×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Pretending to Hate You Esports / Притворяясь, что ненавижу тебя [Киберспорт]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чт-что? — Чэн Юй оттолкнул руку Шэнь Чжэна, заслонявшую экран.Reply with only the corrected sentence. — Ты мне трансляцию/экран заслоняешь.

Его ресницы слегка подрагивали, и он принялся без разбора благодарить зрителей за подарки.

— Спасибо моему малышу Чэн Юю за бутылку питательной жидкости.

— Спасибо капитану Шэнь за... э-э, за два ракетных комплекса от ярой фанатки капитана Шэня.

— С-спасибо Чжэн-Чжэн, кхе-кхе, за две бутылки питательной жидкости от Плавного подъема Чжэня, спасибо.

В чате полетели сообщения: «Что Шэнь Чжэн показал Чэн Юю, отчего тот даже заикаться начал? Уж не контент ли это, о котором нельзя писать на Цзиньцзяне?»

«Даже за бесплатную питательную жидкость благодарит? Ха-ха-ха-ха-ха».

«С чего это он вдруг занервничал? У Чэн Юя аж глаза забегали».

Чэн Юй: «Занервничал? Ничего подобного».

Он перекинул ногу через ногу, сменив позу, и на ходу поправился, вернувшись в прежнее положение: «Я не видел, что мне показал капитан Шэнь, всё в чат пялился».

Сидящий рядом Шэнь Чжэн предложил: «Посмотреть еще раз?»

Чэн Юй: «Не буду. И даром не надо».

В чате: «Еще раз! Еще раз, дайте мне тоже глянуть!»

Чэн Юй: «Вы что, Телепузики? Какой еще раз».

В комнату вошел Ли Хун и напомнил, что пора заканчивать.

С облегчением выдохнув, Чэн Юй обратился к зрителям прямой трансляции: «На сегодня пока всё, трансляцию закрываю. Призы разошлем в течение двух недель. Спасибо всем за поддержку, увидимся на следующем стриме».

Чэн Юй помахал рукой в камеру.

— Неплохо держался. — Шэнь Чжэн похлопал Чэн Юя по макушке. Волосы у того были чистыми и мягкими, прикасаться к ним оказалось так приятно, что он не удержался и взъерошил их еще пару раз.

— Ты чего творишь? — Вспомнив, что стрим еще не выключен, Чэн Юй тут же нажал кнопку завершения трансляции, однако чат в его комнате продолжал лететь.

«А-а-а-а-а, капитан Шэнь так балует!»

«То „ты чего творишь“ от маленького Чэн Юя прозвучало так смущенно!»

«Умоляю, почаще появляйтесь вдвоем в кадре, спасибо!!!»

— Жить надоело? — Едва трансляция отключилась, Чэн Юй снова превратился в свирепого львенка. Он оттолкнул руку Шэнь Чжэна, кончиками пальцев задев его костяшки — кожа парня была обжигающе горячей.

Сделав вид, что больше не обращает внимания на Шэнь Чжэна, Чэн Юй почесал за ухом и повернулся к Лин Лэ:

— Тренер говорил, во сколько днем тренировочный матч?

Лин Лэ помогал Юй Хао с тестированием компьютера. Обернувшись, он ответил:

— Да в то же время, как обычно. Разве у нас расписание матчей не фиксированное?

Чэн Юй: «А, забыл».

Лин Лэ: «Чего ты какой-то странный? Из-за камеры на стриме?»

Чэн Юй: «Да нет, стрим закончился, пойду посмотрю адреса, которые зрители прислали».

Все адреса в базе данных уже были собраны, не отчитался только муж с ником Законный супруг Чэн Юя.

— Эй. — Чэн Юй подтолкнул ногой сидевшего рядом парня.

Шэнь Чжэн повернул голову, вопросительно глядя на него.

— Твой этот... — Чэн Юй потрепал себя по мочке уха. — Тот левый аккаунт, адрес не забудь отправить.

У Лин Лэ тут же зашевелились уши: «Какой еще левый аккаунт, какой адрес? Босс, ты завел твинк, чтобы запикаплять стримерш?»

