Готовый перевод Pretending to Hate You Esports / Притворяясь, что ненавижу тебя [Киберспорт]: Глава 28

Чэн Юй на самом деле взял отпуск всего на один день. Вернулся он посвежевшим, горделивым и с такой независимой походкой, словно ему было всё дозволено.

Толканув дверь тренировочной, он с видом важного барина обратился к присутствующим:

— Ну и где тут ваша главная звезда Шэнь Чжэн?

Упомянутая звезда, заметив, что настроение у того отличное, слегка успокоилась, поднялась с места и отозвалась:

— Да вот же я.

У Лэ и остальные чуть глаза от удивления не вытаращили. Каким же это способом Чэн Юй решил свести счёты с жизнью? Мало того что назвал главу команды главной звездой, так самое страшное — глава ещё и с улыбкой отозвался?!

— Смотрите и запоминайте, — Чэн Юй швырнул договор прямо на грудь Шэнь Чжэню. — С сегодняшнего дня ты принадлежишь дедушке.

Затем он кивнул на ошарашенных У Лэ и остальных:

— Вы все тоже принадлежите дедушке. Надеюсь, завтра на моём столе я увижу сыр из родных мест Лу Мина, понятно?

Лу Мин ничего не понял, но кулаки у него зачесались.

Однако, услышав оброненную Шэнь Чжэнем и Чэн Юем фразу: «Дядя Чэн выкупил клуб?», Лу Мин тут же разжал кулаки.

— Дедушка, а какой вкус вам больше нравится?

Парни столпились вокруг, изучая принесённый Чэн Юем контракт, и в конце концов пришли к выводу: прямо сейчас, в эту самую минуту, клуб Юйхо носит фамилию Чэн.

— Надо же, — У Лэ осторожно разгладил страницы договора и обратился к Шэнь Чжэню: — Чэн Юй, а ты, оказывается, богатенький во втором поколении.

— Тсс, — Чэн Юй приложил палец к губам. — В третьем.

— Ого-о-о! — У Лэ возбуждённо затискал ладони, словно муха. — Значит, я теперь могу под прикрытием братских чувств выбить у братца Ли спонсорство по своему вкусу?

Чэн Юй скрестил руки на груди, изогнул губы и кивнул:

— Можешь.

У Лэ с диким хохотом вылетел за дверь, без всякого уважения выкрикивая полное имя Ли Хоуна.

Остальные ничего не знали о грядущем трансфере Шэнь Чжэня — они лишь понимали, что их братан стал их боссом. Смешав удивление с шуточками, они принялись травить байки.

Лу Мин:

— Надеюсь, братец Юй меня прикроет. Первым делом выложу на стол свои трусы трёхлетней выдержки.

Янь Шу:

— Ну всё, теперь пока я в строю, буду сидеть в Юйхо до упора — хрен меня отсюда выгоните.

Лишь Юй Хао неустанно расхваливал Чэн Юя:

— Братец Юй, ты просто крут! Теперь я во всём буду тебя слушать.

Шэнь Чжэн хранил молчание. Он вернулся к бумагам и принялся их внимательно изучать: этот контракт практически гарантировал, что Юйхо теперь принадлежит дяде Чэню. На улаживание остальных формальностей уйдёт какое-то время, но им самим переживать об этом не стоило — их дело тренироваться и хорошо выступать.

Однако куда больше бумаг его беспокоил сам Чэн Юй.

— Каково условие сделки? — брови Шэнь Чжэня сошлись на переносице.

— Титул чемпионов S-лиги, — Чэн Юй подхватил стакан, чтобы набрать воды. Пряди его волос падали на лоб, а взгляд был прикован к краю чашки. — Хвастовства было через край. Если не возьмём — можете сразу распускать команду.

— А? — Лу Мин и Янь Шу синхронно отупели. — Чемпионов S-лиги?

— Чего? — переспросил Чэн Юй, отпивая воду. — Не потянете?

Лу Мин постучал себя кулаком в грудь и задрал подбородок:

— Да это ж бабкины семечки!

