Готовый перевод My Five Elements Lack Virtue / Мне не хватает добродетели: Глава 19

Секретарь Чжан прекрасно знал характер своего начальника и, воспользовавшись предлогом сходить в туалет, тут же позвонил старой госпоже Чэнь. Вернувшись, он немедленно доложил Чэнь У:

— Господин Чэнь, только что старая госпожа Чэнь позвонила и поинтересовалась обстановкой. По её мнению, Чэн Нянь невероятно повезло стать ученицей профессора Лу — это настоящее благословение судьбы. Её жизнь не должна была оборваться. Мы готовы всемерно сотрудничать с полицией, однако, учитывая, что это, скорее всего, месть, громкие публикации в СМИ могут спровоцировать подражателей. В семье Чэнь ещё двое старшеклассников, и они очень переживают за безопасность своей приёмной сестры. Старая госпожа Чэнь просит полицию учесть психологическое состояние этих детей и вести расследование как можно тише… Как вам такое решение?

Последняя фраза, разумеется, была чистой формальностью.

Чэнь У, отлично осознававший свою роль марионетки, особенно в такой суматохе, мгновенно согласился:

— Сейчас же так и скажу полиции и профессору Лу!

Ему было совершенно всё равно, что подумают о нём эти мелкие полицейские, но он ни за что не хотел обидеть профессора Лу.

Старая госпожа Чэнь рассуждала точно так же, просто выразила мысль гораздо изящнее.

В доме Чэнь не держали никого без дела. Ей не нужны были какие-то жалкие копейки, которые могла бы заработать эта сирота в будущем. Она просто хотела вырастить для внука чистую, послушную и удобную женщину — чтобы он не повторил судьбу своего деда, который из-за любовниц чуть не разрушил семью. Как только Чэн Нянь утратила девственность, она потеряла и свою ценность. Старая госпожа Чэнь тут же решила, что эта бесполезная девчонка ей больше не нужна. Но когда появился Лу Шицин и представился, Чэн Нянь, уже приговорённая к смерти домом Чэнь, вновь обрела ценность — возможно, она станет мостом между семьёй Чэнь и профессором Лу. Чэнь У был бездарностью, но Чэнь Шэнцзиня она воспитала отлично.

Теперь, когда речь шла о репутации семьи Чэнь, старая госпожа Чэнь очень хотела вернуть Чэн Нянь. К тому же, судя по словам Лу Сяовэй, Чэн Нянь приняла беду на себя вместо дочери Лу — получается, долг за это спасение лежит именно на семье Чэнь?

Пока Чэн Нянь лежала без сознания в подвале, её «стоимость» стремительно росла.

Расследование длилось два дня, и, наконец, появилась зацепка.

Сначала предполагали, что это обычная месть — такие похищения обычно преследуют либо финансовую цель, либо хотят причинить боль родителям жертвы. Без контакта с похитителями оставалось только ждать их звонка. Однако показания очевидцев привели к Жуаню Хунфаю, а его родной город совпадал с местом недавнего крупного дела о торговле людьми. Следователи заподозрили, что за этим стоит одна и та же банда.

Полицейских сил было мало. В большом городе человек исчезает так же бесследно, как вода в воде.

Но похищенной оказалась дочь семьи Сунь.

Чтобы понять, кто такие Сунь, нужно заглянуть в историю Лиду.

Благодаря семье Сунь Цзянский город и стал процветать. Их основной бизнес — недвижимость, но на определённом уровне у них были связи со всеми: с чиновниками и бандитами, с законом и преступным миром. Старый господин Сунь умер рано, и перед смертью мечтал лишь об одном — чтобы сын наконец родил наследника. Но после смерти жены Сунь Бупин спросил у дочери, хочет ли она братика. Та ответила, что хочет старшего брата, но не младшего. Так вопрос закрылся.

Говорили, что старик Сунь глупо дал сыну имя — Сунь Бупин. Не зря же в нём столько непокорности?

Он и вправду вырос упрямцем и остался таким до зрелых лет, но укротить его могла только дочь Сунь Цяоцин.

