Готовый перевод Pretending to Hate You Esports / Притворяясь, что ненавижу тебя [Киберспорт]: Глава 17

Шэнь Чжэн попросил у Чэн Юя фотографии и короткие видео, и лишь спустя почти полчаса получил ответное сообщение.

Там была фотография Чэн Юя в полный рост.

Он стоял лицом к окну, слегка запрокинув голову, засунув руки в карманы брюк, а его поза излучала непринужденную уверенность и красоту.

Солнечный свет из окна вытягивал его тень, проецируя ее на белую стену за спиной, словно это был тщательно обработанный художественный снимок.

Увидев фото, Шэнь Чжэн, не раздумывая, сразу установил его в качестве обоев на экран блокировки.

— Двоюродный брат, красиво? — переодевшись в новую куртку, спросила младшая сестра.

Шэнь Чжэн, даже не подняв головы, с улыбкой в уголках рта ответил:

— Красиво.

Сестра подошла ближе и поинтересовалась:

— На что это ты смотришь? Такой влюбленный вид, завёл девушку?

Шэнь Чжэн убрал телефон, а уголки его губ вернулись в прежнее положение:

— Ещё нет.

— Ещё? — сестра всё поняла и протянула: — Понятно. Революция еще не завершена, товарищу всё еще нужно постараться.

Шэнь Чжэн улыбнулся, но промолчал.

***

В это же время двоюродный брат Чэн Юя с плачевным видом умолял его:

— Братец Юй, уже полчаса прошло! Я сделал для тебя если не сотню снимков, то девяносто девять точно. Ты всё еще недоволен? Кому вообще отправляют эти фотографии?

Чэн Юй увеличил только что отправленную Шэнь Чжэню фотографию — ему показалось, что изгиб прядей волос на затылке получился не слишком удачным.

Кузен без сил рухнул на диван с видом человека, потерявшего смысл жизни:

— Братец Юй, поверь мне: та фотография, что только что получилась, лучше любой профессиональной ретуши в фотоателье! Не говоря уже о девчонках, даже если парень на нее посмотрит, у него в штанах всё зашевелится из соображений приличия.

Чэн Юй словно не слышал его. Он опустил голову и уткнулся в телефон так, будто собирался вплавить в него глаза, чтобы рассмотреть всё получше.

Кузен развернулся на бок, приняв еще более соблазнительную позу:

— Братец Юй, признайся, ты влюбился? Наверное, это фото предназначалось девушке? Тайная страсть?

Вся концентрация Чэн Юя была сосредоточена на качестве снимка, и он автоматически ответил:

— Мне не нравятся девуш...

Черт, чуть не проговорился.

Кузен:

— ?

Чэн Юй:

— ...Мне не нравится, когда девушки вмешиваются в мою профессиональную карьеру, я хочу спокойно играть на профессиональной сцене, понимаешь?

— Понимаю, — кивнул кузен. — Братец Юй, две минуты уже прошли, отменить отправку нельзя. Нравится тебе снимок или нет, а другой человек его уже увидел. Я пошел.

Кузен словно сбежал из комнаты Чэн Юя, попутно прикрыв за собой дверь и строго наказав остальным ни в коем случае туда не заходить.

Чэн Юй кружил по комнате, зажав телефон в руке, покусывал ногти, а затем снова написал Шэнь Чжэню:

Только что увидел, что ты просил фото. Кузен щелкнул пару кадров на ходу, сойдет для начала.

Шэнь Чжэн посмотрел на свои новые обои на экране блокировки и невольно тихонько усмехнулся.

Шэнь Чжэн: Сделай одолжение, щелкни еще парочку на ходу, тебе же не сложно.

***

Возможно, Новый год прошел слишком гладко, но в первый же вечер после возвращения домой Чэн Юй получил потрясающий подарок.

Глубокой ночью кто-то опубликовал на форуме пост под названием «Разоблачение темной истории становления чудовища по имени Чэн Юй», который моментально набрал огромную популярность.

В тот момент Чэн Юй спал, его телефон был выключен. Когда же на следующее утро он проснулся, казалось, весь мир уже знал, что он страдает альбинизмом.

Он сидел на постели, тупо глядя на экран телефона и изучая ответы в ветке форума. Он выглядел так, будто из него вылетела душа, и долгое время не мог пошевелиться.

Все говорят, что в Новый год всё должно быть по-новому, но этот праздник для Чэн Юя ощущался точь-в-точь как летние каникулы в шестом классе начальной школы, когда толпа зажала его в углу, трепала за волосы и кричала, что он урод.

Большинство комментариев на форуме тоже поливали Чэн Юя грязью: язык был злобным, а оскорбления — абсолютно беспредельными.

«Раз болен, какого черта лезешь в киберспорт?! Нельзя было сидеть потихоньку дома, не выходя пугать людей?!»

«Умоляю, пусть Чэн Юй держится подальше от остальных ребят из Юйхо, окей? Мы проделали такой долгий путь до вершины, и если ты сдохнешь от своей болезни — ладно, но не тяни за собой остальных членов нашей Юйхо, хорошо?»

