Готовый перевод Pretending to Hate You Esports / Притворяясь, что ненавижу тебя [Киберспорт]: Глава 18

Чэн Юй встал, открыл дверь. Шэнь Чжэн в гостиной как раз подсоединял игровой джойстик. Подняв взгляд, он помахал джойстиком Чэн Юю и похлопал по месту рядом с собой. Утреннее солнце ворвалось в комнату, запуталось в кончиках его волос и потянулось дальше к полу, очерчивая яркую и четкую линию.

– Чэн Юй. – Как и в детстве, в гостиной зазвучала веселая музыка из игры. Скрестив ноги на ковре, он снова подстегнул Чэн Юя: – Иди сюда быстрее.

В детстве, когда Чэн Юй бывал не в духе, Шэнь Чжэн приходил к нему с игровой приставкой.

Тогда дома у Чэн Юя правила были строгими, приставку ему не покупали, и Шэнь Чжэн приносил свою, делился с ним. Мальчишки играли целыми днями напролет, и весь дом наполнялся их смехом.

Позже мама Чэн собралась купить сыну приставку, но Чэн Юй отказался, заявив: если купят ему, братец Шэнь Чжэн перестанет приходить и играть с ним.

В том, что касалось видеоигр, маленький Чэн Юй испробовал неисчислимое множество хитростей. Однажды Чэн Юй рассердился, и Шэнь Чжэн специально уступил ему, позволяя постоянно побеждать. Чэн Юй был на седьмом небе от счастья, а после принялся хитрить и намеренно затевать ссоры, и Шэнь Чжэн каждый раз попадался на удочку.

Внезапно вспомнив прошлое, Чэн Юй только теперь понял: все его самодовольные детские уловки казались Шэнь Чжэню невероятно наивными. На самом деле тот давным-давно все раскусил, просто не стал разоблачать.

С чего это вдруг до него дошло?

Прислонившись к косяку спальни, Чэн Юй потер глаза и произнес:

– Не подгоняй, иду я.

Побрел в ванную, принял душ, ощущая беспричинное раздражение.

И вовсе не потому, что утром вскрылась правда о его болезни, и не из-за Шэнь Чжэня — все это были мелочи выеденного яйца не стоившие.

Например: почему гель для душа пахнет уже не так, как раньше? Зубная паста не такая мятная, как вчера. С каких пор шампунь заменили на тот, что с имбирным экстрактом? Разве годится заявляться к Шэнь Чжэню с макушкой, от которой разит имбирем?

Шэнь Чжэн для него вообще-то соперник, а он явится при параде, больше похожем на гарнир к основному блюду, — какая потеря лица.

Из-за этого Чэн Юй добрых несколько раз смывал мыльную пену, едва ли не сдирая кожу с головы яростными движениями, чтобы потом вернуть ее на место.

Убедившись, что от волос не осталось и следа имбирного запаха, Чэн Юй высушил их и вышел.

Однако снаружи все трое сидели вместе за обеденным столом в самой идиллистической обстановке, и теперь уже он выглядел случайным гостем, заглянувшим на огонек.

Когда Шэнь Чжэн повернулся к нему, Чэн Юй отчетливо уловил в его взгляде немой вопрос: в разгар Нового года – и с пустыми руками?

– Садитесь завтракать, а меня не позвали? – Чэн Юй решил захватить инициативу.

– Думали, ты уплыл по канализационной трубе из ванной, – папа Чэн кивнул на кухню. – Сам возьми пиалу.

Усевшись рядом с Шэнь Чжэнем, Чэн Юй отпил каши и хмуро спросил:

– В кашу имбиря положили?

Мама Чэн:

– Нет, с чего бы? Тебе попался имбирь?

Чэн Юй:

– Нет, почуял запах. Вы разве не чувствуете?

Остальные трое принюхались:

– Нет.

Чэн Юй окончательно успокоился:

– Ох, наверное, с утра нос плохо работает.

Сидевший рядом Шэнь Чжэн тихонько хмыкнул и продолжил пить кашу.

– Чего смеешься? – Чэн Юй неуверенно поскреб затылок. – Так радуешься на халяву поесть?

Шэнь Чжэн не ответил, молча продолжая завтрак.

После завтрака мама Чэн договорилась с подружками пойти по магазинам, а папа Чэн собрался навестить старого однокурсника.

