Готовый перевод Pretending to Hate You Esports / Притворяясь, что ненавижу тебя [Киберспорт]: Глава 16

Чэн Юй вдруг вспомнил, что в детстве ему влетало по большей части за длинный язык.

Чтобы избежать ссоры, он протянул руку к старому отцу:

— Пап, дай ключи от машины, мне нужно съездить по делам.

Папа Чэн расплылся в улыбке, достал ключи и с радостью протянул их сыну:

— Дружеский совет: это тоже подпадает под категорию любых условий. Получишь ключи — придется возвращаться на учебу.

Чэн Юй: «?»

Он так и знал, что этот его отец-бизнесмен никогда не станет проворачивать убыточные сделки.

Чэн Юй с бесстрастным лицом ответил:

— Не надо. До самого завершения карьеры я с тобой больше не заговорю.

Папа Чэн: «?»

—

В этом году они договорились встречать Новый год у бабушки Чэн Юя. Жили они в деревне, держали загородный дом для отдыха, места было полно, и все родственники собрались там.

Народ шумно веселился.

За день до кануна Нового года все родные уже съехались к бабушке. Многие молодые племянники и племянницы при виде Чэн Юя просто светились от восторга и трепета: они обступили его со всех сторон, засыпая вопросами и проявляя невероятное любопытство к жизни профессиональных киберспортсменов.

— Братец Юй, а капитан Шэнь в клубе сильно свирепствует?

— Когда идут матчи, капитан Шэнь на коргане руководит командой прямо-таки властно, да?!

— Я слышал, что в клубе последнее слово всегда за капитаном Шэнем. Правда ли это? Вживую он еще красивее? Братец Юй, можешь попросить у него для меня фото с автографом?

Чэн Юй улыбался, отвечая на вопросы наперебой, и всем своим видом излучал радость.

Если хотите спросить о Шэнь Чжэне, идите к нему в вейбо и спрашивайте!

Нормально вообще? Вы смотрите на меня глазами, полными благоговения, а стоит открыть рот — сразу Шэнь Чжэн. Из десяти вопросов одиннадцать касались Шэнь Чжэна.

Он вытащил телефон и открыл диалог с Шэнь Чжэнем. История переписки состояла исключительно из денежных красных конвертов, которые Шэнь Чжэн присылал Чэн Юю — ровно по два юаня каждый.

Чэн Юй написал:

— Скинь селфи.

Помедлив, он добавил:

— Деньги можешь не возвращать.

Минут через десять телефон Чэн Юя бешено забронировал от уведомлений.

Пришло оповещение: Шэнь Чжэн отправил [изображение].

Чэн Юй открыл чат — пошел целый шквал фотографий.

На первой Шэнь Чжэн лежал в постели, только что проснувшись; он прикрыл рукой половину лица, а в глазах еще таилась сонливость.

На второй Шэнь Чжэн сидел на кровати и сам себя сфотографировал для Чэн Юя: волосы растрепаны, во взгляде ленивая дремота — вылитый щенок, которого только что разбудили.

На третьей Шэнь Чжэн чистил зубы...

Наконец, на седьмой фотографии Шэнь Чжэн, одетый в повседневное, сидел в машине, вновь превратившись в того самого крутого парня с привычным спокойствием и легким холодком во взгляде.

Шэнь Чжэн:

— За два юаня.

Чэн Юй: «?»

Его тут же взбесило, и он наговорил голосовое:

— Кто просил тебя расплачиваться фотографиями?! Это родственники просили, родственники, а не я! Я вообще у бабушки!

Он вдобавок отправил снимок, на котором родные сидели вокруг стола, болтали и ели снеки.

Шэнь Чжэн прислал в ответ голосовое сообщение длиной целых десять секунд. Первые девять секунд была полная тишина, и лишь на последней он произнес:

— Понял.

Только посмотрите на этого человека: задолжал денег, так нет чтобы вернуть всё сразу, вечно тянет резину, да еще и говорит с паузами, тратя чужое время! И что в нем хорошего, почему столько людей от него тащатся?

Бормоча про себя всё это, Чэн Юй тем не менее сохранял фотографии Шэнь Чжэня в свой секретный альбом под паролем.

— Братец Юй, ты переписываешься с капитаном Шэнем? — спросила двоюродная сестра Чэн Юя, протягивая ему пачку снеков. — Можно попросить у него фоточку?

Чэн Юй взял лакомство, убрал телефон и ответил:

— В такое время он, наверное, еще не проснулся, так что фотку не скинет.

— Ну вот, — огорчилась сестра, протянула руку и забрала снеки обратно.

Чэн Юй: «...» Твою мать.

После обеда мужчины из семьи отправились на Заднее озеро рыбачить, а женщины разложили столы для маджонга — кто больше проиграет, тот вечером и моет посуду.

Сгорая от скуки, Чэн Юй забился на диван в доме и уткнулся в телефон.

— Братец Юй, глянь на меня, глянь! — крикнул от дверей его двоюродный брат, размахивая смартфоном.