Сунь Цяоцин унаследовала от отца независимый и сильный характер. Она терпеть не могла, когда за ней ходили телохранители, но водитель всегда отвозил и забирал её из школы, и раньше всё было спокойно. Но в тот день водитель решил схитрить и вышел покурить. Он собирался вернуться вовремя, однако Сунь Цяоцин вышла из школы на пять минут раньше. Этого оказалось достаточно — девочки не стало.

Эти ошибки были как дырки в сыре: по отдельности безвредные — водитель курит, ребёнок выходит раньше — но когда они совпали, сыр рухнул.

Узнав, что дочь похищена, Сунь Бупин чуть не сошёл с ума.

Он лично проследил все камеры — от города до шоссе. Благодаря развитой инфраструктуре Цзянского города похитители, несмотря на осторожность, всё же оставили след. Путь вёл в деревню Мэйфа, что в городе Цанъэр.

Деревня находилась в глухомани: три часа езды на машине, общественного транспорта до неё не было, а местные жители крайне враждебно относились к чужакам. Лю Ин полагалась именно на это: даже если приедет полиция, без трупа и улик ничего не докажешь, а если начнут шуметь — и полицейских побьют.

Жители соседних, чуть более развитых деревень знали, чем занимаются братья Ин. Им самим иногда требовались жёны, поэтому они считали, что «старший брат Ин» — очень полезный человек. Если кто-то спрашивал, все делали вид, что ничего не знают.

Однажды одна женщина, бывшая марафонкой, с невероятной силой воли и выносливостью, сумела сбежать с горы. Ей даже повезло добраться до лавочки и попросить телефон, чтобы позвонить родителям.

Но едва она набрала номер, перед ней резко потемнело: дверь лавки захлопнулась.

Раньше, если не удавалось купить жену, единственным выходом была обменная свадьба — дочерей выдавали замуж за сыновей из других деревень, чтобы те прислали своих дочерей в ответ.

Так, постепенно, односельчане становились роднёй.

И каждый слой этой системы был адом.

Сунь Бупин прекрасно понимал, насколько трудно будет вызволить дочь. Но он был не просто богатым торговцем. Зная, что местная полиция бессильна — её либо прогонят, либо деревню просто закроют, — он нанял отряд из тридцати профессиональных телохранителей и заранее отправил их на внедорожниках. Все были высокие, мускулистые, и это заставило полицейского капитана Чжана нервничать.

— У нас нет запрещённого оружия, — спокойно сказал Сунь Бупин. — Мы законопослушные граждане. Можете обыскать, если не верите.

В более диких местах правит закон джунглей. Он прекрасно понимал, что одной полицейской эмблемы будет недостаточно, чтобы заставить этих людей отдать ребёнка.

Лу Сяовэй настояла, чтобы её взяли с собой. Она пообещала не мешать расследованию и объяснила, что ей нужно быть на месте — похищенные женщины часто настолько измучены, что не могут опознать себя. Присутствие близкого человека, которому жертва доверяет, может помочь. Семья Чэнь с радостью избавилась от этой обязанности: все они считали, что каждая минута стоит им миллионы, и никто не хотел ехать в эту глушь без пятизвёздочных отелей.

Профессор Лу не мог оторваться от важной конференции и попросил Сунь Бупина присмотреть за дочерью.

Хотя Сунь Бупин в ярости смотрел на всех с недоверием, он, как отец, понимал чувства Лу. Взять с собой ещё одну девочку — не проблема, поэтому он согласился.

— В таких местах, куда даже автобус не ходит, люди очень невежественны, — осторожно начал капитан Чжан, который видел немало ужасных случаев. — Если возникнет конфликт, надеюсь, господин Сунь сможет… сохранить спокойствие.

Он не осмеливался говорить прямо. Например, что, найдя дочь, они могут увидеть, как шестидесятилетний урод ухмыляется и называет Сунь Бупина «папой». Или что жители потребуют выкуп — немалый, чтобы купить новую жену, — или поставят условие: «Пусть родит хотя бы двух сыновей, тогда отпустим».

Подобные слова могли довести любого отца до инсульта.

Сунь Бупин бросил на него ледяной взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Спокойствие? Я всегда спокоен.

— Отлично, отлично, — поспешно пробормотал капитан Чжан и умолк, вытирая пот.

Он лишь надеялся, что они приехали вовремя и покупатель ещё не успел причинить жертве серьёзного вреда.

