Готовый перевод Pretending to Hate You Esports / Притворяясь, что ненавижу тебя [Киберспорт]: Глава 30

Процесс выкупа Киберспортивной команды «Юйхо» занял куда больше времени, чем все предполагали. Передача дел завершилась лишь по окончании летнего сплита, и хотя путь оказался тернистым, результат всё же вышел успешным.

Шэнь Чжэн теперь мог спокойно оставаться в команде, а Ли Хун, отправляясь на переговоры со спонсорами, чувствовал себя в разы увереннее. За какие-то полгода спонсорских логотипов на форме «Юйхо» стало столько, что их скоро негде будет лепить.

По словам Ли Хуна, раньше спонсоры выбирали «Юйхо», а теперь — «Юйхо» выбирает спонсоров.

Вся команда процветала, на глазах догоняя по силе Команду «А Вэй», и в этом успехе, как все прекрасно понимали, крылась заслуга двоих.

Шэнь Чжэна и Чэн Юя.

Сыр, который мама Лу Мина присылала по почте, загромождал стол Чэн Юя так, что на нём не оставалось свободного места. Шэнь Чжэн переживал, как бы тот не испортил зубы, и следил не только за тем, чтобы он меньше курил, но и за тем, чтобы не увлекался сыром.

Ли Хун брал в работу рекламу только от крупных брендов, давая остальным ребятам передохнуть и попутно пополнить кошельки за счёт съемок.

Спустя неделю непрерывных съемок вся пятерка членов команды во всеуслышание заявила, что если Ли Хун подпишет еще хоть один рекламный контракт, они его придушат. Сниматься в рекламе оказалось куда утомительнее, чем тренироваться, — полное, блин, безумие.

Лин Лэ поначалу думал, что съёмки займут от силы час-два, но в итоге провозился с раннего утра до сумерек и так выбился из сил, что к любым делам, связанным с коммерцией, больше и близко не смел приближаться.

Тренер У сделал для ребят исключение и дал им два дня отдыха, немного урезав тренировочное расписание.

У Чэн Юя на этот месяц ещё не выходил положенный лимит стримов, поэтому он затащил Шэнь Чжэна вместе поиграть в игру.

В ту самую пиратскую игру, в которую они раньше рубились дома.

Оба запустили трансляцию одновременно, и чат мгновенно заполнился сообщениями.

— Наступил Новый год, сестрицы? Мне не показалось, мои мужья стримят одновременно?

— Вау-вау-вау, Чэн Юй что, без линз?

— Пожалуйста, будьте всегда такими, как же нежно он смотрится!

Чэн Юй прищурился, разглядел летящий чат и рассмеялся:

— Какая там нежность, я просто хреново вижу. Сегодня отдыхаю, линзы надеть забыл. Если вам смотреть неприятно, я пойду надену.

В чате тут же закричали, что надевать ничего не нужно, так даже лучше.

— Приветствуем пользователя Самый грустный Сунь в мире в нашей трансляции, проходите, занимайте место.

— А вот и Сунь-развратник пришёл!

— Сунь-развратник хоть и запоздал, но явился. Моё любимое зрелище начинается.

Самый грустный Сунь в мире: «Детка? Во что рубитесь, берите меня к себе».

Чэн Юй: «Каких ещё детка? Залетай, зови всю свою команду».

Самый грустный Сунь в мире: «Мне кажется, или муж мой, ты сегодня такой нежный?»

Чат: «Ха-ха-ха-ха, Чэн Юй без очков ни черта не видит, а тебя уже вовсю рогами наградили».

Чэн Юй: «Можете построить грузовое судно — с большим количеством людей и уровень быстрее поднимается, и лутать припасы сподручнее».

Самый грустный Сунь в мире: «Правда? Бегу, жди меня!»

Шэнь Чжэн как раз расширял пиратский корабль. Наклонив голову, он спросил Чэн Юя:

— Сунь Шэн и вправду идёт?

У Чэн Юя пиликнул телефон. Он нащупал его, взглянул на экран и протянул Шэнь Чжэну:

— И вправду идёт, у них сегодня тоже выходной.

— Что делать будем? Объединимся? — Шэнь Чжэн опустил пиратский флаг. — Можем переоборудовать судно обратно в грузовое.

— Какое ещё грузовое? — Чэн Юй, наряженный в пышное придворное платье, заново поднял пиратский флаг. — Раз уж он пришёл, будем его грабить.

Чт со смеху просто сходил с ума.

Они плыли по волнам, Шэнь Чжэн ловил рыбу и жарил её для Чэн Юя, а всякие диковинные безделушки, попадавшиеся в сети, тут же показывал ему.

Вскоре они ограбили небольшую частную шлюпку королевской знати, трюм которой ломился от дорогих золотых и серебряных украшений.

