённая, она мысленно приказала маленькому Цзиню бежать, пока его не поймали и не сделали ужином.

Чэнь Шэнцзинь боялся прикладывать усилия. Он колебался, тянул жабу неуверенно, но в итоге Цзинь сам выбрался наружу.

Выбравшись, жаба прыгнула к окну — и Чэн Нянь поняла, что зря переживала: Чэнь Шэнцзинь даже не посмел взглянуть на неё второй раз.

Он и правда боялся, что сестра заставит его поймать жабу снова, чтобы отомстить. Поэтому, когда та сама выпрыгнула в окно, он облегчённо выдохнул. На руках осталась липкая смесь — слюна и слизь с кожи жабы. Отвращение подступило к горлу.

Чэнь Шэньюй, рыдая, бросилась в ванную и вырвала всё, что съела утром. Ей казалось, что тошнота не прекратится никогда. Она обхватила фарфоровый унитаз и плакала так, будто её изнасиловали.

Рядом слышался звук, с которым брат мыл руки. При мысли, что и он, и эта мерзкая девчонка видели её в таком позорном виде, ей стало ещё хуже. Она плакала, но никто не пришёл утешать — брат тоже был в ужасе и не думал о том, чтобы её успокаивать.

Чэн Нянь тем временем сидела на своей кровати, подперев щёку ладонью, и размышляла: «Как долго они ещё будут занимать мою ванную?»

Первым вышел Чэнь Шэнцзинь.

Он сразу набросился на неё:

— Что Шэньюй тебе сделала? Зачем так с ней поступать?

Раньше он не поверил бы, что Чэн Нянь осмелится на такое и сумеет достать жабу. Но после её прошлых «подарков» и странных способностей его интуиция твердила: всё это — её рук дело.

Чэн Нянь молча посмотрела на него, потом усмехнулась:

— Мне непонятно: она сама вломилась в мою комнату и устроила интимную встречу с жабой, а ты обвиняешь меня? Может, пойдёшь поискать эту жабу и спросишь, зачем она залезла в рот твоей сестре?

В ванной Чэнь Шэньюй, услышав это описание, снова вырвало.

— Она только что пришла и спросила, не били ли меня. Очень смешно — копаться в чужих ранах?

Чэнь Шэнцзинь не удивился поведению сестры:

— Как бы то ни было, ты не имела права её унижать.

Чэн Нянь кивнула в сторону ванной:

— Забирай сестру. И кстати — не каждая фраза становится мудростью только потому, что начинается с «как бы то ни было». В следующий раз не входи в мою комнату без спроса.

Чэнь Шэньюй, дрожащая и обессиленная, вышла из ванной, обхватившись за стену. Ненависть к Чэн Нянь уступила место глубокой обиде. Она бросилась в объятия брата и зарыдала.

Чэнь Шэнцзиню ничего не оставалось, кроме как увести её в свою комнату.

Вернувшись, Чэнь Шэньюй чистила зубы клубничной пастой — снова и снова, пока дёсны не начали кровоточить. От этого весь рот наполнился клубничным ароматом, но стоило ей вспомнить горькую, скользкую спину жабы — и во рту снова возникало тошнотворное ощущение. Оно было таким ярким и чётким, будто навсегда отпечаталось в памяти.

Она сидела на кровати и плакала, не замечая времени, пока не наступил ужин. Вся семья собралась за столом, кроме неё.

Старая госпожа Чэнь, терпеть не могшая опозданий, нахмурилась. Чэн Вэньцзинь, отлично читавшая настроение свекрови, тут же вставила:

— Бабушка, наверное, Шэньюй случайно уснула. Пойду разбужу её?

Услышав одобрительное «хм» из горла старой госпожи, она поспешила встать из-за стола. В душе она удивлялась: Шэньюй всегда была пунктуальной, никогда не опаздывала на ужин. Что с ней сегодня?

Чэнь Шэнцзинь, сидевший рядом со старой госпожой, вспомнил жабу и сразу потерял аппетит даже к самым изысканным блюдам.

Чэн Вэньцзинь вошла в комнату и увидела, что дочь, вымотанная слезами, крепко спит. Она осторожно её разбудила:

— Дорогая, вставай скорее! Иначе бабушка рассердится.

Полусонная Чэнь Шэньюй, услышав это, не стала медлить и тут же вскочила.

Она терпеть не могла морщинистое лицо бабушки и не любила слушать её нотации. Но родители так её боялись, что и ребёнок невольно стал относиться к ней с большим страхом, чем уважением.

Чэнь Шэньюй вяло дошла до ванной и стала умываться пенкой для лица. Она зачерпнула воды и плеснула себе в лицо, смывая пену. Подняв глаза на зеркало, она вдруг застыла.

В следующее мгновение раздался пронзительный, способный сорвать крышу, визг:

— А-а-а-а-а!!!

Её лицо!

То самое лицо, которое она ежедневно берегла дорогими кремами и гордилась им, теперь покрывали красные прыщи. Всё лицо распухло и покраснело — точь-в-точь как спина той жабы днём, только без слизи.

Она обезображена!

Чэнь Шэньюй была в ужасе. Ещё страшнее было то, что лицо не только опухло, но и невыносимо чесалось.

Она смутно понимала: чесать нельзя — иначе точно останутся шрамы. Но зуд был таким сильным, что она начала обманывать себя, прижимая к лицу тыльную сторону ладони.

Мать, Чэн Вэньцзинь, ворвалась в ванную и ахнула, увидев лицо дочери:

— Дорогая… что с твоим лицом…

— Мама, мне срочно в больницу!

Внизу все уже давно ждали, но Чэнь Шэньюй всё не шла. Услышав очередной визг, они бросили столовые приборы и побежали наверх.

Увидев, что случилось с лицом внучки, все потеряли аппетит. Сразу вызвали водителя, чтобы отвезти её в больницу на приём к неотложке.

Только старая госпожа Чэнь, уставшая от возраста, не стала двигаться с места. Она велела Чэнь У присматривать за внучкой, а тёте Лю — принести ей ужин в комнату. Ведь есть одной в гостиной было слишком пусто и одиноко.

Чэн Нянь тоже не поехала. До начала занятий оставалось два дня, и ей нужно было повторять математику — сражаться с горой задач.

По идее, все оккультные науки — чжоуи, числовые методы и прочее — тесно связаны с математикой. Кто хорошо разбирается в мистике, тому олимпиадные задачи — пустяк.

Однако Ин Линь, живущая уже очень долго и сохранившая весёлый нрав, была всё-таки не из этого времени.

Когда она впервые очнулась в этом теле, больше всего её оскорбило одно — арабские цифры.

Ладно, иностранные языки — терпимо. Упрощённые иероглифы — тоже сносно, ведь писать удобнее…

Но почему, скажите на милость, китайцы должны использовать арабские цифры?!

http://bllate.org/book/2089/241582