Янь Шу стукнул Лу Мина кулаком в грудь:

— Пара пустяков!

Лу Мин:

— Ты, твою мать, себя в грудь колоти!

У Лэ вернулся заплаканный — судя по всему, Ли Хоун отчитал его по полной программе.

Шэнь Чжэн велел ему садиться за тренировку.

— Я и так никакой, а ты меня ещё гонять заставляешь, смотри, как бы братец Юй тебе не навалял, — бормотал У Лэ, заходя в игру и принимая приглашение.

— Глава, а ты не собираешься навестить невестку? — вдев наушники, спросил он. — Ты вроде давненько не брал отгулов.

Чэн Юй выпрямился.

Лу Мин тут же насторожился:

— Точно! С самого начала весеннего сплита не припомню, чтобы капитан Шэнь отлучался, а раньше ведь каждую неделю ездил, верно?

Янь Шу высунулся из-за монитора и крайне осторожно прощупал почву:

— Распались?

Шэнь Чжэн выбрал героя и неторопливо ответил:

— Нет. Просто возможностей видеться стало больше, скоро постараюсь познакомить вас с ней лично.

— Возможностей видеться стало больше? Кто это такая? Неужели та милашка-судья с арены? — ухмыльнувшись, У Лэ заблокировал выбор персонажа. — Похоже, с сегодняшнего дня пора копить деньги на свадьбу.

Поняв истинные чувства Шэнь Чжэня, Чэн Юй поначалу решил, будто история с невесткой из команды Пустоты была недоразумением.

Но теперь поведением Шэнь Чжэня здесь и не пахло.

Что он имеет в виду?

Чем больше он думал, тем сильнее путался, и эту тренировочную партию на миде отыграл просто отвратительно.

— Перерыв, — объявил Чэн Юй, поднимаясь со стула после окончания матча. — Пойду покурю.

— Две тысячи, — как раз в этот момент в комнату вошел тренер У. Услышав слова Чэн Юя, он строго добавил: — Отрабатывай сейчас же.

Чэн Юй с размаху пнул стул сидевшего рядом парня:

— Верни долг.

Шэнь Чжэн снял наушники, бросил взгляд на рассерженного Чэн Юя и невольно улыбнулся.

Рвнует.

Переведя деньги тренеру У, Шэнь Чжэн последовал за Чэн Юем и нагнал его в самом конце коридора.

Тот курить не стал — засунув руки в карманы, он с перекошенным от злости лицом яростно лупил стену воображаемыми ударами.

В голове всплывали нелицеприятные комментарии вроде «предатель» и «подлец».

— Кхе-кхе, — Шэнь Чжэн кашлянул.

Чэн Юй обернулся, выпрямился и, прекрасно зная ответ, процедил:

— Чего тебе?

— Мм.

Шэнь Чжэн подошёл ближе и попытался взять его за руку.

Чэн Юй отдёрнул её.

— Говори давай, что хотел, — он отвернулся, уголки его губ опустились. — Оставь свои штучки.

— Чем ты занимался до того, как стал профессиональным игроком?

Шэнь Чжэн мягко, убаюкивающим тоном пытался его успокоить.

— Учился, — небрежно бросил Чэн Юй. — А чем ещё?

— Понятно. Вторая средняя школа города Шэнчэн, первый класс, третий сектор, второй класс, первый сектор, третий класс, первый сектор, на последнем пробном экзамене вошёл в пятерку лучших по всей школе, а баллы на гаокао были…

— Стоп, откуда ты всё это знаешь? — прервал его Чэн Юй. — Ты что, шпионил за мной?

Шэнь Чжэн провёл подушечкой пальца по подбородку Чэн Юя:

— Подумай ещё раз, может, были и другие варианты.

— Ты… — неуверенно начал Чэн Юй. — Лазил по форумам вынюхивать?

Шэнь Чжэн тяжело вздохнул, склонил голову и легко коснулся губами его уголка рта:

— А что, если тот самый старшеклассник, о котором все болтали, — это ты?

