Готовый перевод My Five Elements Lack Virtue / Мне не хватает добродетели: Глава 18

Та, кто в тот день своими глазами видела, как похитили Няньнянь, — Лу Сяовэй — немедленно вызвала полицию. Однако Лю Ин была настоящей мастерицей своего чёрного ремесла: не только отлично управляла автомобилем, но и умела мгновенно сменить машину сразу после прибытия. Она знала дорожную сеть города Цзян лучше, чем многие местные жители, — могла бы с закрытыми глазами проложить маршрут. В ту же ночь она уже скрылась в родной деревне, а уж там, в горах, её не достать было даже бессмертным даосам. Всё село покупало у неё женщин — разве кто-то из односельчан выдаст своего?

Методы Лю Ин были слишком дерзкими и целенаправленными, совершенно не похожими на обычные действия торговцев людьми. Даже если бы целью были женщины репродуктивного возраста, разумнее всего было бы нападать на одиноких. В интернете ходили видео с насильственными похищениями, но в центре города Цзян подобное почти не происходило: местные слишком хорошо понимали, что на самом деле творится, и не поддавались на уловки вроде «семейная ссора» или «ловля любовницы». Полиция здесь приезжала быстро.

После звонка Лу Сяовэй и полиция, и она сама сразу заподозрили похищение. Ей тут же вспомнился исчезнувший из Цзяна Жуань Хунфай — ведь недавние враги Няньнянь появились из-за неё! Возможно, на неё не напали именно потому, что Чэн Нянь наконец-то сняла проклятие. Сяовэй до тошноты корила себя за это. Её состояние, чуть улучшившееся благодаря присутствию Няньнянь, резко ухудшилось. Пока Няньнянь не находили, вес Лу Сяовэй стремительно таял, а её отец Лу Шицин поседел за несколько дней.

Когда она сообщила семье Чэн Нянь, безразличная реакция Чэнь только усилила её боль.

— В любом случае, найдут её или нет, — сказала Лу Сяовэй, поднимая лицо из ладоней, — я не хочу видеть в новостях ни одного имени из семьи Чэнь.

Перед ней стоял элегантно одетый мужчина средних лет с приятными чертами лица. Он спокойно представился в качестве «опекуна Чэн Нянь»:

— Я понимаю, вам нелегко разобраться с этим делом. Если не получится — не беда. Каждый год пропадают тысячи людей, мы всё понимаем. Просто ей не повезло! Только прошу вас — не поднимайте шумиху. Моя мама в возрасте, плохо переносит стресс. Она каждый день читает утреннюю газету, и если увидит в ней имя своей семьи, а какой-нибудь бестактный журналист явится к ней домой… её давление снова подскочит.

Эти слова были настолько мерзкими, что молодой полицейский, готовивший утешительную речь для семьи пострадавшей, оцепенел от изумления.

Его коллега, слушавший в стороне, всё понял. Хотя он не мог этого выразить вслух, в его взгляде читалось откровенное презрение. Вся усталость от ночной смены мгновенно испарилась, сменившись сочувствием к жертве.

— Да, я Чэнь У. Вы, наверное, видели меня в «Экономическом вестнике»?

Упомянув тему, которой гордился, Чэнь У позволил себе лёгкую улыбку и с самодовольством начал рассказывать о конъюнктуре фондового рынка.

Посередине монолога он вдруг вспомнил поручение бабушки — той самой, что стукнула его тростью по голове, требуя не забыть о «деле» — и резко сменил тему:

— Раз вы знаете, кто я, проблем не будет. Семья Чэнь — уважаемая в Цзяне. Подумайте сами: что бы ни случилось с похищенной — торговля людьми или месть — но маленькая девочка в компании нескольких мужчин? Это неприлично! У меня же есть родная дочь. Если об этом просочится в общество, ей не жить.

С того самого момента, как Чэн Нянь увезли несколько мужчин, её ценность для старой госпожи Чэнь как будущей невестки рухнула до нуля. Семья не только не оказывала давления на полицию, чтобы ускорить поиски, но и молила небеса, чтобы девочку вообще не вернули.