— Вечно ты везде суешь свой нос! — Чэн Юй протянул руку и силой заставил Лин Лэ отвернуться к монитору, велев как следует настроить аппаратуру.

Лин Лэ жалобно заныл и забормотал, что Чэн Юй с боссом крутят шуры-муры на стороне и не берут его с собой.

— Отправил или нет? — Чэн Юй снова подтолкнул Шэнь Чжэна.

— Какой именно аккаунт? — Шэнь Чжэн не спеша положил локти на компьютерный стол, приняв вальяжную позу. — У меня их слишком много.

— Не прикидывайся. — Чэн Юй пнул его еще раз. — Тот самый, с моего стрима.

— Какой именно? Я заходил на твой стрим с нескольких твинков, чтобы поднять тебе популярность, — с вредной улыбкой на губах переспросил Шэнь Чжэн.

— Тц, да ты... — Чэн Юй резко вскочил, яростно шагнул к Шэнь Чжэну и схватил его за воротник.

Остальные уже решили, что Чэн Юй сейчас полезет в драку, как вдруг увидели, что он, сжав воротник Шэнь Чжэна, наклонился и шепнул ему что-то на ухо.

— Что? — Шэнь Чжэн, удерживаемый за воротник, слегка запрокинул голову, и в его темных глазах заплясали искры. — Не расслышал.

— У тебя что, уши заложило? — пожаловался Чэн Юй. Он снова наклонился и практически вплотную прижался губами к уху Шэнь Чжэна: — Твой левый аккаунт, который на первом месте в топе. Адрес. Быстро.

Шэнь Чжэн: «У меня есть парочка левых аккаунтов, которые в топах у других...»

— А ну пошли! — Чэн Юй вовремя зажал Шэнь Чжэну рот. Бросив быстрый взгляд на остальных и убедившись, что никто не догадался, будто тот самый топ-1 — это и есть его аккаунт, он выволок парня вон.

Шэнь Чжэн с видом полного превосходства позволил увлечь себя за собой и послушно вышел из тренировочной.

Лин Лэ: «Чего это босс с Чэн Юем не поделили?»

Лу Мин: «Похоже, Чэн Юй чего-то требует от босса, а тот не дает».

Лин Лэ: «Чего требует? Неужели остатков совести? Да откуда у босса такая роскошь».

Они переглянулись и хихикнули.

Выйдя в коридор, Чэн Юй огляделся по сторонам. Весь третий этаж занимали тренировочные комнаты — молодежный состав и основной костяк тренировались на одном этаже.

— Идем за мной. — Тревожась, что их могут услышать, Чэн Юй потащил Шэнь Чжэна вниз, на этаж с общежитиями.

Шэнь Чжэн не произнес ни слова, послушно шагая следом.

Несколько ребят из молодежки на третьем этаже воочию наблюдали, как их босс из киберспортивной команды «Юйхо» покорно плетется следом, пойманный Чэн Юем за шиворот. Вскоре по всей базе «Юйхо» поползли слухи, что у звездного дуэта Кэрри-игроков возникли разногласия по поводу координации и они чуть не подрались.

Чэн Юй волок Шэнь Чжэна до тех пор, пока не добрался до собственной комнаты, и только тогда отпустил воротник.

— Адрес. — Он затолкал Шэнь Чжэна в спальню и размял запястья. — Высылай давай, Ли Хун ждет.

В комнате было темно: утром Чэн Юй забыл задвинуть шторы.

— Ты так и не сказал, какой именно аккаунт. — Шэнь Чжэн остановился прямо перед Чэн Юем и, казалось, ненамеренно сделал шаг вперед, сокращая между ними расстояние.

Чэн Юй спиной уперся в дверь, отвел взгляд и быстро, неразборчиво бросил:

— Тот, который Законный супруг Чэн Юя.

Он всегда знал, что Шэнь Чжэн выше ростом, да и стояли они рядом не редкость часто, но сегодня из-за полумрака он впервые отчетливо осознал, что фигура Шэнь Чжэна полностью накрывает его целиком, создавая какое-то неописуемое ощущение давления.

