Готовый перевод Pretending to Hate You Esports / Притворяясь, что ненавижу тебя [Киберспорт]: Глава 27

Поцелуй Шэнь Чжэна был очень легким, коснувшись губ, он сразу замер.

Его рука скользнула по внешнему уголку глаза Чэн Юя, а голос звучал хрипло: Тебе противно такое отношение?

Да сколько же у тебя пустых разговоров. Чэн Юй набросился прямо на Шэнь Чжэна, закинул голову и поцеловал его.

Повторяя то, что только что сделал Шэнь Чжэн, он легко коснулся уголков его губ, а затем легонько — подбородка.

Дыхание обоих сбилось, превратившись в частый хаос.

У Чэн Юя пересохло в горле, он отстранился от Шэнь Чжэна и спросил: А ты? Тебе противно, когда я тебя целую?

Шэнь Чжэн тихо усмехнулся и неторопливо ответил: Нисколько. Очень нравится.

В следующий же миг Чэн Юй понял, что поцелуй Шэнь Чжэна не был мягким ни на йоту.

Прохладное, чистое дыхание властно захватило его целиком, и стоило Чэн Юю ощутить всю силу Шэнь Чжэна, как он тут же утратил способность двигаться.

Раньше целью Чэн Юя было победить Шэнь Чжэна: он мог до мельчайших деталей изучать соревновательные тактики и придумывать хоть восемьсот различных трюков, но что насчет того, что было после победы над Шэнь Чжэном?

Кроме как мысленно измываться над ним и желать его прикончить, он совершенно ничего не смыслил ни в чем другом.

Даже чувствуя, как Шэнь Чжэн целует его, он совершенно не представлял, как на это отвечать.

Он ощущал лишь то, как бешено колотится сердце, в голове стоял туман, и он понятия не имел, куда девать руки.

Приоткрой рот. Дыхание Шэнь Чжэна стало чуть тяжелее, он провел языком по нижней губе Чэн Юя. Послушайся.

Чэн Юю оставалось лишь подчиниться. Его мозг, словно испытывая кислородное голодание, погрузился в полный хаос: повсюду чувствовалось присутствие Шэнь Чжэна, повсюду ощущалось его наступление.

Шэнь Чжэн целóвал чуточку жестко, прижав Чэн Юя к себе и не позволяя ему сделать ни малейшей попытки вырваться, оплетая собой и не давая сбежать.

Температура в комнате стремительно росла, в тишине было отчетливо слышно влажное чавканье поцелуев.

Чэн Юй вцепился в воротник одежды Шэнь Чжэна так, будто боялся сорваться вниз.

Шэнь Чжэн увлек его за собой к кровати; рука, сжимавшая затылок Чэн Юя, переместилась к нему на спину, помогая лечь на постель.

Линзы, — произнес Шэнь Чжэн. — Сними.

Чэн Юй моргнул пару раз и лишь тогда вспомнил, что, вернувшись в общежитие, был слишком зол и совершенно забыл про это.

Ладно, — приподнявшись на локтях, ответил он. — Тогда подождешь, пока я приму душ?

Шэнь Чжэн на мгновение замер, его взгляд потемнел.

В эти дни матчей нет, — сказал он.

И то верно. — Чэн Юй спустился с кровати. Сперва он хотел снять контактные линзы прямо в темноте, но, вспомнив, что коробочка лежит в сумке, был вынужден включить свет.

Когда свет зажегся, он сперва одернул воротник одежды повыше, чтобы прикрыть шею.

До следующего матча еще полмесяца. — Достав футляр, Чэн Юй уселся на стул и снял линзы, обнажив пару розоватых глаз.

С чего это ты вдруг заговорил об этом? — Оглянувшись, он посмотрел на Шэнь Чжэна. Тот сидел на краешке кровати, натянув на себя край одеяла.

Лицо Чэн Юя слегка горело. Отводя взгляд, он еще немного повозился с коробочкой для линз и, убедившись, что всё в порядке, поднялся: Подожди, я пока схожу в душ.

Шэнь Чжэн: Угу.

У Чэн Юя были довольно простые мысли: он привык умываться сразу после того, как снимал линзы, и брякнул это не задумываясь.

Вот только принимая душ и вспоминая, что Шэнь Чжэн сегодня останется ночевать, Чэн Юй намылился гелем для душа на пару раз больше обычного.

Когда из ванной вышел Чэн Юй, от которого за версту разило сладкими апельсинами, в комнате уже никого не было.

Свет горел, но Шэнь Чжэна на месте не оказалось.

Ушел?

Чэн Юй нащупал телефон и позвонил Шэнь Чжэну, чтобы спросить, куда тот запропастился.

Сейчас вернусь, — ответил Шэнь Чжэн. — Отдохни пока.

На заднем плане в трубке слышен был шум ветра.

Вышел на улицу?

Опустив телефон, Чэн Юй принялся вытирать волосы, переводя взгляд то на кровать, то на подушку.

Воспользовавшись тем, что Шэнь Чжэнь еще не вернулся, он полностью сменил все постельное белье на свежее.

Среди ночи магазины, открытые в такое время, можно было по пальцам пересчитать.

Когда Шэнь Чжэн вернулся, Чэн Юй спал, раскинув ноги и закинув ногу на одеяло — маленький белый кролик без единой капли защиты.

Вся комната пропахла сладостью.

Прислонившись к дверному косяку, Шэнь Чжэн опустил вещи на пол, вспомнил мягкость чужих губ и тихо рассмеялся.

Шэнь Чжэн? — Чэн Юй потер глаза, сонный голос звучал невнятно. — Куда ходил?

Никуда. — Открыв прикроватный ящик, Шэнь Чжэн бросил туда какие-то вещи и, уговаривая Чэн Юя, поцеловал его. — Спи давай.

Угу. — Чэн Юй снова потер глаза и пробормотал: Ты тоже ложись.

Улыбаясь, Шэнь Чжэн потрепал его по макушке и как следует укрыл одеялом.

На следующий день Чэн Юй проснулся только в пять часов вечера.

Шторы были раздвинуты, окно — приоткрыто.

Потерев волосы, в которых, казалось, все еще витал запах Шэнь Чжэна, Чэн Юй неторопливо спустился с кровати, умылся и собрал простыни.

Между делом он время от времени бессмысленно улыбался сам себе.

Напевая себе под нос песенку, Чэн Юй направился в тренировочный зал. Толкнув дверь, он не обнаружил там Шэнь Чжэна.

А где Шэнь Чжэн? — поинтересовался он.

Тренер позвал, — не отрываясь от игры, отозвался Лин Лэ. — Судя по всему, будет нагоняй, у тренера лицо хуже тучи.

Нагоняй? — Отодвинув стул, Чэн Юй не стал включать компьютер. Он бросил взгляд на рабочее место Шэнь Чжэна: никаких следов использования.

С какой стати Шэнь Чжэну получать нагоняй? Вчерашние две партии он отыграл без единой ошибки, блестяще, да и к коллибру у командования претензий не было.

Неужели из-за вчерашнего?

Вряд ли, они ведь вели себя тихо…

Внезапно Чэн Юй вспомнил то, что произошло перед вчерашним совещанием: уже тогда у него было предчувствие, что в команде что-то стряслось. Единственное, из-за чего тренер У и Ли Хун могли напустить такие мрачные тучи, судя по всему, касалось исключительно Шэнь Чжэна.

Но вчера Шэнь Чжэн был в полном порядке, что же могло случиться?

Перебрав в голове всевозможные догадки, Чэн Юй в конце концов остановил взгляд на Юй Хао.

С тех пор как Чэн Юй присоединился к Юйхо, самым странным было внезапное появление Юй Хао.

Звучало просто нелепо, что в команде, где сильнее всего позиция основного стрелка, вдруг завели запасного.

Поначалу Чэн Юй думал, что Юй Хао — из тех крайне одаренных игроков, которым просто не хватает мудрого наставника, способного указать путь.

Однако пообщавшись с ним, он понял, что некий талант у Юй Хао действительно имелся, но далеко не до такой степени, чтобы Шэнь Чжэн уделял ему столько внимания.

Сопоставив текущие обстоятельства, чем больше Чэн Юй размышлял, тем сильнее подозревал, что проблемы возникли у самого Шэнь Чжэна.

Но Шэнь Чжэн… прыгал, скакал и выступал стабильно, откуда взяться проблемам?

Есть хочешь? — Длинные пальцы опустились на плечо Чэн Юя.

Чэн Юй повернул голову, увидел знакомые пальцы и, вспомнив вчерашнюю ночь, в панике отвел взгляд.

Кхм, терпимо. Что тренер тебе говорил? — Задрав голову, он посмотрел на Шэнь Чжэна и машинально облизнул губы.

Шэнь Чжэн опустил взгляд и слегка сжал его плечо: Насчет дальнейших тренировок. Время твоих тренировок утверждено — восемь часов, возражения не принимаются.

На этот раз Чэн Юй не стал кипятиться, лишь выдал тихое «о», продемонстрировав невиданную послушность.

В перерыве Чэн Юй позвал Юй Хао выйти наружу поговорить.

Глаза Юй Хао сияли так, будто он получил какую-то заветную награду; он последовал за Чэн Юем одновременно взволнованный и сдержанный.

В коридоре Чэн Юй закурил и, убедившись поблизости в отсутствии посторонних, прямо спросил: Почему ты сидишь на скамейке за Шэнь Чжэном?

Так тренер потребовал, — Юй Хао нервно теребил край одежды. — Изначально я хотел играть на позиции мидера, как ты.

Рука Чэн Юя, державшая сигарету, замерла: Мм?

Такой поворот событий застал его врасплох.

Юй Хао пояснил: Тренер сказал, что нам нужен стрелок, а не мидер.

Нужен стрелок? — Чэн Юй усмехнулся. — Лучший стрелок в мире сидит прямо здесь, и при этом они заявляют, что нужен стрелок?

Юй Хао удивился: Разве ты не знаешь? Капитан Шэнь изначально собирался уходить в этом году, разве он тебе не говорил? Я думал, раз вы так близки...

Он осекся и слегка закусил губу: Извините, братец Юй, я вовсе не хотел обсуждать капитана Шэня.

Брови Чэн Юя сошлись на переносице еще круче. Он никогда не слышал ни единого слуха о том, что Шэнь Чжэн собирается уходить, даже малейшего намека.

Расскажи подробнее, — прищурившись, Чэн Юй потушил сигарету. — Когда Шэнь Чжэн говорил, что уходит?

Перед весенним сплитом. — Юй Хао приложил руку к губам и, вспоминая, продолжил: Его двухлетний контракт подошел к концу, и сперва он вообще не хотел его продлевать — сколько ни уговаривали, толку не было. А потом он вдруг снова решил продлить контракт. Наверное, потому что не смог договориться с новой командой.

Чэн Юй молчал. Как Шэнь Чжэн вообще мог помыслить об уходе из Юйхо?

Юйхо была создана руками Шэнь Чжэна. Пусть по известности и общей силе она не дотягивала до команды А Вэя, тем не менее, это была самая быстрорастущая команда в лиге, способная теперь на равных соперничать с А Вэем. Уходить? Зачем уходить?

Шэнь Чжэн и сам когда-то говорил в интервью, что при отсутствии исключительных обстоятельств он не покинет Юйхо.

Именно поэтому Чэн Юй и выбрал Юйхо: пока Шэнь Чжэн в Юйхо, всё будет предельно стабильно.

И вдруг Шэнь Чжэн даже подумывал не продлевать контракт — какие же экстраординарные обстоятельства заставили его так поступить?

Братец Юй? — заметив, что Чэн Юй молчит, Юй Хао капельку приблизился к нему. — Что с тобой?

Чэн Юй пришел в себя. В его темных глазах мелькнула искра, после чего он хлопнул Юй Хао по плечу: Спасибо, братец.

Юй Хао еще не успел отойти от этого обращения «братец», а Чэн Юй уже быстрым шагом направился обратно в тренировочную комнату искать Шэнь Чжэна.

А где Шэнь Чжэн? — толкнув дверь, спросил Чэн Юй. Никого не было.

Вернулся в общежитие, наверное, — повернув стул, отозвался Лин Лэ. — Только что же здесь был.

Не останавливаясь, Чэн Юй напрямую направился в общежитие.

Добравшись до двери комнаты Шэнь Чжэна, он поднял руку и постучал.

Тук-тук-тук-тук-тук-тук.

Подождав секунд десять и не дождавшись ответа, Чэн Юй с удвоенной силой продолжил стучать.

Тук-тук-тук…

Ищешь меня?

Внезапный голос испугал Чэн Юя. Обернувшись, он увидел Шэнь Чжэна со смартфоном в руке, стоявшего у него за спиной.

Да. — Подавив рвущийся наружу порыв забросить его вопросами, Чэн Юй произнес: Хочу кое о чем спросить.

Хорошо. — Шэнь Чжэн неспешным шагом приблизился и открыл дверь. — Зайдем внутрь?

Чэн Юй на пару секунд засомневался, опасаясь, что после того, как окажется внутри, выведать правду уже не удастся: Не надо, я просто хочу узнать, что в конце концов произошло в команде.

Он помедлил и добавил: И имеет ли это отношение к тебе.

Шэнь Чжэн помолчал немного: С чего ты взяло?

Неважно откуда. — Чэн Юй стоял на пороге, выглядя слегка взволнованным. — Это правда?

Шэнь Чжэн промолчал. Он еще не придумал, как рассказать Чэн Юю о том, что его собираются продать.

Только прошлым вечером они сошлись, а теперь им вот-вот предстояло стать соперниками на поле.

Почему ты думал о том, чтобы покинуть команду, и почему в итоге все-таки продлил контракт? — продолжал допытываться Чэн Юй, непроизвольно делая шаг вперед.

Потому что ты должен был прийти. — Шэнь Чжэн притянул Чэн Юя к себе, втащил прямо в комнату и прижал спиной к стене. Поцеловав его, он с улыбкой произнес: Я же говорил: я очень рад твоему приходу.

Уши Чэн Юя запылали: Тогда… а что означал твой уход из команды до моего прихода? Юйхо — твое детище, неужели ты правда хотел уйти?

Потому что я не знал, куда отправишься ты. — Шэнь Чжэн потерся губами о его мочку уха, целуя в шею. — Если бы я был свободным агентом, то пошел бы за тобой куда угодно. Ты выбрал Юйхо — и я продлил контракт. Понял?

Теплое дыхание овевало кожу, спина Чэн Юя оцепенела, и он боялся даже шевельнуться. Он-то всегда думал, что всё исходило лишь с его стороны, а события прошлой ночи случились исключительно из-за его победы в парной дуэли.

Шэнь Чжэн потерся о его шею и продолжил: После окончания весеннего сплита меня выставят на трансфер.

Словно человека, нежащегося в уюте, окатили с головы до ног ледяной водой.

Чэн Юй мгновенно протрезвел. Оттолкнув Шэнь Чжэна, он спросил в полном неверии: В смысле? Разве ты не продлил контракт? Еще ведь не время…

Они смотрели друг другу в глаза. В раскосых глазах Шэнь Чжэна читались беспомощность и бессилие; он провел пальцем по губам Чэн Юя и произнес: Так даже лучше. Смог объясниться с тобой до ухода и определить наши отношения — я очень доволен. Раньше я переживал, что, став соперниками, мы лишимся возможности во всем этом разобраться.

Они что, собираются тебя продать? — Чэн Юй наконец сложил всю картину воедино. Верхушка Юйхо всегда вела дела именно так: жадные до денег и близорукие.

Они даже не задумываются о том, какую ценность представляет фигура Шэнь Чжэна, начисто лишены мозгов.

Но ты не переживай, — Шэнь Чжэн снова легонько поцеловал его. — Я уже добиваюсь того, чтобы пройти с тобой твой первый год.

На душе у Чэн Юя скребли кошки, самые разные эмоции спутались в один клубок, и у него совершенно не было сил отвечать Шэнь Чжэну.

Не забивай голову ерундой. — Шэнь Чжэн коснулся его нос своим. — Когда в будущем окажешься в другой команде и встретишь меня, смотри не поддавайся.

Могу я взять отгул? — ни к селу ни к городу произнес Чэн Юй. — Я хочу отдохнуть пару дней.

http://bllate.org/book/20887/2111713