Лу Сяовэй, погружённая в горе и чувство вины, растерянно смотрела на Чэнь У, постепенно осознавая, что он говорит на каком-то нелюдском языке.

Живёт в элитном районе, но нет телефона…

Учится плохо, дома никто не следит за ней, ради десяти тысяч юаней пошла на риск…

Недоразвитое тело, неестественно взрослая и циничная манера поведения — всё встало на свои места.

Обычно доброжелательная Лу Сяовэй, которую даже коллеги-женщины не могли вывести из себя насмешками над её одеждой или сумками, теперь с мокрыми глазами резко вскочила:

— Что вы такое говорите!

Чэнь У обернулся, ещё не осознав, что обращение адресовано ему, и на губах его играла безупречная, вежливая улыбка:

— А?

— Вы отец Няньнянь? Как вы можете так говорить? Она же ваша дочь!

Воспитанная в интеллигентной среде, почти в башне из слоновой кости, Лу Сяовэй вдруг возненавидела собственное бессилие — в голове не находилось ни одного подходящего ругательства. Она перерыла все закоулки памяти, но так и не нашла даже толики той язвительности, которой обладала Чэн Нянь.

В ярости она смогла выкрикнуть лишь:

— Вы ужасный человек! Где у вас совесть? Она же ваша дочь! Няньнянь исчезла, и до сих пор ни слуху ни духу! Вы вообще человек?!

Она с болью смотрела на Чэнь У, закрыла лицо руками, и слёзы покатились по щекам — она выглядела несчастнее самого обвиняемого.

— Я видела, как её затолкали в машину… дверь захлопнулась, и я больше не могла её найти…

— Как вы можете так говорить? Вы не имеете права отказываться от неё!

— Я не откажусь! Я обязательно найду Няньнянь!

Внезапно ей в голову пришла мысль — она наконец-то научилась у Няньнянь одному подлому приёму:

— Если вы скажете полиции, что не хотите поисков, и не будете сотрудничать, я сама опубликую объявление в газете и выложу всё в вэйбо!

Этот удар пришёлся точно в больное место Чэнь У.

Услышав угрозу, его маска вежливого аристократа треснула. Он прищурился и злобно уставился на эту дерзкую девушку…

Теперь он вспомнил: это же та самая очевидица. Как её звали? Забыл.

Хотя дома он был безвольным трусом, боящимся матери до дрожи, перед наивной девушкой Чэнь У быстро взял себя в руки и с уверенностью начал давить на неё:

— Ах, милая, вы, видимо, обвиняете меня? Вы стояли рядом, когда Няньнянь увезли, и ничего не сделали. Может, подумаете о себе? Последнее, что она видела перед похищением — это вас. А вы здесь лишь злитесь на отца… Как же она разочарована вами!

Лицо Лу Сяовэй побледнело, губы задрожали.

Чэнь У сбросил улыбку и строго произнёс:

— Полицейские, вы же слышали, что она сказала. Подобные угрозы недопустимы. От имени семьи Чэнь заявляю: в следующий раз мы не оставим это без последствий.

Он слегка помедлил:

— И напоминаю вам: возможно, у вас есть немного сбережений, чтобы купить крошечное объявление в газете. Но зрение моей бабушки слабое — такой крошечный уголок её точно не потревожит.

Подтекст был ясен: влияние обычного офисного работника ничто по сравнению с могуществом семьи Чэнь.

Молодой полицейский, на которого намекнули, уже собрался вмешаться, чтобы успокоить стороны, как в помещение стремительно вошёл мужчина лет сорока с аккуратной сединой в волосах, будто кто-то посыпал его голову солью. Он был одет в строгий тёмно-серый костюм и услышал весь разговор от начала до конца.

— Если у Сяовэй не хватит денег, я доплачу.

Голос Лу Шицина был глубоким и спокойным, но в нём чувствовалась огромная сила. Он никогда не повышал тона — люди сами замолкали, боясь пропустить хоть слово. Ведь пропустишь — и потеряешь миллионы, а то и десятки миллионов в сделке!

Чэнь У обернулся и мгновенно побледнел. Даже его секретарь-ассистент был потрясён.

«Неужели это он? Невозможно!»