Было в этом и кое-что еще — нечто неуловимое, в чем он сам не хотел признаваться, — странное, зудящее предвкушение.

— Что? — Шэнь Чжэн склонился ниже, уперся правой рукой о дверь над головой Чэн Юя и, слегка наклонив голову, прошептал: — Говори громче.

— Шэнь Чжэн, твою мать, не наглей. — Чэн Юй толкнул парня в грудь, но сдвинуть с места не смог.

Этот человек всегда был таким крепким? По его ощущениям, физическая сила у них с Шэнь Чжэном была примерно пятьдесят на пятьдесят.

— Выражайся яснее. Скажешь четко — тогда скину, — голос Шэнь Чжэна звучал до обидного тихо, с легким смешком. В полумраке его намерение подразнить собеседника разрослось до предела. — Здесь же больше никого, говори нормально.

— Твой... левый аккаунт из топа, — скрепя сердце выдавил из себя Чэн Юй и умолк.

Сообразив кое-что задним числом, он двинул Шэнь Чжэну в плечо: — Я оформлю адрес клуба, дойдет — отдам тебе.

— Чэн Юй. — Опора над головой сдвинулась, пальцы Шэнь Чжэна зарылись в его волосы, легко перебирая пряди. — Давай договоримся о кое-чем.

— Разговаривай так, чего волосы-то вечно мне лапаешь? — Чэн Юй скрестил руки на груди и недовольно фыркнул: — Говори, я слушаю.

— Давай ограничим время тренировок восемью часами, а? М? — Шэнь Чжэн накручивал на палец его прядку, словно подсел на это дело, дергая ее снова и снова.

Шэнь Чжэн отчетливо чувствовал, как задетое им тело Чэн Юя напряглось, и даже корни волос словно онемели.

— Шэнь Чжэн, другие могут меня уговаривать, и ты туда же? — Чэн Юй чуть приподнял подбородок, чеканя каждое слово: — Ты правда считаешь меня гением, способным держать форму без тренировок? Ты лучше кого бы то ни было знаешь, сколько усилий стоит твое нынешнее положение. И теперь ты отговариваешь меня — ты что, мне зла желаешь или «Юйхо»?

Шэнь Чжэн смолк, опустив ресницы.

— Весь этот год я тащил тебя...

— Куда ты меня тащил, к Большому шлему? — Чэн Юй нервно усмехнулся. — Капитан Шэнь и впрямь бескорыстен, дорожку к триумфальному уходу на пенсию мне уже вымостил, да?

Он со злостью оттолкнул Шэнь Чжэна, увеличивая дистанцию между ними:

— Премного благодарен, ка-пи-тан Шэнь.

Чэн Юй даже засомневался, не забыл ли он закрыть окно — в тот самый миг, когда он оттолкнул Шэнь Чжэна, от того повеяло леденящим холодом.

— Раз так мостишь дорогу, на кой чёрт вообще идти в киберспорт? Шел бы обратно на гражданское строительство учиться. — Он повернулся к двери. — Чтобы впредь в мои дела не лез.

— Чэн Юй. — Шэнь Чжэн перехватил его за запястье, рывком притянул обратно и, воспользовавшись моментом, захлопнул дверь, снова прижав Чэн Юя к стене.

Он чувствовал костяшки и сухожилия на запястье Чэн Юя, а также его чересчур частый пульс.

Легкое трение подушечек пальцев по коже вызывало мелкую дрожь, и Чэн Юй уже занес ногу, собираясь врезать ему.

— Не злись, я не это имел в виду. — Шэнь Чжэн коленом развел левую ногу Чэн Юя в стороны, лишая того свободы движения. Он потерся носом о его лоб и хрипло, умоляюще заговорил: — Если время, отведенное тебе на киберспорт, ограничено... может, просто растянем его подольше?

Будь то запястье, бедро или лоб — Чэн Юй чувствовал, что внутри него сейчас что-то взорвется, он совершенно не был способен воспринимать слова Шэнь Чжэна здраво.