Дома остались только они вдвоем.

Устроившись на ковре рядом с Шэнь Чжэнем, Чэн Юй перехватил поданный им джойстик и услышал:

– Гель для душа очень приятно пахнет.

– А? – Чэн Юй не сразу сообразил, понюхал тыльную сторону ладони и подумал: уж не вздумал ли этот пес надо мной подшутить?

– И чем же? – спросил он.

– Сладким апельсином. – Оперевшись рукой о пол рядом с Чэн Юем, Шэнь Чжэн подался вперед, так что его нос оказался совсем близко к ушной раковине Чэн Юя. – Очень сладко.

Голос его звучал мягко, а слабые струйки дыхания щекотали ухо Чэн Юя.

То ли от его дыхания, то ли от голоса у Чэн Юя зачесалось так, что терпеть было невозможно.

– Разговариваешь – так разговаривай, чего придвинулся? – Чэн Юй оттолкнул его и уставился в телевизор, выбирая персонажа. – Выбирай быстрее, я уже жду не дождусь тебя прикончить.

Они с головой ушли в файтинг, Чэн Юй без умолку трещал, пока во рту не пересохло, наконец бросил джойстик и поднялся на ноги:

– Чего попить?

– Апельсинового, – отозвался Шэнь Чжэн. – Впрочем, сойдет любое.

Чэн Юй:

– ...Оу.

Распахнув дверцу холодильника, Чэн Юй не обнаружил там апельсинового напитка и от безысходности взял две бутылки колы. Оглянувшись, он бросил косой взгляд на Шэнь Чжэня – тот как раз выбирал игру.

Ухватившись за воротник футболки, Чэн Юй уткнулся в него носом и глубоко вдохнул.

Сладко? Вроде бы немного да. Должно быть, пахнет неплохо?

Повернувшись обратно, он встретился взглядом с улыбающимися глазами Шэнь Чжэня.

Пальцы, сжимавшие воротник, мгновенно онемели. Чэн Юй приоткрыл рот и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

– Н-не было апельсинового, кола сойдет?

– Сойдет, – ответил Шэнь Чжэн. – Новая пиратская игра, хочешь попробовать?

– Угу. – Закрыв холодильник, Чэн Юй на негнущихся ногах вернулся на прежнее место и сел рядом. – Пойдет.

Правила пиратской игры Чэн Юй не усвоил от слова совсем.

Он ведь не заметил его махинаций секунду назад?

Даже если заметил, вряд ли подумал, что я обнюхиваю самого себя?

Просто стало жарко, вот и приподнял воротник, чтобы смахнуть пот с кончика носа, это же вполне нормально? На баскетбольной площадке они вечно так делают.

– Не двигайся.

Шэнь Чжэн внезапно накрыл руку Чэн Юя своей.

Чэн Юй, сжимавший джойстик, замер – не то что пальцы, даже пальцы ног перестали шевелиться.

– Пираты плывут, – понизив голос, Шэнь Чжэн склонил голову ближе к Чэн Юю: – Смотри, они еще и жену главаря захватили.

На экране пиратское суднецо величаво проплывало неподалеку от их утлого суденышка. Шэнь Чжэн погасил все огни на корабле, и теперь они оба прятались в трюме под палубой, наблюдая за происходящим через узкую щель.

– Какая еще жена главаря? – в горле у Чэн Юя пересохло, и свободной рукой он ухватил бутылку с колой.

– На носу корабля висит придворное платье. – Шэнь Чжэн приблизил картинку с помощью подзорной трубы. – Смотри.

И впрямь, на носу пиратского судна развевалось на ветру серо-зеленое придворное платье.

– Похоже на твою пижаму, – окинул взглядом Чэн Юя Шэнь Чжэн. – Цвет один в один.

Чэн Юй машинально опустил глаза на себя.

– Наверное, от него тоже пахнет апельсином, – Шэнь Чжэн отпустил руку Чэн Юя. – Пираты уплыли.

Лицо Чэн Юя мгновенно залилось краской: этот вор и вправду все видел!

Кончики пальцев, державших джойстик, онемели и горели. Он уставился на собственные руки, напрочь забыв, какая кнопка отвечает за передвижение.

– Чэн Юй? – Заметив, что его персонаж в игре не шевелится, Шэнь Чжэн заглянул в маленький уголок под палубой: – Что такое?