— Не мели чушь, с чего бы? Ты же говорил… — Чэн Юй внезапно осекся и широко распахнул глаза.

— Что я говорил?

Шэнь Чжэн снова потянулся к нему поцеловаться, но Чэн Юй попятился и увернулся.

Шэнь Чжэн слегка растерялся.

— Глава, Чэн Юй… что вы тут делаете? — дрожащий голос У Лэ раздался прямо за спиной.

Шэнь Чжэн обернулся с совершенно невозмутимым лицом:

— Что-то хотел?

— Тренировка, — У Лэ указал пальцем в сторону тренировочной комнаты. — Тренер велел вас позвать.

— Поняли, — Шэнь Чжэн оставался всё таким же хладнокровным, словно его вовсе не поймали с поличным. — Сейчас вернемся.

— Ой, ну тогда я пойду…

Сохраняя на лице выражение абсолютного шока, У Лэ развернулся и зашагал обратно, странным образом переставляя руки и ноги одновременно.

— Я…

Шэнь Чжэн прервал Чэн Юя поцелуем, крепко обхватив ладонью его за шею. Раздвинув кончиком языка его зубы, он невнятно пробормотал:

— Всё ещё ревнуешь?

Чэн Юй попытался оттолкнуть его, но грудь парня была твёрдой, как каменная стена.

— Мм? — поцелуй стал ещё настойчивее, и Чэн Юю пришлось вместо того, чтобы отталкивать, вцепиться в воротник его одежды для опоры.

— Больше нет, — с трудом вырвав момент для дыхания, выдохнул Чэн Юй. — Возвращайся давай.

Пальцы Шэнь Чжэня стёрли влажный блеск с его губ. Потерев Чэн Юя за ухо, он тихо произнёс:

— Только не запирай дверь на ночь, ладно?

Канюк Чэн Юя нервно задвигался, но смотреть на Шэнь Чжэня он не смел:

— Тебе заняться больше нечем? Идём тренироваться или нет?

— Видимо, я старался недостаточно.

Шэнь Чжэн подался вперёд, собираясь продолжить.

— Знаю я, знаю! — испугавшись, что их снова застукает тренер, поспешно выдохнул Чэн Юй. — Я всё понял.

Шэнь Чжэн склонился к самому его уху и прошептал:

— Умница. Мой парень.

Уши Чэн Юя вспыхнули ещё сильнее.

Когда они вернулись в тренировочную, обычно шумный У Лэ до самого окончания тренировки и последующего перерыва не издал ни звука — ни единого полузвука.

Янь Шу с Лу Мином даже забеспокоились, не заболел ли тот.

Куда там У Лэ было говорить! Среди ночи он завладел тайным аккаунтом и засел в фандомах на Вейбо, где шипперили пейринг Шэнь-Чэн, выискивая нужную информацию. Черпнув оттуда вагон новых знаний, он искренне восхитился тем, как здорово команда переваривает кадры внутри коллектива.

Вернувшись в общежитие, Чэн Юй принялся наводить порядок: восемь раз перекладывал подушку, и всё ему в комнате казалось не так.

Он уже собирался прибраться в прикроватной тумбочке и потянул за ручку выдвижного ящика, как вдруг заметил внутри какой-то пакет.

Он точно не помнил, чтобы покупал лекарства.

Развязав пакет, он обнаружил внутри разноцветное содержимое.

Что за чёрт? Одноразовые перчатки?

Чэн Юй выудил одну штуку на свет, тут же бросил обратно и захлопнул пакет.

Какого чёрта? Откуда это здесь?

Со вкусом апельсина? Да он сроду такого не брал, неужели во сне лунатизмом страдал?

Пришлось заглянуть снова — упаковка оказалась вполне симпатичной, белой и на вид очень аккуратной.

Раз уж эта вещь лежит у меня в ящике, взглянуть на неё одним глазом никто не запретит.

Пылая ушами, Чэн Юй вытащил крошечный белый флакончик и принялся вчитываться в инструкцию.

