Готовый перевод My Five Elements Lack Virtue / Мне не хватает добродетели: Глава 20

В ту самую секунду, когда она увидела отца, сдерживаемые слёзы прорвали плотину — и плач Сунь Цяоцин взорвался с такой силой, будто готов был разнести на части всю деревню Мэйфа.

— Он бил меня, папа! — рыдала она, почти не переводя духа. — Он резал меня ножом! Меня заперли в свинарнике, там столько свиней… Я так боялась, что они меня съедят!.. Манты ужасные, я не хочу их есть! Хочу «Хааген-Даз», хочу лунные пряники, хочу рулет с соусом и мясом!..

Она всхлипывала, перебирая старые обиды:

— И ещё он целовал меня в щёку! Я не хочу, чтобы он меня целовал! Это так мерзко!

Каждое её слово будто вырезало кусок плоти из сердца отца.

Чэн Нянь молча смотрела в сторону. Она и не подозревала, сколько боли накопила в душе Сунь Цяоцин.

Похищение, избиения, удары ножом, пощёчины, кровь по всему телу, порезы на лице, испорченная внешность…

Для Чэн Нянь всё это было лишь царапинами — пустяками, не стоящими упоминания.

Зато проглотив лжебога и всю злобу деревни, а заодно прихватив двух готовых духов-питомцев, она сочла поездку весьма удачной. Даже выгодной.

Лицо Сунь Бупина становилось всё мрачнее и мрачнее, пока не потемнело окончательно.

— Цяоцин, хорошая девочка, сейчас отведи папу к тем людям, — тихо сказал он.

Капитан Чжан, как раз подошедший поближе, услышал эти слова и нахмурился. Многолетний опыт общения с людьми подсказал ему: все заверения Сунь Бупина о том, что «он совершенно спокоен», «конечно, не станет мстить» и «он законопослушный гражданин», оказались чистейшей чепухой.

Сунь Цяоцин вытерла слёзы тыльной стороной ладони:

— Не надо, папа. Мы с сестрой всё проверили — они все мертвы.

— …А?

Капитан Чжан и его коллеги остолбенели.

Лу Сяовэй, которая уже вырвала весь завтрак после осмотра деревни, увидев Чэн Нянь, бросилась к ней с красными от слёз глазами.

В этот трогательный момент воссоединения Чэн Нянь на долю секунды подумала, не уклониться ли ей в сторону.

Но уже через полсекунды она обняла подругу за талию и, как маленького ребёнка, похлопала по спине:

— Не волнуйся, я здесь. У меня все конечности на месте, похудела всего на килограмм. Всё, чего ты боялась, не случилось. Со мной всё в порядке.

«Опять одна из этих липких девчонок», — подумала про себя Чэн Нянь.

Лу Сяовэй плакала даже громче, чем дочь Сунь Бупина:

— Как это «всё в порядке»?! Ты же вся в крови! У тебя порезы на руках и лице! Боже, в машине есть аптечка, давай скорее едем домой…

Чэн Нянь несколько дней не мылась.

Пот, смешанный с запахом кислой капусты и потом после драки в горах, был настолько вонючим, что даже перебивал запах крови. Честно говоря, если бы она была на месте Лу Сяовэй, то ни за что не бросилась бы обнимать себя.

Поэтому она не могла понять, почему Лу Сяовэй так крепко её обнимает и не хочет отпускать.

Почему ей так больно за неё?

Чэн Нянь погладила подругу по голове:

— Ерунда. Пора возвращаться — я хочу принять душ.

…

…

Несмотря на обнаруженные трупы, по настоятельной просьбе Сунь Бупина капитан Чжан решил сначала эвакуировать всех похищенных женщин в больницу в уездном центре, где условия получше.

Обойдя все дома, он обнаружил в каждом фиолетовые трупы и женщин, которые с ужасом смотрели на прибывших. Большинство были прикованы к кроватям, а те, кто имел хоть какую-то свободу передвижения, съёжились в дальних углах. Они молчали, дрожали, лица и одежда были грязными и рваными, невозможно было определить возраст. Только две молодые женщины, похищенные полгода назад и не подвергавшиеся жестокому обращению, смогли подойти к полицейским и попросить помощи.

Одна из них помнила своё имя — Инь Чэнчэн.

На вопрос, почему остальные так испуганы, она объяснила:

— Они, наверное, думают, что вы — новые покупатели. Перепродажа обычно заканчивается ещё хуже.

Больше она ничего не хотела рассказывать — только просила связаться с родителями и отвезти домой.