– Джойстик, похоже, того... сломался. – Чэн Юй уперся руками в колени и резко вскочил. – Пойду возьму свой, а эта твоя рухлядь совсем старая.

Быстрым шагом дойдя до спальни, он захлопнул дверь, а его сердце заколотилось в неконтролируемом ритме.

Прижавшись ладонью к груди, Чэн Юй затылком уперся в дверное полотно.

Спокойно, спокойно, это же нормальные дружеские шутки. Вон Ян Шу за руку держит Лин Лэ, помогая управлять мышкой, и ничего, Лин Лэ от этого в обморок не падает.

Он человек, повидавший виды, нельзя же терять почву под ногами из-за каких-то мелочей со стороны Шэнь Чжэня.

Успокоив нервы, он на всякий случай заглянул в уборную, убедился, что уши и шея больше не пылают алым, и только после этого вышел.

– Работает, – Шэнь Чжэн поднял тот самый джойстик, которым только что пользовался Чэн Юй. – Я проверял.

– Да? Наверное, просто зависло, – Чэн Юй взял джойстик и сел, намеренно отодвинувшись от Шэнь Чжэня подальше. – Докуда дошли?

– Впереди остров, можно высадиться и поискать припасы. – Шэнь Чжэн подвинулся на ковре, снова сокращая дистанцию. – Солнце сюда переместилось, там слишком жарко.

Жарко ему – так задерни шторы!

Уголки губ Чэн Юя напряженно сжались. Молча, всем существом сосредоточившись на игре, на любые слова Шэнь Чжэня он отвечал исключительно «угу» и «нет».

В нижнем правом углу всплыло системное уведомление.

Вы подняли выброшенную пивную бутылку.

Вы подняли древесину x99.

Персонаж Чэн Юя перестал двигаться.

– Чего это? – Чэн Юй открыл инвентарь и выбросил дерево. – На кой черт мне это скидываешь?

Вещи в игре подбирались автоматически, а чтобы передать припасы сопартийцу, нужно было просто сбросить их ему под ноги.

Вместимость рюкзака была ограничена лимитом веса, и от избытка хлама персонаж терял способность передвигаться.

– Подожди меня, – Шэнь Юй догнал его сзади. – На острове водятся звери, будь осторожнее.

– Да справлюсь я, – Чэн Юй по-прежнему игнорировал помощь Шэнь Чжэня. – Не то что ты, нубяра.

Едва слова сорвались с губ, как прямо перед Чэн Юем выскочила огромная горилла – местный мини-босс.

С нынешней экипировкой и припасами Чэн Юю было рановато бросать вызов такому противнику, но раз уж он только что так громко хвастался перед Шэнь Чжэнем, сбежать сейчас означало бы невероятно опозориться.

Делать было нечего, скрепя сердце он вытащил из рюкзака оружие: палку, к которой примотали булыжник.

Древнейшее, абсолютно бесполезное орудие убийства.

Чэн Юй: (...) Ну всё, теперь точно каюк.

Сжав в руках примитивное копье, он с разбегу бросился вперед, ткнул гориллу в ногу и задрал голову, высматривая шкалу ее здоровья.

То есть полоска-то была, но урон казался чисто символическим.

Чэн Юй: (...) Твою мать, знал бы – язык за зубами держал.

*Вжух* – небольшой камешек со свистом вылетел из темноты и угодил горилле в плечо, мгновенно переманив на себя все ее агро.

– Это вообще справедливо? – возмутился Чэн Юй. – Я хоть с оружием, а твой камешек бьет больнее меня?

– Давай вместе, – предложил Шэнь Чжэн. – Рельеф на острове сложный, много деревьев, можем использовать их для кайтинга.

– Без тебя знаю.

Они вдвоем принялись расправляться с гориллой, отступая и атакуя по очереди, перетягивая на себя ее агрессию, и пока что обходились без ранений.

Вот только урон был настолько ничтожным, что на убийство этой гориллы ушел бы добрый час.

Сражаться в таком темпе было жутко утомительно, и Чэн Юю страшно хотелось предложить отложить битву на потом, но...

Лицо – вещь дорогая, терять его нельзя.

Изначально он рассчитывал продержаться до тех пор, пока Шэнь Чжэн сам не сдастся и не заговорит первым.