Чэн Юй повернулся и понял, что братишка ведет прямую трансляцию, и послушно помахал в камеру рукой.

Младший тут же объявил:

— А вот и новый мидер Юйхо, Чэн Юй, по совместительству мой двоюродный брат! Гений! Мида!

Сердце Чэн Юя тут же потеплело! Наконец-то, наконец-то нашелся хоть кто-то, кто восхищается им самим.

Младший опустил телефон и добавил:

— Было бы круто еще и короткое видео с капитаном Шэнем снять, сразу столько подписчиков бы набежало.

Сердце Чэн Юя снова заледенело.

Двоюродный брат радостно плюхнулся рядом с ним:

— Братец Юй, во что рубишься? Возьми меня с собой.

Чэн Юй:

— Ты еще кто такой?

Отыграв с братом пару раундов в мобильную игру, тот соскучился и снова убежал на улицу записывать свои ролики.

Чэн Юй открыл WeChat, немного подумал и написал Шэнь Чжэню:

— Мой двоюродный брат хочет, чтобы ты записал короткое видео, говорит, ради подписчиков.

Десять минут спустя Чэн Юй получил видеозапись.

В кадре Шэнь Чжэн сидел за столиком у окна в чайной и исполнял популярный нынче танец пальцев.

Глядя на его гибкие и изящные пальцы, Чэн Юй невольно сглотнул, и его кадык кадыком вверх-вниз перекатился в горле.

Скачать и сохранить — всё в одно движение.

Он попытался повторить танец вслед за Шэнь Чжэнем. Самим богам ведомо почему: вроде оба киберспортсмены, оба на главных ролях, оба гении, так почему же его собственные пальцы наотрез отказывались слушаться?

Они двигались так, будто десять деревяшек трутся друг о друга.

Чэн Юй написал:

— Братишка говорит, твое видео никуда не годится, на мне смотрится лучше, так что отбой.

Шэнь Чжэн ответил:

— Понял.

Чэн Юй еще пару раз пересмотрел видео Шэнь Чжэня, и чем дольше смотрел, тем страннее ему казалось.

Погодите-ка, а чья это розовая сумочка лежит рядом с ним? Не его же собственная, в самом деле!

Он что, гуляет с кем-то другим? Розовая сумочка — значит, девушка? Тайная любовь со времен старшей школы?

Охренеть просто! Неужели клубная жена объявилась?!

Чэн Юй обеими руками вцепился в телефон, окаменев от шока.

Что, неужели добился своего?

Его онемевшая рука с трудом вернула телефон обратно. Он то набирал текст и стирал его, то снова набирал и стирал, мучаясь с десяток секунд, пока наконец не отправил:

— Что, на Новый год никуда по родственникам не ходил?

Шэнь Чжэн:

— Нет, праздную в Шэньчэне, прогуливаюсь по магазинам, тут неплохо. [изображение]

На фотографии был торговый центр, этаж с женской одеждой.

Чэн Юй принялся грызть ногти:

— Женскую одежду выбираешь? Контент для фанатов?

Шэнь Чжэн:

— Нет, сопровождаю кое-кого.

Чэн Юй чуть не раздавил телефон в пальцах: кого именно ты сопровождаешь, объясни толком!

Чэн Юй:

— А, ну... хочешь, помогу выбрать? В конце концов, у тебя отвратительный вкус.

Он быстро допечатал:

— Денег не возьму.

Шэнь Чжэн прислал голосовое. Ровно на три секунды.

В нем звучал его приятный легкий смешок и мягкое слово:

— Хорошо.

Тц, этот мужчина... Ну точно влюбился! Разговаривает как девчонка, никакого стержня, тьфу!

Шэнь Чжэн скинул фотографию, на которой красивая девушка примеряла ярко-оранжевое пальто, выглядя очень свежо и по-молодежи.

Чэн Юй прищурился, приблизив снимок и вглядываясь в каждую деталь так, словно пытался разглядеть все под микрофоном.

Длинные прямые черные волосы, стройная фигура, длинные ноги; судя по стоящим рядом стеллажам с товаром, рост около метра семидесяти — эталонная красотка.

Чэн Юй подвел итог: такая девчонка досталась Шэнь Чжэню — просто жуткое транжирство!

Две минуты спустя Шэнь Чжэн поинтересовался:

— Разглядел? Как тебе новая одежда моей двоюродной сестры?

От этого сообщения Чэн Юя бросило в жар, сердце заколотилось птицей в груди, а уши запылали так сильно, будто он только что занимался археологическими раскопками, с пристрастием выискивая параметры и внешность чужой сестры, а Шэнь Чжэн всё это время сидел и наблюдал за ним со стороны.

Затем Шэнь Чжэн добавил:

— Моя двоюродная сестра — твоя фанатка, она очень хочет твое фото и короткое видео. Будь добр, скинь, заранее спасибо.

http://bllate.org/book/20887/2111701