Шэнь Чжэн продал часть добычи, а одно кольцо оставил напоследок и бросил Чэн Юю.

Вы подобрали «Обет короля».

— Что это ещё такое? — Чэн Юй открыл инвентарь. — Ты мне что опять скинул?

Он навёл курсор на кольцо, и во всплывающей подсказке говорилось, что это кольцо королевы. Когда король выковал его давным-давно, он поклялся хранить верность до самой смерти; стоило королю нарушить клятву, как его постигла бы кара. Король и королева прожили жизнь в любви и согласии, в государстве царил мир, и лишь после их смерти кольцо перешло по наследству к младшей дочери.

Именно корабль этой самой младшей дочери они только что и ограбили.

Чат: «Эту штуку можно загнать за кучу банок, продадите — и сможете отстроить пиратский флагман!»

Чэн Юй незадолго до этого жаловался, что судно слишком маленькое и после грабежа Сунь Шэня добро складывать будет просто некуда.

— Давай расширимся чуть позже, — закрывая инвентарь, произнёс Чэн Юй. — Впереди вроде бы какой-то островок, давай подплывем, глянем.

Чат: «Эй, братцы, вы вообще-то пираты! Какого чёрта вы не грабите?»

Чат: «Вы не заметили, что Чэн Юй всё это время в придворном платье?»

Чат: «Да бабский скин просто, сейчас многие стримеры-парни за женских персонажей играют».

Чэн Юй: «Да нет, у меня мужской перс, просто платье носить обязательно. Теперь я жена главаря».

Чат: «Алло? Слышь, как у тебя получается с абсолютно невозвозмутимым лицом заявлять, что ты жена главаря?»

Чат: «Господи боже, то жена главаря, то королевский обет... Вы часом не всерьёз всё это затеяли?»

— Приветствуем пользователя Самый грустный Сунь в мире в нашей трансляции, проходите, занимайте место.

Чэн Юй: «Жена главаря обязательна, иначе пиратами нам не стать».

Чат: «Да кто сказал-то?!»

Чэн Юй: «Шэнь Чжэн».

Он повернулся к Шэнь Чжэну:

— Ведь так, Шэнь Чжэн?

Шэнь Чжэн: «Угу, я сказал».

Чат: «Ха-ха-ха-ха, капитан Шэнь что, такой затейник? Да он же тебя развёл!»

Чат: «Кажется, я тут раскрыл грандиознейшую тайну, но я ничего никому не скажу».

Самый грустный Сунь в мире: «Вы где, мы тут почти закончили».

Чэн Юй назвал Сунь Шэню координаты и бросил на Шэнь Чжэна выразительный взгляд.

Шэнь Чжэн всё понял, порылся в ящике и достал для Чэн Юя инструменты.

Чат: «Пиратом можно стать и без платья жены главаря, капитан Шэнь просто хотел посмотреть на тебя в юбке, да?»

Чат: «Убудет ли с невозмутимого капитана Шэня такая сторона? Я просто влюбился!»

Чат: «Скрытный извращенец-капитан против наивного крольчонка».

Чэн Юю было некогда читать чат — всё его внимание приковало море.

Увидев, как на горизонте показывается среднее грузовое судно, он аж глазами засиял.

— Как же здорово играть впятером, — искренне восхитился он. — Мы с Шэнь Чжэном целый день убили, а у нас всё ещё мелкая посудина.

Самый грустный Сунь в мире: «А я крут?»

Чэн Юй тяжело кивнул, пряча улыбку:

— Крут, и правда крут.

Самый грустный Сунь в мире: «Чего это тот парень сегодня не пришёл? Поссорились? Разбежались? Надоели друг другу?»

У Чэн Юя не было времени размышлять об этом, и он поторопил:

— Да давайте быстрее подгребайте.

— Приветствуем глубокоуважаемого пользователя Настоящий муж Чэн Юя в нашей трансляции, горячо засыпаем цветами!

Чат: «Муженёк пожаловал, он пришёл, он пришёл!»

Чат: «Уху, сокрушительная пощёчина Сунь-развратнику со счётом один-ноль, кайф».

Чат: «Любовь слепа, а Сунь зеленеет от зависти».

Чэн Юй отключил микрофон и быстро бросил Шэнь Чжэну:

— Не смей кидать донаты.

Шэнь Чжэн приподнял бровь:

— Это ещё почему?

Чэн Юй: «Если так приспичило сорить деньгами, скидывай напрямую мне, хоть комиссию сэкономим».

Шэнь Чжэн усмехнулся:

— Ладно.

Самый грустный Сунь в мире: «Босс, а ты не хочешь никак поздравить Чэн Юя с победой на летнем сплите?»

Настоящий муж Чэн Юя: «Уже поздравил».

Самый грустный Сунь в мире: «Когда это?»