Но Шэнь Чжэн, как назло, молчал, уткнувшись в экран и остервенело колотя по кнопкам, даже не моргая.

Пока я не признаюсь, что мне хреново, никто и не догадается, как мне хреново.

Спустя двадцать минут оружие Чэн Юя окончательно износилось и сломалось.

Он был готов расплакаться от ухода на покой, пальцы уже немели от непрерывной долбежки:

– Кхм-кхм, Шэнь Чжэн, у меня кончилось оружие, подержи-ка ее на себе пока, я скрафчу новое.

Вы подняли копье.

Вы подняли лук.

Вы подняли стрелы x32.

– У меня тут есть, – сказал Шэнь Чжэн. – Держи всё, бей пока, а я еще чего-нибудь скрафчу.

Чэн Юй: (?) Ты блин точно псина сутулая!

Какая же подстава: слово не воробей, вылетит – не поймаешь.

Сквозь зубы Чэн Юй процедил:

– Отступай назад, мусор создан лишь для тылов, давай сюда, я прикончу эту гориллу и покажу ей кузькину мать.

– Ладно, – неторопливо отозвался Шэнь Чжэн. – Как раз отдохну, зажарю рыбку, восстановлю выносливость.

Чэн Юй: (...) Еще раз придешь ко мне на халяву поесть – прибью.

Сорок минут спустя у гориллы оставалось еще двадцать процентов здоровья, а Чэн Юй поклялся себе, что в этой жизни больше никогда не прикоснется к джойстику.

С тех пор как Чэн Юй назначил Шэнь Чжэня «тыловым обеспечением», тот действительно со всей серьезностью принялся за дело: жарил рыбу, носил воду, а между делом крафтил оружие и сбрасывал Чэн Юю, чтобы тот не сидел без дела.

Чэн Юй кипел от злости, но поделать ничего не мог.

– Почему мы сами не стали пиратами? – Чэн Юй уже не чувствовал собственных пальцев, полем боя управляла лишь мышечная память. – Разве плохо было грабить остальных? На кой черт мы так упахивались ради этой твари, чтобы потом нас самих ободрали?

Шэнь Чжэн бросил ему жареную рыбу:

– Тоже верно. Дай подумать, как это исправить.

Вот и отлично: теперь он даже рыбу перестал жарить, откинулся назад и полез в поисковик на телефоне.

К счастью, оружие, выданное Шэнь Чжэнем, оказалось на редкость толковым и наносило большой урон, так что еще через двадцать минут Чэн Юй все-таки снес горилле остатки здоровья.

– Какого черта... – Чэн Юй разжал пальцы и плашмя рухнул на ковер. – Какая сволочь вообще придумала эту игру?

– Мы можем стать пиратами, – нагуглив нужную информацию, Шэнь Чжэн подхватил джойстик. – Нужно просто поднять пиратский флаг.

Чэн Юй приподнялся на локтях и воочию наблюдал, как Шэнь Чжэн подобрал абсолютно весь лут, выпавший из гориллы.

Не оставив ему ни единой вещицы.

Чэн Юй:

– Всё себе захапал?

Шэнь Чжэн:

– Я пойду делать пиратский флаг, мне нужны материалы на крафт, хочешь заняться этим сам?

Чэн Юй:

– Проехали. Делами тыла не интересуюсь. Рыба еще осталась?

Шэнь Чжэн:

– Есть.

Вы подняли жареную рыбу x50.

Чэн Юй:

– Ты что, в открытое море за рыбой плавал?

Заглянув в инвентарь, кроме полсотни рыбин, Чэн Юй не обнаружил ни единого полезного предмета – даже доски он потратил на битву с гориллой, и ради чего? Чтобы остаться в дураках и работать на птичьих правах.

Да и ладно, черт с ним, пусть порадуется, раз уж он такой криворукий.

Пока Чэн Юй отдыхал, Шэнь Чжэн смастерил пиратский флаг и водрузил его на их утлое суднешко. Корпус корабля сменил первоначальный деревянный оттенок на черный, паруса тоже сделались угольно-черными, и выглядело это на удивление круто.

– Теперь мы пираты? – поинтересовался Чэн Юй.

– Поднимайся на борту, – ответил Шэнь Чжэн. – Остался последний штрих.