Деревня Мэйфа была небольшой, но почти в каждом доме жила похищенная женщина. Из их показаний следовало, что всех их похитил некий Ин-гэ — старший брат деревенского старосты. Эти же показания полностью сняли с Чэн Нянь подозрения в убийствах, хотя содержание их было настолько странным, что не годилось для официального отчёта.

Инь Чэнчэн описала произошедшее так:

— В тот день этот ублюдок вернулся раньше обычного и собрался снова меня избить. Но вдруг со двора в дом прыгнули десятки жаб! Они накинулись на него, он растоптал некоторых, но после нескольких укусов начал дико кричать… Кричал долго, пока не умер.

В её голосе прозвучала зловещая радость, будто она с наслаждением вспоминала его мучения.

Ядовитые жабы из леса хлынули в деревню, убили всех мужчин и при этом пощадили женщин?

Звучало слишком похоже на кару небесную — и притом очень точную.

Капитан Чжан, в доме которого всегда стоял буддийский алтарь, незаметно бросил взгляд на заднее сиденье машины, где сидела Чэн Нянь. Их глаза встретились — и он увидел бездонные чёрные зрачки, будто высасывающие душу. От этого взгляда он невольно отвёл глаза, чувствуя неловкость.

«Странно, — подумал он. — Я видел самых жестоких преступников, чего это я испугался девчонки?»

Девушка была не особенно красива, но её глаза… В них, когда она улыбалась, мелькала холодная, почти бездушная насмешка.

От её взгляда возникало ощущение, будто тебя разоблачили и заставили вновь стать школьником перед строгим завучем.

Капитан Чжан, не веря в приметы, снова обернулся — но девушка уже закрыла глаза и притворялась спящей.

«Наверное, мне показалось», — решил он.

Чэн Нянь сразу поняла, о чём думает этот полицейский.

Она родилась из злобы и ненависти, судила всех трёх миров и следовала собственным законам — единственным и абсолютным.

Хотя она и была демоном, но наказала столько злодеев, что в моменты, когда не скрывала своей сути, простые люди и мелкие духи чувствовали перед ней вину, будто перед судьёй.

В машину Сунь Бупина Чэн Нянь села не по собственному желанию.

Она хотела занять место в более просторном автомобиле, но Сунь Цяоцин, выспавшись и вытерев слёзы о пиджак отца, подбежала к «сестрёнке Няньнянь» и упрямо вцепилась в её руку, не желая отпускать. Сунь Бупин, обретя дочь, не хотел ни на шаг от неё отходить, и в итоге в заднем салоне внедорожника устроилось четверо: Цяоцин сидела на коленях у отца, а Лу Сяовэй и Чэн Нянь оказались зажаты по бокам.

Чэн Нянь чувствовала, что развитие событий пошло не так.

Она выполняла работу за деньги — чётко, по контракту. Откуда у этих двоих такое ощущение, будто они получили от неё подарок и теперь безмерно ей благодарны?

— Сестрёнка такая крутая! — восхищённо болтала Сунь Цяоцин. — Она вытащила меня из свинарника! Когда я впервые её увидела, она была связана, как тот краб, которого папа везде возил меня есть в Янчэнху… Как его звали?.. А, Краб-босс!

— Няньнянь, конечно, крутая, — подхватила Лу Сяовэй, крепко сжимая руку подруги. — Она мой герой.

Чэн Нянь слабо возразила:

— Нет, я просто получила деньги.

— Это не то, что можно оплатить деньгами, — возразила Лу Сяовэй, и глаза её снова наполнились слезами. — Если бы не я, ты бы никогда не столкнулась с этим монстром. Ты пострадала вместо меня. Десять тысяч — это ничто по сравнению с тем, что ты сделала.

Вспомнив поведение семьи Чэн Нянь в участке, она сжала сердце от боли.

Чэн Нянь бросила на неё взгляд. Ей не нужно было гадать — Лу Сяовэй уже сочинила в голове эпическую драму с трагической героиней.

— Тот тип напал так жестоко в основном потому, что я лишила его мужского достоинства, — спокойно сказала Чэн Нянь. — Я сама была жестока. Я не благородная дура, которая бесплатно лезет в чужие дела. Я получила деньги — и выполнила обязательства. Я просчитала риски, просто недооценила современные технологии.

— Мне всё равно! — настаивала Лу Сяовэй. — Теперь ты мой благодетель!

Чэн Нянь уже собралась возразить, но вмешался Сунь Бупин:

— Госпожа Чэн, не стоит скромничать. Вы спасли мою дочь — и я, Сунь Бупин, обязательно отплачу вам за это.

