Готовый перевод Pretending to Hate You Esports / Притворяясь, что ненавижу тебя [Киберспорт]: Глава 29

Чэн Юй думал, что вчера вечером справился достаточно хорошо, но Шэнь Чжэн всё равно загнал его в угол у изголовья кровати и повторил всё заново.

Шэнь Чжэн предложил ему бросить курить: если в будущем захочется закурить, пусть целует его.

Чэн Юй обнаружил, что бросать курить может быть даже приятным занятием.

Сегодняшний день тренировочных матчей выдался на редкость тихим.

Во время ужина Лу Мин спросил Лин Лэ: — Ты что, онемел или призрака встретил?

Лин Лэ очень хотелось ответить, что он встретил нечто куда более страшное, чем любой призрак.

Но, подумав немного, он вспомнил, что это секрет между ним, боссом и Чэн Юем.

Собирая свои пакеты с едой, он презрительно бросил: — Тебе не понять.

— Мы с Чэн Юем теперь вместе, — Шэнь Чжэн вытащил салфетку, вытер рот и добавил: — В смысле, встречаемся.

Все за столом замерли, включая Чэн Юй.

Тренер У и Ли Хун одновременно уронили ложки с кашей себе на штаны; если бы каша не была такой горячей, они бы еще долго не пришли в себя.

— Вы двое? Разве ты не любил одну студентку? — тренер У всегда свято верил, что Шэнь Чжэн — романтик до мозга костей, который любит студентку и при этом тщательно ее оберегает.

А теперь он вдруг заявляет, что встречается с Чэн Юем — с какой стороны ни посмотри, это слишком неожиданно.

Ли Хун от удивления смог лишь тупо повторить: — Да уж.

— Никакой студентки не было, — взгляд Шэнь Чжэня скользнул по присутствующим. — Я никогда не говорил, что это студентка.

Ли Хун вдруг вспомнил, что Чэн Юй раньше был студентом, перевел палец с Чэн Юя на Шэнь Чжэня: — Так значит, к кому ты тогда ходил? К Чэн Юю?

— Да, — кивнул Шэнь Чжэн. — Ничего особенного, просто решил сообщить вам, чтобы вы не пугались, если случайно столкнетесь с чем-то подобным.

Лин Лэ уткнулся в тарелку и принялся усердно уплетать еду.

— Короче говоря, вот так, — Чэн Юй сделал вид, что сохраняет невозмутимость, поднялся и хлопнул Шэнь Чжэня по плечу. — Пошли, на тренировку, вы тоже поторопитесь.

Как только они ушли, в комнате разразилась буря: все наперебой расспрашивали Лин Лэ, что именно он видел, и были шокированы и их отношениями, и тем, как открыто Шэнь Чжэн во всем признался.

Юй Хао от начала до конца хранил молчание и молча хлебал кашу.

Вернувшись в тренировочный зал, Чэн Юй покрутил мышку и спросил: — Чего это ты вдруг всё выложил?

— Разве открытость — это плохо? — Шэнь Чжэн закинул руку на подлокотник кресла и подался вперед, чтобы отбросить со лба Чэн Юя челку. — Тебе ее уже пора стричь, в глаза лезет.

— Завтра пойду подстригусь, — Чэн Юй перехватил его пальцы. — Ты видел их лица? Особенно у тренера У, чуть со смеху не помер.

Шэнь Чжэн тоже тихо усмехнулся: — У тебя у самого лицо было не менее впечатляющим.

— Вали отсюда, — Чэн Юй оттолкнул его руку, откинулся на спинку кресла и, немного подумав, сказал: — Внутри команды — ладно уж, но наружу — не стоит. Мы киберспортсмены, а не парочка напоказ.

— Договорились, — Шэнь Чжэн отказался от мысли устроить позже стрим и объявить всё публично. — Обсудим это, когда ты сам захочешь всё рассказать.

Зазвонил телефон Шэнь Чжэня — это был тренер У.