По мере чтения пришлось лезть в поисковик.

И гореть у него начали не только уши.

Откуда, чёрт побери, это взялось? Неужели этот придурок У Лэ сегодня что-то где-то углядел и подбросил?

Очень похоже на выходки этого безмозглого создания.

Войдя в комнату, Шэнь Чжэн застал Чэн Юя сидящим на краешке кровати: в одной руке белый флакончик, в другой — телефон, лицо багровое.

Он запер дверь на задвижку и изогнул губы в улыбке:

— Свет выключить?

— Нет, погоди, я это не покупал! — Чэн Юй швырнул телефон прямо в ящик и с грохотом захлопнул его. — Понятия не имею, откуда оно взялось!

Сказав это, он тут же разозлился на самого себя: почему он вечно тушуется перед Шэнь Чжэнем?

— Правда? — Шэнь Чжэн неторопливо расстёгивал пуговицы на пижаме. — Разобрался, как этим пользоваться?

— Я… да мне и разбираться не нужно! Я и так всё прекрасно знаю! — Чэн Юй вскочил на ноги, одёрнул пижамные штаны и бросился к окну задёрнуть занавески. — Заказать тебе чего-нибудь перекусить? Могу доставку оформить.

Окинув комнату паническим взглядом, Чэн Юй воскликнул:

— А где мой телефон?

Шэнь Чжэн подошёл к кровати и выдвинул ящик.

— Эй, ты… — Чэн Юй протянул руку, но тут же отдёрнул её. — Е-если хочешь, лучше не здесь.

Если команда узнает, это будет слишком…

Достав из ящика телефон, Шэнь Чжэн швырнул его Чэн Юю:

— Куда хочешь отправиться?

В голове Чэн Юя вихрем пронеслись несколько вариантов, но сколько он ни мялся, ни один не казался достаточно хорошим.

— На побережье в Городе Хуайфэн? — вспомнил он, как они с Шэнь Чжэнем ездили туда в детстве, и тому вроде бы очень понравилось это место.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Чжэн, выключая свет. — Иди ложись.

Чэн Юй слегка окоченевшим лежал рядом с Шэнь Чжэнем, отчаянно желая прикоснуться к нему.

— Шэнь Чжэн.

— Мм?

— Хочу поцеловать тебя.

— Мм.

Шэнь Чжэн притянул руку Чэн Юя к своей груди, запустил пальцы в его волосы и слегка потрепал их. Начав с мягкого поцелуя, он вскоре перешёл к куда более властному, не оставляя Чэн Юю ни единой возможности перевести дыхание.

В тишине комнаты оба тяжело дышали, изредка раздавались влажные звуки поцелуев.

Сначала рука Чэн Юя лежала на груди Шэнь Чжэня, потом скользнула на талию, а затем…

Шэнь Чжэн на мгновение замер и отстранил его.

— Чэн Юй, — он перехватил его запястье. — Сейчас нельзя.

— Почему нельзя? — Чэн Юй, прижатый им к постели, бросил на него быстрый взгляд и тут же отвёл глаза. — У тебя вечно всё можно, а мне почему-то нельзя?

— Я не хочу заставлять тебя так.

Шэнь Чжэн упперся рукой о матрас возле его головы, целуя его в глаза и мочки ушей.

— А если я сам хочу? — совсем тихо произнёс Чэн Юй, закрывая ладонью глаза. — Разве ты не мой парень?

Лунный свет пробился сквозь щёлку занавесок, и холодный серебристый блеск скользнул по покрытой бугорками вен тыльной стороне ладони прямо на стену.

Шэнь Чжэн сидел на краю постели, наслаждаясь ощущением прядей волос Чэн Юя, скользящих между его пальцами.

Чэн Юй был немного неуклюж: когда он целовал первым, они то и дело сталкивались зубами, как и сейчас.

В горле Шэнь Чжэня вырвался сдержанный стон. Ослабив хватку, он мягко успокоил его:

— Тише.

http://bllate.org/book/20887/2111715