Водитель, тайно слушавший разговор, позавидовал удачливой девушке.

Она, вероятно, даже не подозревала, насколько ценен долг главы семьи Сунь — особенно долг за спасение жизни. Его обещание стоило не тысячи, а десятков тысяч золотых.

Когда радость от возвращения дочери немного улеглась, Сунь Бупин наконец позволил себе почувствовать страх.

Раньше он даже не допускал мысли, что с ней может случиться что-то подобное.

В таких отсталых деревнях никто не интересуется, откуда у тебя дочь — купил, значит, твоя. Он боялся, что Цяоцин подверглась немыслимым издевательствам, получила неизлечимые травмы или душевные раны. Главное — она жива.

С тех пор как дочь научилась ходить, Сунь Бупин избегал командировок в другие города. Все встречи проводил по видеосвязи. Если же поездка была неизбежна, он сразу после неё садился на частный самолёт и возвращался в Цзянский город, даже ночью.

Каждый вечер, когда он приходил домой, дочь с собакой встречала его у входа. Только в этот момент дом становился настоящим домом — тёплым и живым.

Цяоцин была ещё так мала, так нуждалась в его присутствии.

Он боялся, что она замёрзнет, проголодается, что злые люди изобьют её за шум… А ещё больше боялся…

Он не смел думать об этом.

В словаре «маленького Суня» из Цзянского города вообще не должно было быть слова «боюсь».

Теперь же дочь вернулась целой и невредимой, без необратимых физических или душевных травм. Он от всего сердца благодарил Чэн Нянь. Ему было совершенно безразлично, насколько она молода или откуда родом — он никогда не посмеет её недооценивать.

Ведь она спасла его дочь. А безопасность Цяоцин не имеет цены.

Счастливо играя с пальцами «сестрёнки», Сунь Цяоцин вдруг вспомнила очень важную вещь:

— Папа! Я же обещала сестрёнке десять тысяч в качестве вознаграждения!

— …

Десять… тысяч?

Водитель чуть не вывернул руль от изумления. Неужели он услышал правильно?

Десять тысяч не хватило бы даже на покупку одного волоска у мисс Сунь!

Сунь Бупин нахмурился:

— Слишком дёшево. Нельзя так.

…

Слишком дёшево?

Услышав это, Чэн Нянь оживилась и повернулась к Сунь Бупину, внимательно изучая его лицо.

Он выглядел грозно.

И это была не просто внешность — по чертам лица можно было прочесть характер. У людей с богатой судьбой, но слишком грозным обликом часто возникают проблемы с врагами и завистниками, что ведёт к упадку рода. Но Сунь Бупин, очевидно, не имел таких проблем. Над бровями у него сияла фиолетовая аура — знак того, что он обладает судьбой не императора, так военачальника. Его характер и судьба находились в гармонии.

Чэн Нянь вспомнила его имя — Сунь Бупин.

…Родители действительно осмелились дать такое имя.

Этот человек был очень влиятельным, но совсем не похож на отца Лу Сяовэй — того отличала мягкость и благородство.

«Два подряд клиента с отцами такого уровня… — подумала Чэн Нянь. — Видимо, моя судьба действительно велика. Если переживу беду с семьёй Чэнь, меня ждёт череда опасностей… но и возможностей тоже».

«Вот это удача!» — обрадовалась она и приготовилась выслушать предложение о повышении гонорара.

Но Сунь Бупин больше ничего не сказал. Всю дорогу до уездного городка он молчал.

Деревня Мэйфа была настолько глухой, что до ближайшей гостиницы добрались лишь на следующий день.

Капитан Чжан, который изначально собирался арестовывать преступников, теперь организовывал вызов судебных медиков.

Целая деревня мертва. Если бы трупы не были обнаружены, можно было бы оставить всё как есть. Но раз уж нашли — пришлось работать. Если смерти действительно вызваны нападением ядовитых жаб, как утверждают женщины, нужно будет предупредить туристов и провести экологическое исследование, чтобы избежать массового размножения этих амфибий.

Условия в уездной гостинице, конечно, не сравнятся с Цзянским городом, но даже Сунь Бупин не мог это изменить.

Пришлось всем ночевать в старой и обшарпанной гостинице. Однако, раз дочь рядом, настроение Сунь Бупина заметно улучшилось — с «вы мне должны миллион» до «вы мне должны, но я не скупой». Когда молодой полицейский робко заговорил с водителем, тот успокоил его:

— Не переживай. Наш босс в прекрасном настроении! Это уже почти улыбка!

http://bllate.org/book/2089/241577