— Приближенные дяди Чэна прислали людей, — убирая телефон, сказал Шэнь Чжэн. — Пойду взгляну, должно быть, насчет передачи клуба. Пойдешь со мной?

— Не пойду, — Чэн Юй опустил взгляд и кликнул на создание пользовательской комнаты в Лиге. — Еще чего, чтобы он мне опять морали читал.

Шэнь Чжэн вернулся только через час; к тому времени все в тренировочном зале уже переварили новость об их романе и вовсю тренировались.

Юй Хао закрывал позицию стрелка.

Чэн Юй выбирал чемпиона.

Сняв наушники, он спросил Шэнь Чжэня: — Ну как прошло, договорились?

Шэнь Чжэн кивнул: — Вполне успешно.

— Вот и отлично, — Чэн Юй решил пока не надевать наушники и продолжил болтать с Шэнь Чжэнем. — Сгоняй пока катку в другом месте, мы тут быстро закончим.

— Я подожду тебя, — Шэнь Чжэн придвинулся ближе. — Буду смотреть, как ты играешь.

Эта игра задалась у Чэн Юя наперекосяк. Статистика у него была отличная, он был главным источником урона в команде.

Вот только почему-то стрелок Юй Хао на нижней линии постоянно бегал на мид — даже чаще, чем лесник.

Они с Лин Лэ несколько раз требовали, чтобы Юй Хао сидел тихо на своей линии, но тот каждый раз отвечал, что чувствует возможность.

И правда, каждый раз, когда Юй Хао прибегал, это помогало Чэн Юю, но играть так команде — это чистой воды уродство.

Если даже на крупном турнире стрелок до такой степени упорото играет на защиту мидера, команда обречена на поражение, особенно когда это начинается с ранней стадии: намерения читаются слишком явно.

Снесли первую башню на миде, и Чэн Юй отправился на верхнюю линию помогать Лу Мину, как вдруг на мини-карте заметил, что Юй Хао снова прется к нему.

— Юй Хао, ты издеваешься? — в голосе Чэн Юя проскользнуло раздражение.

Шэнь Чжэн приподнял бровь и ткнул пальцем Чэн Юю в живот.

Чэн Юй тут же снова улыбнулся.

— Я хочу вам помочь, — подал голос Юй Хао.

Чэн Юй нахмурился: — Ты вообще помнишь, на какой позиции играешь? Ты в Лиге первый день?

— А почему капитан Шэнь может вам помогать? — не унимался Юй Хао.

— Чэн Юй: «……»

Независимо от того, тренировались они или играли на серьезных турнирах, они с Шэнь Чжэнем всегда прикрывали друг друга. Шэнь Чжэн был лучшим во всей Лиге стрелком по части поддержки мидера.

— Только потому, что вы… вместе? — голос Юй Хао звучал тихо и обиженно. — Нельзя же личные отношения переносить в игру.

Чэн Юй нервно хохотнул: — Ну надо же, какое открытие.

Остальные думали, что Чэн Юй сейчас сорвется, но он не сказал ни слова и хладнокровно доиграл этот тренировочный матч.

На экране вспыхнуло слово «Победа», и Шэнь Чжэн, вернувшись к своему креслу и собираясь пригласить Чэн Юя в парный рейтинг, услышал громкий стук — Чэн Юй швырнул наушники на стол.

Остальные даже сообразить ничего не успели, как Чэн Юй уже схватил Юй Хао за воротник и выдернул из кресла.

— С какого перепугу ты сравниваешь себя с Шэнь Чжэнем? Будь у тебя хотя бы десятая доля его понимания тактики, я бы еще согласился на твои ганки. Шэнь Чжэн тебя все эти месяцы за руку водил, неужели ты до сих пор не понял, что он за человек? На кого ты намекаешь, а? — Чэн Юй швырнул Юй Хао обратно в кресло с такой силой, что то отъехало назад, издав противный скрип.