«Меня тошнит, блин! Разве эта дрянь не заразная? К тому же, говорят, она сильно бьет по зрению? Серьезно, киберспорт теперь не нуждается в зрении, что ли?»

Чэн Юй отложил телефон. Он обнаружил, что за столько лет его психологическая стойкость стала намного лучше, чем в детстве. Первой его мыслью при виде этого поста было беспокойство: не повредит ли этот скандал спонсорам клуба? Лин Лэ ведь так долго этого ждал.

Он открыл рабочий чат Юйхо в WeChat. Сообщения заканчивались на утренних новогодних поздравлениях — судя по всему, о шумихе в интернете остальные еще ничего не знали.

Листнув контакты до Ли Хона, он позвонил ему, чтобы выяснить масштабы ущерба.

Ли Хун ответил быстро.

Ли Хун:

— Чэн Юй, ты, должно быть, видел пост? Ничего страшного, не переживай, я уже связался с администрацией форума, они удаляют тему.

Чэн Юй сидел на краешке кровати, уперевшись длинными ногами в пол и подперев локти о колени, и рассеянно разглядывал узоры на паркете.

Чэн Юй:

— Братец Ли, последствия серьезные?

— Какие последствия? — усмехнулся Ли Хун. — Кто из нас не простужается и не болеет? Тебе не нужно беспокоиться ни о чем другом, просто сосредоточься на матчах. А на эти оскорбления можешь вообще не обращать внимания. Скажу грубо, но даже со своим плохим зрением ты играешь лучше всех этих хейтеров. Их глаза все равно можно вырезать и отдать тем, кто в них нуждается.

Чэн Юй слегка улыбнулся, и на душе у него полегчало.

На том конце провода Ли Хун, судя по всему, обратился к кому-то рядом, и его голос зазвучал чуть дальше:

— Что? Кто опубликовал пост в Weibo? Шэнь Чжэн? Что он выложил? Ну надо же, ни один из вас не дает мне расслабиться!

Звонок оборвался. Чэн Юй тут же открыл Weibo Шэнь Чжэня.

Шэнь Чжэн выложил ровно две записи. Первая, закрепленная в самом верху, не содержала лишних слов — к ней прилагалась сетка из девяти фотографий.

На первой фотографии четырехлетние Шэнь Чжэн и Чэн Юй были запечатлены во дворе: Шэнь Чжэн широко улыбался, показывая «викторию» из двух пальцев, а Чэн Юй стоял за его спиной, цепляясь за полу его одежды, и вместо «виктории» у него получились заячьи ушки.

На второй они шли в начальную школу: возле школьных ворот Шэнь Чжэн обнимал Чэн Юя за плечи, а тот скрестил руки на груди — оба выглядели весьма горделиво.

...

На восьмой фотографии Шэнь Чжэн и Чэн Юй стояли на пьедестале почета на олимпиаде по математике: Шэнь Чжэн занимал первое место и смотрел сверху вниз на Чэн Юя, стоявшего на втором, а тот с крайне неохотным видом держал золотую медаль, всем своим видом выражая несогласие.

На девятой фотографии Чэн Юй, только что присоединившийся к Юйхо, делал официальные фото для команды, а Шэнь Чжэн издалека наблюдал за ним, складывая из пальцев сердечко для фотографа.

Листая снимки один за другим, Чэн Юй словно заново прожил всю жизнь рядом с Шэнь Чжэнем. Он и представить не мог, что тот бережно хранил столько их общих воспоминаний.

Фанаты были буквально взорваны этой порцией ностальгии от Шэнь Чжэня, заливая соцсети восторженными криками.

Вторая запись в Weibo была краткой и емкой:

«Следите за своими языками».

А внизу прикреплялось исковое заявление против того самого человека, который первым выложил пост на форуме.

Он действовал слишком быстро — настолько быстро, что никто вокруг даже опомниться не успел.

Руководство Юйхо еще только обдумывало дальнейшие шаги, а зачинщик с форума уже записал видео с официальными и глубокими извинениями.

Большинство фанатов Юйхо еще даже не успели разобраться в ситуации, как всё уже было улажено.

К ситуации с альбинизмом Чэн Юя фанаты и большая часть обычных пользователей отнеслись дружелюбно. Армия проплаченных ботов и провокаторов была настолько напугана решительными действиями Шэнь Чжэня, что никто из них больше не смел высовывать нос, и этот шторм постепенно утих.

Сам Чэн Юй был потрясен стремительным и жестким стилем работы Шэнь Чжэня. Опустив телефон, он почувствовал себя так, будто ему приснился сон: эмоции еще даже толком не успели закипеть, а он уже проснулся.

— Чэн Юй, ты встал? — раздался легкий стук в дверь спальни. — К тебе Шэнь Чжэн пришел, идите погуляйте.

http://bllate.org/book/20887/2111702