Сам Сунь Бупин думал, что уже проявляет максимум самообладания.

Дорога была ужасной, и Лу Сяовэй чуть не вырвало. Только заранее принятая таблетка от укачивания спасла её.

Через три часа езды они добрались до деревни. Глава соседней деревни, Лю Жэнь, указал на вход:

— Вот она.

Он недоумевал: последние дни он звонил старшему брату Ин, но тот не отвечал. Теперь же перед его домом стояла целая армия мужчин с руками толще его бёдер. Он не смел отказываться помогать, но хотел предупредить Ин. Однако тот не брал трубку. «Если что случится, это не моя вина!» — думал Лю Жэнь.

В деревню вела только одна дорога. Капитан Чжан понимал, что о незаметности не может быть и речи, и решил продемонстрировать силу, чтобы заставить жителей подчиниться.

Когда все вышли из машин, Лю Жэнь спросил:

— А мне обязательно идти внутрь?

— Да, ты будешь вести нас, — резко ответил капитан Чжан. — Веди себя прилично. Если раскроется крупное дело, тебе тоже не поздоровится — отправим на перевоспитание.

Получив нагоняй, Лю Жэнь съёжился и поплёлся за полицейскими.

Капитан Чжан знал процедуру: сначала идти к главе деревни и требовать выдать похищенных.

В таких отсталых местах глава деревни — почти как местный царь. Если удастся договориться мирно, это будет лучшим исходом. Прямой обыск лишь заставит жителей прятать друг друга.

Однако, войдя в деревню, они никого не увидели.

Ни на полях, ни у входа — ни души.

Лю Жэнь ещё больше удивился и ускорил шаг, крича:

— Лю Цзе! Лю Цзе! Ты где?!

У самого дома главы деревни их ударила в нос отвратительная вонь.

Капитан Чжан нахмурился — что-то было не так:

— Я зайду внутрь!

Он ворвался в дом, и первое, что увидели все, — две фиолетовые от разложения трупы.

Лу Сяовэй, торопившаяся опознать Чэн Нянь, шла впереди и увидела всё воочию. Её тут же вырвало.

Лицо Лю Жэня побледнело:

— Это… это… что происходит, офицер?! Убийство! Это же Лю Цзе и старший брат Ин! Неудивительно, что он не отвечал на звонки — их убили! Боже мой!

Ситуация резко усугубилась: из операции по спасению похищенных женщин дело превратилось в расследование убийства.

В таких деревнях все знают друг друга. Если происходит убийство, жители обычно сами разбираются и редко зовут полицию. Но никогда не оставляют трупы гнить, особенно если убит глава деревни…

А ведь их приезд был шумным — целый конвой машин. И ни один житель даже не выглянул на улицу.

У капитана Чжана мелькнула ужасающая мысль.

Все молчали, ошеломлённые видом трупов, ожидая приказа от лидера группы.

Сунь Бупин уже собирался что-то сказать, как вдруг снаружи донеслись шаги и детский голосок:

— Сестрёнка Няньнянь, когда мы пойдём домой?

— Скоро спустимся с горы. Скучаешь по папе?

— Скучаю… Но теперь я больше всех люблю тебя!

Чэн Нянь:

— Не люби меня.

— Цяоцин!

Услышав голос дочери, Сунь Бупин, весь путь ходивший с ледяным лицом, выскочил из дома и бросился к источнику звука.

Его драгоценная дочурка шла маленькими шажками за спиной девушки.

Сунь Цяоцин замерла, не веря своим ушам, и медленно обернулась.

Убедившись, что это действительно она, Сунь Бупин подхватил дочь на руки, будто весь мир исчез, оставив только её.

— Папа пришёл! Цяоцин, тебе больно? Я немедленно увезу тебя домой! Кто посмел тебя тронуть — я убью его!

После первоначального шока Сунь Цяоцин прижалась к отцу, всхлипнула и зарыдала.

Все дни унижений, голода, холода, когда её держали в свинарнике, ожидая спасения, но она молчала, чтобы не плакать вслух… Всё это накопилось, натянув нервы до предела. Хотя ей очень нравилась сестрёнка Няньнянь, она не смела расплакаться при ней — боялась, что та сочтёт её надоедливой.

http://bllate.org/book/2089/241576