— В тренировочном зале есть только тренировки. Если у тебя в голове грязь — вали отсюда нахрен, возвращайся, только когда мозги на место встанут! — грудь его тяжело вздымалась, он был и впрямь разъярен не на шутку, на открытых руках вздулись вены. Он не стал распускать руки, проявив максимум возможной сдержанности.

Юй Хао, откинувшись на спинку кресла, ошеломленно смотрел на Чэн Юя, его глаза покраснели, собираясь вот-вот заплакать.

— У тебя еще хватает наглости…

— Хватит, — Шэнь Чжэн перехватил руку Чэн Юя, опуская ладонь ниже и сжимая запястье. — Успокойся, остынь.

— Я абсолютно спокоен, — Чэн Юй глубоко вздохнул и размял шею. — Погнали в дуо.

В комнате раздавались лишь щелчки мышек да постукивание клавиатуры, а сидевший с жалким видом в кресле Юй Хао издал сдавленный всхлип.

Никто не произнес ни слова: то, как Юй Хао отыграл этот матч, и те слова, что он наговорил, переходили все границы.

Если, пробыв с Шэнь Чжэнем столько времени, он научился только качать права, то кого он вообще из себя возомнил?

— Я постримлю немного, — сказал Лин Лэ. — Лу Мин, пойдешь?

Лу Мин кивнул: — Пойду, кидай инвайт.

— Тогда я пойду в корейский сервер поднимать птс, — отозвался Янь Шу. — Если будут еще тренировочные матчи, зовите.

Чэн Юй с Шэнь Чжэнем запустили парный поиск, и против них попался Сунь Шэн.

Сунь Шэн в общем чате поливал всех грязью налево и направо. Чэн Юй обменялся с ним парочкой колких реплик и сосредоточился на добивании крипов.

Сунь Шэн всё не угомонился.

Шэнь Чжэн напечатал в чате: — Законный муж Чэн Юя просит тебя завалить пасть.

Сунь Шэн: — Ебать, да этот мужик вообще вездесущ?!

Заметив сообщение Шэнь Чжэня, Чэн Юй не удержался и легко улыбнулся.

Пользуясь моментом, пока персонаж возрождался на базе и скупал снаряжение, Шэнь Чжэн легонько коснулся его мочки уха.

— Не злись, мой бойфренд.

В плей-офф весеннего сплита команда «Юйхо» уверенно шла вперед и без труда завоевала второе место, уступив пальму первенства лишь «А Вэй».

Чтобы получить путевку на S-турнир, оставалось уповать только на летний сплит.

После окончания весеннего сезона никто не стал расслабляться. У Чэн Юя были слабые глаза, от долгих тренировок они начинали болеть, но, несмотря на уговоры товарищей по команде и жесткое требование Шэнь Чжэня отдыхать, он упрямо держал планку в десять часов тренировок ежедневно.

Перед началом летнего сплита Юй Хао подал заявку на перевод обратно в молодежный состав, и тренер У ее одобрил.

Этот летний сплит выдался особенно жарким: с одной стороны стабильно выступала команда «А Вэй», а с другой — «Юйхо», которые ворвались в сезон с напором голодных волков и смели всех соперников на своем пути, взлетев на первую строчку турнирной таблицы.

Спонсоры, о которых Лин Лэ раньше мог только мечтать, теперь сами обивали их пороги, но он лишь отмахивался с легкой улыбкой и снова с головой уходил в тренировки.

Этим летом все пятеро юношей напоминали фениксов, возродившихся из пепла: сбросив груз прошлого, они с новым, грозным лицом властно приковали к себе взгляды абсолютно всех. Они жаждали победы, жаждали заполучить заветную путевку на S-турнир, чтобы выйти на мировую сцену и во всеуслышание заявить о том, насколько они сильны.

С падением занавеса над финальным матчем летнего плей-офф имя киберспортивной команды «Юйхо» гордо красовалось на первом месте в турнирной таблице.

Они завоевали путёвку на S-турнир, проиграв за всё лето лишь один-единственный матч.

Проиграв команде «А Вэй».

http://bllate.org/book/20887/2111716