— В смысле? — он с трудом унял сбившееся дыхание и медленно поднял глаза, встречаясь сожгущим взглядом Шэнь Чжэна.

— Растяни это время, побудь со мной подольше. — В полумраке глаза Шэнь Чжэна по-прежнему сияли. Он отпустил запястье Чэн Юя, потрепал его по макушке и слегка ущипнул за мочку уха: — Я правда очень рад, что ты пришел. Так что побудь со мной еще, хорошо?

До самого отхода ко сну запястья и бедра у Чэн Юя оставались словно онемевшими, а уши горели огнем.

В голове крутился лишь один образ: как он, дав Шэнь Чжэну согласие, вышел из комнаты к свету, а у самого Шэнь Чжэна были абсолютно багровые уши.

С чего бы его ушам краснеть? Он же не крутил их ему.

Смутился, что ли?

Чэн Юй тут же отбросил эту догадку. Да кто такой вообще этот Шэнь Чжэн, с чего бы ему смущаться? К тому же, перед товарищем по команде, перед братом — с какой стати ему краснеть.

Хватит думать об этом, спать, спать!

Ранним утром следующего дня вся команда заметила, что Чэн Юй заявился с черными кругами под глазами.

Лин Лэ: «Чэн Юй, я тут слышал, вы с боссом прямо в спальне подрались?»

Сонный Чэн Юй мгновенно взбодрился: «Какая еще драка? Откуда слухи?»

Лин Лэ указал пальцем в сторону молодежки: «Да среди юниоров болтают. Говорят, вы с боссом из-за права на координацию с третьего этажа на второй бились, а со второго — прямо в спальню, двери аж ходуном ходили».

Чэн Юй: «Да пошли они, бред какой-то».

Лин Лэ: «Тоже верно, босс в тебе души не чает, разве он станет тебя бить? Только вот босс сегодня что-то поздно встал».

Не успела затихнуть его реплика, как дверь тренировочной отворилась и вошел Шэнь Чжэн.

С точно такими же темными кругами под глазами, как у Чэн Юя.

До весеннего сплита оставалось провести еще два матча, после чего наступал перерыв на Новый год, а в следующем году игры должны были возобновиться.

Результаты матчей команды «Юйхо» перед Новым годом побили все их прежние рекорды: пять побед из пяти, сплошной триумф.

В сети у «Юйхо» появлялось все больше фанатов, и большинство из них с нетерпением ждали, когда команда завоюет путевку на S-серию и блеснет на всю катушку.

В честь предновогодних праздников команда «Юйхо» устраивала финальные посиделки — как обычно, за счет тренера У, в том же знакомом ресторане барбекю и в той же привычной отдельной кабинке.

На этот раз к ним вышел хозяин заведения с командной формой «Юйхо» в руках и попросил автографы, сказав, что его сын без ума от их команды.

Пятеро парней были приятно удивлены и старательно вывели свои подписи на ткани.

Когда с автографами было покончено, Лин Лэ протянул:

— Чет у меня такое чувство, будто я вот-вот дебютирую на большой сцене. Не пора ли мне нанять пиарщика, а то вдруг хейтеры набегут?

За столом дружно показали ему средние пальцы.

Лин Лэ взмахнул челкой:

— Вы чего! Нападать на моральный дух тиммейта — за это штраф положен, между прочим.

Помедлив, Лин Лэ покосился на Ли Хуна и, теребя край своей одежды, заныл:

— Ли-гэ, мне кажется, моя форма слишком простецкая.

Ли Хун: «Простецкая — купи новую, тебе же призовые выплатили».

Лин Лэ продолжал натягивать ткань: «Да дело же не в деньгах».

Ли Хун озадаченно помолчал пару секунд, а затем догадался: «Спонсора захотел? Иди лучше тренируйся как следует, у меня все под контролем».

Лин Лэ с ухмылкой изогнул брови и подался всем корпусом к Ли Хуну: «Ну как, после побед в матчах спонсоров теперь проще искать, чем раньше?»

Ли Хун бросил косой взгляд на Шэнь Чжэна и отстранил Лин Лэ: «Иди-иди, меньше вопросов».