Настоящий муж Чэн Юя: «В ту самую ночь».

Самый грустный Сунь в мире: «Ну вы и монстры выносливости».

— Идут, идут! — заорал Чэн Юй Шэнь Чжэну. — Живей, давай к пушкам, а я полезу по лестнице на их борт.

Самый грустный Сунь в мире: «Чего это Чэн Юй вдруг без звука заговорил, застеснялся что ли?»

Чат: «Да он просто загадочно улыбнулся».

Чат: «Да он просто загадочно улыбнулся».

Чат: «Да он просто загадочно улыбнулся».

Самый грустный Сунь в мире: «В смысле?»

— Бах-бах-бах! — Шэнь Чжэн открыл огонь из пушек, лишив корабль команды «А Вэй» управления, так что те больше не могли сбежать.

Чэн Юй взметнул вверх пиратский тесак и рассмеялся с поистине безумным видом:

— Никому не сбегать, всем оставаться на месте!

Обычные грузовые суда обычно обслуживались простыми работягами, чьё снаряжение не шло ни в какое сравнение с пиратским, да и защитного вооружения на их кораблях не имелось.

Обычные торговые судна обычно нанимали для защиты от пиратов нескольких NPC, которые тоже делились по уровням; впрочем, если пираты превосходили NPC по рангу, корабль всё равно оказывался захвачен.

На корабле команды «А Вэй» не было ни единого NPC — ведомые Сунь Шэном, они со всей душой рвались к Чэн Юю, но в итоге Чэн Юй преподал им суровый жизненный урок.

— Ха-ха-ха-ха! — Чэн Юй в два счёта расправился со всей пятёркой из «А Вэй» и, принимаясь таскать добычу, расплылся в улыбке до ушей. Это было так здорово, просто невероятно здорово.

Чат: «Смеешься так громко, что мне тоже хочется посмеяться».

Чат: «Даже без звука чувствую, как он счастлив».

Чат: «Вы случаем не современный Чарли Чаплин?»

Чэн Юй смеялся до слёз. Включив микрофон, он сквозь хохот произнёс:

— Огромное спасибо команде «А Вэй» за предоставленные припасы, премного благодарен.

Самый грустный Сунь в мире: «Разве это дело? Мы лутали их целое послеобеденное время, а ты отобрал всё за три минуты?»

Самый грустный Сунь в мире: «И это твои чувства ко мне? Я так устал, а ведь мне всего восем.

Чэн Юй смеялся так, что не мог выговорить и слова. Утирая выступившие от смеха слёзы, он продолжал перетаскивать лут.

Шэнь Чжэн стоял рядом, наблюдая за ним, и в конце концов тоже не выдержал и улыбнулся.

Зрелище двух подельников, творящих совместные безобразия, во всей красе предстало перед зрителями стрима.

Чэн Юй сменил название трансляции: Малыш Чэн из «Юйхо» поможет вам избавиться от игровой зависимости.

Самый грустный Сунь в мире: «Да я в рот...»

Чат: «Меня всё же терзает вопрос: а знает ли Чэн Юй, что пиратом можно стать и без платья?»

Чат: «Боюсь я, как бы капитан Шэнь его скоро не бросил, а то ведь сидит сейчас, лыбится во все 32 зуба».

— А? Что? — Чэн Юй сделал несколько глубоких вдохов, чтобы унять переполнявшую его радость. — Какое еще платье?

Закончив переносить вещи, он открыл панель чата, и улыбка на его лице стала медленно таять.

Шэнь Чжэн обманул его? Да ну, вряд ли.

Схватив телефон, Чэн Юй полез читать гайды.

Во всех игровых руководствах чёрным по белому было написано, что придворное платье — это всего лишь небольшой пасхальный бонус для парочек, и к пиратскому ремеслу оно не имело ровно никакого отношения.

Пока он изучал гайды, чат снова взорвался — все наперебой твердили, что Настоящий муж Чэн Юя и есть Шэнь Чжэн.

Его мозг на секунду завис, и он, выключив микрофон, спросил соседа:

— Это ещё что такое? Чего это в чате все говорят, что топ-донатер — это ты?

Шэнь Чжэн постучал по своему микрофону:

— Наверное, когда ты запретил кидать донаты, я забыл выключить микрофон.

Чэн Юй: «Ты почему...»

Шэнь Чжэн: «Ты слишком быстро тараторил, я не успел».

Выходит, отключал микрофон он совершенно напрасно. Включая всё это время.

Самый грустный Сунь в мире: «О господи, даже до меня, натурала, дошло».

Самый грустный Сунь в мире: «Я дома называю тебя мужем, а ты на людях подрабатываешь чужой женой? QAQ»

Чэн Юй: «...»

Ещё не поздно отключить трансляцию?

http://bllate.org/book/20887/2111719