Увидев отца, Лу Сяовэй бросилась к нему и зарыдала:

— Папа, ты обязательно должен найти Няньнянь!

Лу Шицин сжал дочь в объятиях, сердце его сжалось от жалости. Он повернулся к тому, кто довёл его ребёнка до слёз, и лицо его потемнело, как дно котла.

— Представитель семьи Чэнь? Очень впечатляет.

А Чэнь У уже понял: та самая «бедная девчонка», которая ездила с сиротой на старой машине, — дочь профессора Лу?!

Он знал этого человека. Не было ни одного финансового журнала в стране, который не мечтал бы заполучить Лу Шицина на обложку. Его интервью мгновенно повышали тираж. За его «золотым взглядом» на рынок закрепилось прозвище «Рука, превращающая всё в золото», хотя сам он предпочитал науку деньгам и редко интересовался финансами. Но даже так — любой крупный бизнес мечтал предложить ему долю в компании, лишь бы он согласился стать акционером.

Чэнь У однажды пытался уговорить его, но профессор за пару фраз понял, что перед ним пустой красавчик, и отказался сотрудничать.

Хотя Чэнь У и был пустышкой, в распознавании людей и умении льстить вышестоящим он преуспел.

Узнав Лу Шицина, он тут же сменил выражение лица. Стерев с себя высокомерную маску, он вытер лоб и сокрушённо сказал:

— Профессор Лу! Простите, я просто растерялся. Мою дочь похитили, я в панике… боюсь, жена меня упрекнёт. Потому и наговорил глупостей. Разве может родитель не волноваться, когда с ребёнком беда? Мисс Лу, простите меня! Я обязательно лично прослежу, чтобы полиция ускорила расследование… жива — увидим, мертва — найдём тело!

Он запнулся:

— То есть… я имею в виду, что обязательно верну её домой целой и невредимой!

Лу Шицин холодно посмотрел на него. Он всё прекрасно понимал.

По сравнению с другими людьми его круга, Лу Шицин был куда добрее и скромнее, но это не означало, что он ничего не замечает. Он позволял дочери свободно жить, но если кто-то осмеливался лезть к нему в душу, он не собирался терпеть.

Как только он вошёл, «Чэн Нянь» превратилась в «Няньнянь», а «эта девушка» стала «мисс Лу».

Его тошнило от такого лицемерия.

Он ласково погладил дочь по спине, давая понять, что ей пора замолчать.

Хотя он и мало общался с Чэн Нянь, знал, что та часто навещала их дом и помогла Сяовэй выйти из депрессии после расставания. Это была вежливая и заботливая девочка. Лу Шицин прекрасно понимал, как думают такие, как Чэнь У. Если статус «подруги дочери профессора» недостаточен, он добавит ещё один — в благодарность за доброту к Сяовэй. И, возможно, из жалости.

— Чэн Нянь — замечательная девочка, и я очень высоко её ценю как свою ученицу, — спокойно произнёс Лу Шицин, бросив на Чэнь У ледяной взгляд. — Я не хочу, чтобы мою ученицу, находящуюся в смертельной опасности, сначала предала собственная семья.

Чэнь У и его помощник остолбенели.

Та самая незаметная сирота в доме Чэнь — тайная ученица профессора Лу?!

«Достойна ли она этого?» — мелькнуло в голове. Но тут же пришло осознание: теперь на неё нельзя смотреть как на сироту.

Чэнь У был охвачен раскаянием — он готов был проглотить каждое своё слово.

Увидев перемену в его отношении, Лу Шицин с отвращением отвернулся, но всё же дал ему возможность сохранить лицо. Сейчас главное — сотрудничать с полицией и как можно скорее найти Чэн Нянь. Не время демонстрировать своё влияние. Добившись цели — заставить семью Чэнь не отказываться от поисков — он замолчал. Его молчаливое, суровое присутствие, усиленное авторитетом профессора, заставляло Чэнь У нервничать.

— Что делать? — тихо спросил секретарь.

Чэнь У раздражённо отмахнулся:

— Не спрашивай меня! Я и сам не знаю!

«Чёрт! Был бы царь — и снова червяк!»

http://bllate.org/book/2089/241575