К счастью, подошел официант с мясом, и тренер У тут же принялся командовать распаковкой мангала, так что тема сама собой сошла на нет.

Чэн Юй перевел взгляд с Ли Хуна на Шэнь Чжэна, а затем на тренера У — лица у всех троих были какие-то странные, и в чем именно заключалась эта странность, он понять не мог.

Застолье затянулось далеко за полночь. Лин Лэ снова упился в хлам, и чтобы избежать повторного стука в свою дверь, Чэн Юй решил сразу ехать домой.

Шэнь Чжэн вызвался проводить его, но Чэн Юй отказался.

Утром мама Чэн Юя, встав с постели, едва не выронила чашку при виде белого пушистого комка, развалившегося перед телевизором — ее визг был ничуть не тише, чем при виде крысы.

Чэн Юй поковырялся мизинцем в ухе, опустил закинутую ногу и с унылым видом повернулся:

— Обязательно было так орать?

Мама Чэн хлопнула себя по груди: «Напугал до смерти, я уж думала, тут гигантский одуванчик вырос. Когда вернулся-то?»

— Под утро, — ответил Чэн Юй. — Мам, я есть хочу.

Мама приготовила завтрак и позвала к столу Чэн Юя с папой.

Родители сидели рядом, напротив Чэн Юя, и вовсю перемигивались, подталкивая друг друга локтями.

— Есть что сказать — выкладывайте, — откусив яйцо, произнес Чэн Юй. — Опять в командировку, Новый год вместе не встретим?

— Нет, мы с твоим папой уже договорились, в этом году поедем праздновать к бабушке, — с улыбкой ответила мама, поднимая пиалу. — Просто... тот самый Цинь Чжоу получил стипендию, его родители уже несколько дней хвастаются в соцсетях.

Цинь Чжоу был сыном коллеги папы Чэна и одноклассником Чэн Юя по старшей школе.

Чэн Юй равнодушно бросил: «Он и в школе хорошо учился, неудивительно».

Папа Чэн подхватил разговор: «Эх, отец Цинь Чжоу даже приглашал нас пообедать. Ты бы видел его гордое и умиротворенное лицо за столом — это одновременно и зависть вызывает, и восхищение. Помнится, твои оценки были ничуть не хуже, чем у Цинь Чжоу. Поступи ты в университет, тоже наверняка получал бы стипендию».

Мама тут же поддакнула: «Конечно! Наш Чэн Юй учился даже лучше Цинь Чжоу, правда ведь, Чэн Юй?»

Теперь Чэн Юй окончательно всё понял: родители по-прежнему хотели отправить его обратно учиться.

Они сдержали слово: пообещали, что разрешат заняться киберспортом, если он поступит в указанный ими вуз, и действительно не нарушили обещания. Но ведь они никогда не говорили, что он сможет играть вечно.

Еще тогда, когда за ним сохранили студенческий билет, Чэн Юй знал, что рано или поздно родители заставят его вернуться к учебе, но никак не ожидал, что так скоро — не прошло и трех месяцев.

Доев последний кусочек завтрака, Чэн Юй отложил палочки:

— Вот когда больше не смогу играть, тогда и подумаю о возвращении в институт.

Мама вздохнула: «Мы же о тебе заботимся. Твой дядя Чэн мне говорил, что так долго сидеть за экраном вредно для здоровья, твои глаза куда слабее, чем у остальных, мы просто переживаем».

Чэн Юй промолчал. Он встал, собрал посуду и пошел на кухню мыть ее.

Шум льющейся воды заглушил дальнейший разговор.

— Ладно, — произнес папа Чэн, когда Чэн Юй закончил мыть посуду. — Если ты согласишься вернуться на учебу, мы выполним любое твое условие.

Чэн Юй с вызовом посмотрел на отца: «Любое условие?»

Папа Чэн с серьезным видом кивнул: «Да, абсолютно любое».

Чэн Юй: «Разрешите мне поиграть в киберспорт еще десять лет».

http://bllate.org/book/20887/2111700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pretending to Hate You Esports / Притворяясь, что ненавижу тебя [Киберспорт] / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода