Готовый перевод Pretending to Hate You Esports / Притворяясь, что ненавижу тебя [Киберспорт]: Глава 19

Шэнь Чжэн пробыл у дома Чэн Юя до самого вечера и ушёл только после ужина.

У калитки вордка три члена семьи Чэн провожали Шэнь Чжэня.

— Дядя, тётя, возвращайтесь, на улице прохладно, — Шэнь Чжэн стоял перед машиной и махал Чэн Юю. — Я пошёл, Чэн Юй.

Чэн Юй засунул одну руку в карман, а другой крутил телефон, жалуясь Хэ Си на новоиспечённую пиратскую игру:

— Давай, вали.

Мать Чэн Юя наказала Шэнь Чжэню быть осторожнее в дороге.

— Почему ты не пригласила Шэнь Чжэня остаться? — вернувшись в гостиную, мать Чэн Юя вытащила из кучи пакетов с покупками два чёрных. — Я даже пижаму Сяо-Цзэну купила.

— Да на кой чёрт ему что-то покупать, — Чэн Юй машинально забрал пакеты, продолжая возиться в телефоне. — Куда её тут ещё класть?

Мать Чэн Юя рассмеялась:

— Разве ты не как в детстве?

Чэн Юй уселся на диван и раскрыл пакет: внутри лежала пижама из чистейшего чёрного шёлка с белой окантовкой — весьма неплохая на вид, ему бы подошла.

— И что со мной в детстве было? — с этими словами он сфотографировал пижаму и отправил Шэнь Чжэню.

Затем нажал на запись голосового:

— Моя мама тебе купила. Заберёшь на досуге или захватить, когда на базу вернёмся?

Мать Чэн Юя:

— Забыл, как в детстве вечно просился спать с братиком Шэнь Чжэнем? Хватался за его штаны и не отпускал — разве не твоих рук дело?

Чэн Юй убрал телефон:

— У кого не бывает тёмного прошлого.

В WeChat Шэнь Чжэн ответил ему:

— Передай спасибо тёте.

Чэн Юй нажал на запись:

— Не отделаешься одним спасибо. Так что решено, сам заберёшь или мне привезти?

Мать Чэн Юя:

— Хочешь спать с Шэнь Чжэнем — так и скажи, обязательно дожидаться, пока он уйдёт, чтобы потом переписываться?

Чэн Юй:

— Я от него и так устал хуже горькой редьки, перестаньте ворошить мои детские годы, оставьте мне хоть каплюсто достоинства.

Матери Чэн Юя было лень с ним спорить, она созвонилась с подружками и ушла играть в маджонг.

Чэн Юй отнёс вещи в спальню и убрал в шкаф.

Шэнь Чжэн в WeChat прислал ответ — пятисекундное голосовое сообщение.

Чэн Юй включил громкую связь, и раздался низкий, хрипловатый голос Шэнь Чжэня:

— Хочешь со мной поспать? Мне вернуться? Я ещё далеко не ушёл.

Чэн Юй:

— !!

Подумав, что ослышался, он прослушал запись заново и покраснел до кончиков ушей.

С чего бы вдруг он...

Он снова открыл голосовое, которое сам же отправил Шэнь Чжэню, и понял: когда он записывал сообщение, на заднем плане отчётливо записался голос его собственной матери.

Хотя звук был тихим, каждое слово слышалось кристально чисто.

Среди фоновых шумов на голосовом Чэн Юя мамин голос отчётливо произносил: Хочешь с Шэнь Чжэнем спать — так и скажи, обязательно дожидаться, пока он уйдёт, чтобы потом переписываться.

Раздался глухой стук — Чэн Юй со злости стукнулся лбом о дверцу шкафа.

Можно ли упасть в грязь лицом ещё сильнее?

Сначала он побывал его адмиральской жёнушкой в длинном женском платье, а теперь ещё это про поспать... да ещё и сюсюканье.

Да гори оно всё синим пламенем, подумал Чэн Юй, умереть и то лучше.

Телефон вибрировал, Шэнь Чжэн прислал ещё одно сообщение, в котором стоял лишь вопросительный знак.

Чэн Юй глубоко вдохнул, нажал на запись и выпалил:

— Я вовсе не собирался с тобой спать, это всё мама сказала, ко мне это не имеет никакого отношения, и вовсе я с тобой спать не хочу, не смей возвращаться!

Вскоре Шэнь Чжэн прислал ответное голосовое — на три секунды.

Шэнь Чжэн:

— Это я хочу с тобой поспать, так пойдёт?

Лоб Чэн Юй снова встретился с дверцей шкафа, а лицо пылало так, будто к нему приложили утюг.

— Не пойдёт, — пробормотал он сам себе. — Катись к чёрту.

Взяв телефон, он прижался лбом к дверце и снова включил голосовое Шэнь Чжэня.

— Это я хочу с тобой поспать, так пойдёт?

Перед самым сном Шэнь Чжэнь наконец дождался ответа от Чэн Юя.

Тот написал:

— Смени номер. Побываешь моей адмиральской жёнушкой — тогда и разрешу приехать ко мне поспать.

Шэнь Чжэн, набросив полотенце на полувлажные волосы, сидел на краешке кровати и медленно набирал текст:

— Хорошо, в какой день я могу приехать?

* * *

Вплоть до окончания праздников Чэн Юй больше не отправлял Шэнь Чжэню голосовых.

Накануне возвращения на базу Шэнь Чжэн прислал Чэн Юю три голосовых подряд.

Чэн Юй разглядывал эти три сообщения, пытаясь угадать их содержание.

Неужели и впрямь приедет к нему спать? Неужто Шэнь Чжэн настолько озабоченный? Своего дома нет, что ли, чего к другим людям тащиться?

Колеблясь, Чэн Юй нажал на первое сообщение.

Шэнь Чжэн:

— Завтра возвращаемся на базу.

Ах вот оно что, каникулы просто кончились.

Шэнь Чжэн:

— Собирай вещи, завтра утром я за тобой заеду.

У твоего отца есть ноги, твоя помощь не требуется.

Шэнь Чжэн:

— Поспим сегодня вместе?

У Чэн Юя дрогнуло запястье, и телефон едва не шмякнулся на пол.

Да когда же это кончится!

Схватив телефон, Чэн Юй ожесточённо застучал по экрану, наговорил целую кучу всего, но потом подумал и всё стёр.

Ладно, отвечать не буду, возиться с ним ещё.

Чэн Юй отбросил телефон и принялся собирать вещи, которые нужно взять с собой на базу. Не дожидаясь Шэнь Чжэня, он вернулся на базу в тот же вечер.

На следующее утро все один за другим стали прибывать на базу. Лин Лэ явился первым и жутко испугался, увидев Чэн Юя в тренировочном зале.

Лин Лэ:

— Чэн Юй? Чего это ты так рано?

Дом Чэн Юя находился в Шэньчэне, и Лин Лэ думал, что тот появится в числе последних.

Чэн Юй бросил на Лин Лэ быстрый взгляд, поправил наушники и продолжил играть:

— Ага, приехал вчера вечером, дома надоело до смерти.

— Разве дома может надоесть? — Лин Лэ с улыбкой придвинул стул и сел. — Выходит, ты вчера один на базе ночевал?

Не успел Чэн Юй ответить, как Лин Лэ тут же добавил:

— Ой~ небось вместе с капитаном? Вы же спали вдвоём, да? А где он сам?

У Чэн Юя соскользнула рука, и ультимейт улетел в молоко.

Лин Лэ:

— Ты и такое можешь??

Чэн Юй:

— Не играл несколько дней, пальцы отвыкли.

— Какие вы все ранние, с Новым годом, я привёз вам местных деликатесов! — с напускным энтузиазмом ввалился в комнату Лу Мин.

Он сгрузил на пол огромный баул и держал в руках ещё несколько больших пакетов, вылитый дальний родственник, приехавший в гости с деревенскими гостинцами.

Сложив баулы и пакеты на стол, Лу Мин принялся вытаскивать их содержимое по одному:

— Сроки свежие, абсолютный оригинал, попробуйте, вкус — просто взрыв мозга!

Лин Лэ с загоревшимися глазами тут же подскочил:

— Это что такое? А это?

Чэн Юй слушал, как Лу Мин от терпеливых объяснений переходит к раздражённым крикам с требованием, чтобы Лин Лэ брал поменьше, но сам хранил молчание.

Интересно, заезжал ли Шэнь Чжэн сегодня утром к нему домой? Сильно ли скривится его физиономия, когда он обнаружит, что птичка порхнула?

Хотя нет, он не убегал, он проявил инициативу.

— А вот и капитан! Быстрее, мы тебе вкусняшек принесли! — голос Лин Лэ прервал мысли Чэн Юя.

Лу Мин:

— Это вообще-то я привёз! Ну ты и мастак чужими заслугами хвастаться.

Взгляд Шэнь Чжэня упал на Чэн Юя, и он ответил:

— Хорошо, я потом посмотрю.

Сквозь перебранку Лин Лэ и Лу Мин Чэн Юй отчётливо расслышал едва слышные шаги Шэнь Чжэня, остановившиеся прямо у него за спиной.

Он вцепился в мышку, пальцы задвигались ещё быстрее, клавиатура и мышь защёлкали с бешеной скоростью.

Шэнь Чжэн стянул с него наушники и зажал в руке:

— Почему не пошёл взять еды?

Чэн Юй напряг шею:

— Догоиграю партию и пойду.

— Какую хочешь? — снова произнёс Шэнь Чжэн. — Я тебе принесу.

— Не надо, — Чэн Юй обернулся, забрал наушники и водрузил обратно на голову. — Чуть позже сам посмотрю.

Шэнь Чжэн замолчал.

По нечётким отражениям на экране монитора Чэн Юй видел, что Шэнь Чжэн всё ещё стоял у него за спиной. Он продолжал безумную игру, не останавливая ни единого движения, лихорадочно находя себе дела.

— Значит...

Чэн Юй почувствовал, как сиденье стула немного просело, и к самому его уху приблизилось теплое дыхание.

— Ты из-за каких-то гостинцев меня утром не дождался?

В капризных интонациях Шэнь Чжэня Чэн Юю послышалась едва уловимая обида.

Обида? У Шэнь Чжэня?

Чэн Юй заподозрил неладное со слухом.

— Нет, — игра наконец завершилась, и Чэн Юй вышел из матча. — Я ещё вчера приехал.

Поднявшись, он не стал смотреть на Шэнь Чжэня, перекинулся парой слов с Лу Мином и принялся выбирать деликатесы.

Шэнь Чжэн последовал за ним по пятам и допытывался:

— Я вчера писал тебе в WeChat, ты разве не читал?

Чэн Юй перебирал пакет с ослиным мясом и протяжно протянул:

— А, ты про WeChat.

Он отложил мясо и потянулся к другому пакету:

— Забыл, не слушал.

Шэнь Чжэн протянул перед ним раскрытую ладонь:

— Вот как? Дай-ка гляну.

Чэн Юй:

— ...

Оттолкнув его руку, Чэн Юй бросил:

— Ты мне кто, завскладом? Командуешь тут всем подряд.

Достав два пакета с сыром, он вернулся на своё место и запустил новую партию:

— Больше не зови себя Шэнь Чжэнем, переименуйся в Шэнь-надзирателя.

Разорвав упаковку, он закинул в рот кусочек сыра и так удивился необыкновенному вкусу, что у него даже глаза засияли.

— Нравится? — Шэнь Чжэн оперся длинной рукой о спинку его кресла. — До такой степени вкусно?

— Хочешь — сам ищи, — Чэн Юй прижал пачку с сыром ладонью. — Хочешь поесть — иди и возьми сам.

Шэнь Чжэн с лёгкой улыбкой взъерошил ему волосы:

— Волчонок.

— Капитан, а вы на Новый год случаем не собирались вместе? — обнимая охапку снеков, спросил Лин Лэ. — Такое ощущение, будто вы стали ещё ближе друг к другу.

Лу Мин поднял с пола выпавший у Лин Лэ гостинец и отозвался:

— Точно, в следующий раз зовите и нас тоже.

Чэн Юй жевал сыр и проговорил с набитым ртом:

— Кто с ним близок, этот разбойник просто невозможен.

При воспоминании о новогодних праздниках Чэн Юю вспомнилось, как тогда на всю сеть раструбили про его альбиносью болезнь. После этого на связь вышел только Ли Хун, да и то потому, что Чэн Юй сам его разыскал; остальные же словно воды в рот набрали, будто ничего и не знали.

Игра началась, и Чэн Юй больше не возвращался к этой теме.

Позади шумно галдели, и вскоре все собрались в полном составе. Тренер У появился последним.

— Пришли все спозаранку, — оглядев комнату, усеянную жующими хомяками, произнёс тренер У. — Ешьте-ешьте, а Шэнь Чжэн, иди сюда.

Шэнь Чжэн поднялся с места и распорядился:

— Юй Хао, пока играй сам.

Пока Шэнь Чжэн выходил, Чэн Юй отменил поиск матча и бросил взгляд на экран Юй Хао.

С тех пор как Юй Хао попал в основной состав, он почти не разговаривал и общался со всеми крайне мало. Больше всего от него слышали лишь один вопрос — свободен ли Шэнь Чжэн для парной игры.

Шэнь Чжэн неизменно соглашался, шёл с ним на поддержку и обучал приёмам.

Хотя Чэн Юй и сам играл на профессиональной сцене лишь первый год, ему ещё не доводилось слышать о том, чтобы запасных тренировали подобным образом.

Разве это поиск замена для Шэнь Чжэня? Это они сынка ему подыскали, даже родных детей так бережно не учат.

Пока те двое были в матче, Шэнь Чжэн ушёл и оставил компьютер в режиме ожидания.

Чэн Юй поднялся, пересел на место Шэнь Чжэня, пошевелил мышкой и двинулся с Юй Хао на нижнюю линию:

— Ну что, я с тобой поиграю.

— Хорошо, — тихо ответил Юй Хао. — С-спасибо, братец Юй.

— Не за благодарение, лучше крипов добивай как следует.

Чэн Юй стучал по клавиатуре Шэнь Чжэня, и она казалась непривычно удобной.

Клавиатура у него дома была точь-в-точь такой же модели, как у Шэнь Чжэня: у самого Чэн Юя стояла чёрная, а у Шэнь Чжэня — белая.

— Ого! — Лин Лэ внезапно вскочил со стула. — Чэн Юй, быстро убери руки, если капитан сейчас вернётся, он с тебя шкуру спустит!

При этом Лин Лэ бросился оттаскивать руку Чэн Юя так, словно был героем, спасающим товарища на поле боя.

Ничего не понимающий Чэн Юй перекосил туловище, заслоняя Лин Лэ:

— Чего тебе? Или смотреть, как он в афк висит?

Лин Лэ:

— Эту клавиатуру капитану подарили фанатки, она полностью кастомная, единственная в мире! Он над ней трясётся как над сокровищем, в прошлый раз кто-то случайно задел, так он сутки ходил с чёрной тучей на физиономии.

— И насколько же она драгоценная? — рука Чэн Юя снова легла на клавиатуру Шэнь Чжэня. — Больше, чем та тайная любовь со студенческой скамьи?

Лин Лэ призадумался:

— Возможно.

— Стоп, погодите-ка, а капитан разве давно не навещал свою суженую? Тьфу, сейчас не об этом, главное...

— Будь что будет, если вздумает злиться, пускай предъявляет претензии лично мне, — Чэн Юй отмахнулся от Лин Лэ. — Расслабься, он меня не одолеет.

Юй Хао тоже робко поддакнул:

— Всё в порядке, капитан Шэнь хороший.

Чэн Юй:

— Следи за своими крипами, в двух пачках упустил троих, Шэнь Чжэн тебя так учил?

Юй Хао поджал губы и замолчал.

К пятнадцатой минуте игры брови Чэн Юя сходились всё круче и круче — что это за стрелок такой?

Не знай он нрав Юйхо, Чэн Юй всерьёз заподозрил бы, что Юй Хао попал в команду по блату.

С таким уровнем игры он ещё метит в замены Шэнь Чжэню? С какой стати?

За нехватку урона или за полное отсутствие позиционирования?

— Извини, братец Юй, — заметив недовольство Чэн Юя, Юй Хао произнёс чуть слышно. — Я... я ломаю весь темп.

Чэн Юй глубоко вздохнул, на мгновение прикрыл глаза и произнёс низким голосом:

— Понятия не имею, почему Шэнь Чжэн взял тебя под крыло, но раз ты учишься у него, имей профессиональную гордость и не трать его время зря, усек?

Юй Хао закивал:

— Понял, братец Юй, просто я немного... немного нервничаю.

— Чего тут нервничать, это же тренировка, а не турнир.

Чэн Юй подстраховал его, помог убить двоих противников и отправился на базу закупаться.

По привычке он шарил рукой по столу, нащупал сыр и закинул в рот кусочек.

— Ладно, в целом сыграл сносно, но до Шэнь Чжэня тебе как до луны. Ну ничего, учись потихоньку.

— Есть, — отозвался Юй Хао. — Слушаюсь братца Юй.

Такие слова ласкали слух Чэн Юя, он закинул в рот ещё один кусочек сыра — нежный сливочный вкус приятно обволакивал рот.

— То-то же, слушайся меня. Даже Шэнь Чжэню приходится со мной считаться, ему меня не победить.

Юй Хао:

— Х-хорошо.

Матч выдался тяжёлым, к счастью, противники тоже не отличались выдающимся мастерством, и Чэн Юй с товарищами одержал победу на волосок от поражения.

Сняв наушники, Чэн Юй закинул ногу на ногу:

— Ну как, моя поддержка ничуть не хуже шэньчжэньской, верно?

— Очень здорово, — Юй Хао тоже снял наушники и потёр уши. — Братец Юй, ты просто супер.

Чэн Юй снова вытянул ноги, откинулся на спинку кресла и лениво протянул:

— А Шэнь Чжэн... он рано или поздно...

Пока он откидывался назад, его взгляд упал на стоявшего прямо за спиной Шэнь Чжэня, который смотрел на него сверху вниз.

Их взгляды встретились.

Чэн Юя охватило беспричинное волнение.

— Вкусно? — Шэнь Чжэн наклонился, и его распущенные тёмные пряди едва заметно коснулись щеки Чэн Юя.

У Чэн Юя перехватило дыхание, зрачки расширились, а в носу защипало от чистого прохладного аромата.

— Т-ты не думаешь, что пора подстричься? — Чэн Юй резко выпрямился.

К счастью, Шэнь Чжэн среагировал вовремя, иначе они бы столкнулись лбами.

Глядя на недоеденную пачку сыра и наушники Шэнь Чжэня на столе, Чэн Юй напрочь застрял в мыслях: с одной стороны он прикидывал, куда бы пришёлся удар при столкновении, а с другой гадал, с каких пор Шэнь Чжэн тоже начал есть этот сыр.

— Садись играй, — он потёр шею и поднялся. — Научи его как следует.

— В следующий раз иди со мной в поддержку, — Шэнь Чжэн отступил в сторону, освобождая проход.

Лин Лэ, который уже предвкушал драму под условным названием Гениальный ADC из-за клавиатуры в пух и прах разносит гениального мидера, внезапно обнаружил себя участником чужой драмы:

— Капитан?

Чэн Юй:

— Назови меня папочкой, тогда и пойду.

Шэнь Чжэн поинтересовался:

— Ты уверен?

Чэн Юй:

— Можешь для начала попробовать разок.

Шэнь Чжэн:

— За мной в переговорную.

Чэн Юй:

— ? Серьёзно?

Шэнь Чжэн повернулся к остальным:

— Вы тоже идёте.

Чэн Юй:

— ??? Ещё и свидетелей зовёшь?

Компания двинулась в переговорную. Шэнь Чжэн и Чэн Юй шли впереди всех.

Чэн Юя слегка штормило: если сейчас Шэнь Чжэн и впрямь назовёт его отцом, то ему самому придётся идти в саппорты. Нет, неужели Шэнь Чжэн и правда сможет выговорить такое? Неужто его поддержка настолько хороша?

Распахнув дверь переговорной, они увидели внутри нескольких человек: Ли Хун и тренер У сидели на стульях, а трое незнакомцев сидели на корточках.

У этих троих красовались следы побоев различной степени тяжести; они жались в углу с вороватым видом, точно пойманные с поличным преступники.

Чэн Юй опешил:

— Что всё это значит?

http://bllate.org/book/20887/2111704