Чэн Юй взошел на корабль: внутреннее убранство полностью изменилось, декор украсили бутафорские кости и черепа, смотрелось донельзя реалистично.

Вы подняли благородное придворное платье.

Ваш сопартиец SZ приглашает вас стать женой главаря пиратов. Принять предложение?

– Чего? – Чэн Юй тупо уставился на две опции интерфейса – «Принять» и «Отклонить», чувствуя, как мозг плавится.

– В смысле? – спросил он. – У меня же мужской персонаж.

– Обязательная процедура пиратской линии, – не моргнув глазом, повернулся к нему Шэнь Чжэн. – Нам необходима жена главаря, без этого мы не сможем стать пиратами.

– Это... – Чэн Юй зачастил ресницами. – Что за бред собачий?

Шэнь Чжэн:

– Разве ты не хотел стать пиратом? Остался последний шаг, а придворное платье выпало с гориллы, если не наденешь его – считай, зря сражались.

Чэн Юй вытаращил глаза:

– С нее выпало только это шмотье?

Шэнь Чжэн кивнул:

– Угу.

– Твою... – Чэн Юй в отчаянии взъерошил волосы. – Да как-то нелогично получается, с какой стати мужику идти в жены главаря? Давай лучше ты.

– Пиратский флаг сделал я, так что мне положено быть капитаном, – Шэнь Чжэн хлопнул его по плечу. – К тому же это всего лишь игра.

– Тц... – Чэн Юй изломал все пальцы, скребя носками обуви по ковру, и наконец нажал «Принять»: – Только попробуй кому-нибудь сболтнуть об этом.

Шэнь Чжэн едва заметно усмехнулся и кивнул в ответ:

– Договорились, буду хранить секрет.

(Конец главы)

От автора: Заглядывайте в колонку с моим новым произведением Доказательства вины, буду безумно рад вашей поддержке и лайкам!

В Ланьчэне существовал поразительный контраст.

Жители Южного района отличались изысканными манерами и благородством, в то время как обитатели Северного славились полнейшим беззаконием.

На Юге служил Минь Чэнь – неподкупный и суровый начальник тюрьмы, готовый притащить на допрос самого Небесного владыку, вздумай тот нарушить закон.

На Севере промышлял Юй Шао: от дворцовых сокровищ до дворовых кур, он успел запустить лапу обо всем, а уголовный кодекс казался ему не более чем списком целей.

Юй Шао был бельмом на глазу Минь Чэня, занозой в сердце и единственным пятном на его безупречной репутации.

Ровно три года, стоило Минь Чэню примчаться на место преступления, ему удавалось обнаружить лишь следы побега Юй Шао.

Лишь в канун Нового года на четвертый год Минь Чэнь наконец повстречал Юй Шао в стенах тюрьмы.

В тусклом свете казематов Юй Шао был закован в тяжелые кандалы, а одежда его пропиталась кровью и грязью.

– Знай я заранее, что начальник тюрьмы так хорош собой, – бесцеремонно разглядывая Минь Чэня и смахнув капельку крови с ресниц, с игривой улыбкой произнес Юй Шао, – сдался бы властям куда раньше.

В день казни Юй Шао вся страна праздновала победу, но вместо этого до столицы дошла шокирующая весть.

Безупречный начальник тюрьмы умудрился упустить Юй Шао.

Еще ужаснее было то, что сам начальник тюрьмы тоже бесследно исчез.

–

По слухам, гулявшим по всему Северному городу, Юй Шао приволок домой какую-то «невесту», и теперь каждый вечер в барах хвастался тем, как беспрекословно слушается его «благоверная жена» и какие только ухищрения она пускает в ход, чтобы привлечь его внимание.

Впрочем, хитрых трюков «жены» северяне так и не увидели – зато заметили, как сокровища в объятиях Юй Шао становятся все роскошнее, оседая в его логове.

В запущенном жилище Юй Шао Минь Чэнь принял из его рук сверкающую корону.

– Ну как? – развалившись в кресле, Юй Шао закинул ногу на ногу и стер кровь с уголка губ. – Недурно, м?

С абсолютно бесстрастным выражением лица Минь Чэнь сделал снимок и загрузил его в облачное хранилище с пометкой: Улики №053, Древняя корона.

Минь Чэнь – сверху, Юй Шао – снизу.

http://bllate.org/book/20887/2111703