Готовый перевод Amnesiac Yandere Ex-Wife Wants to Remarry / После амнезии яндере-жена мечтает о повторном браке: Глава 29

— Встретиться, использовать твое холодное сердце, чтобы привязать её, а потом убить меня?

Наставница посмотрела на неё. Взгляд её был равнодушным, казалось, она говорила о совершенно постороннем человеке.

Помолчав, она продолжила:

— Пинву, вообще-то я не хотела тебя убивать, но ты слишком умна и при этом не хочешь служить мне. Разве то, что ты заставила Чуньшань выкачать из меня сверхспособности, не означало моё убийство? К чему теперь эта фальшивая жалость?

Ся Пинву смотрела на неё с холодным, неподвижным лицом, а под одеялом её ноги пытались шевельнуться.

И правда — никаких ощущений.

Впрочем, это было не самое главное. Больше всего её волновало, сильно ли пострадал Чуньшань. Смогла ли та преграда, которую она выставила в самый последний момент, хоть немного замедлить процесс бестиализации.

Ся Пинву постаралась выровнять дыхание и заговорила медленно:

— Ты повсюду установила камеры. Мы с Чуньшань всё время находились под твоим наблюдением, и каждый наш шаг был лишь пешкой в твоей большой игре. Значит, твоя цель состояла в том, чтобы сделать Мин Чуньшань именно таким гениальным Мастером Сверхспособностей, какого ты хотела, верно?

Наставница посмотрела на неё, помолчала немного, зачерпнула с тумбочки стакан воды, слегка приподняла изголовье больничной койки и протянула ей:

— Пинву, хочешь пить?

Ся Пинву взяла стакан, не сводя глаз с этого лица, которое все последние годы видела только на надгробном камне:

— Ты же сказала: на что бы я ни обратилась, ты на всё ответишь.

— Всё, что я делаю, — ради окончательного мира.

Наставница не стала садиться. Она застыла у изголовья, глядя на Ся Пинву сверху вниз.

— Конечно, как мать, я делала это и ради Чуньшань.

Ся Пинву ничего не ответила.

С самого детства все твердили, что именно она — самая любимая и гордая ученица Наставницы. И только она сама знала, что во время Первой великой битвы Наставница подверглась заражению и ей грозила бестиализация, а само существование Ся Пинву было лишь щитом для защиты Мин Чуньшань.

Она жила с этой верой: оберегать Чуньшань и расти вместе с ней. Даже когда Чуньшань не понимала Наставницу и ненавидела её, она всё равно старалась их примирить. Но она никак не ожидала, что Наставница зайдет в своих поступках так далеко.

При этой мысли Ся Пинву невольно разозлилась:

— Но ты слишком спешила добиться результата, заставив Чуньшань поглотить способности живого человека. Это нарушение правил!

Хотя тот живой человек уже пал и превратился в зверя. Но... кто знает, почему они падали? Разве сам факт бестиализации означает, что ты — низкосортный ублюдок?

Конечно, здесь эти слова не имели смысла: в конце концов, Цзи Цзе, сама Наставница и даже... она сама были яркими примерами того, как можно перенести бестиализацию и не потерять рассудок.

Ся Пинву помедлила и понизила голос:

— К тому же, когда ты удочерила меня, ты уже знала, что я заражена. Неужели тебе совсем не страшно, что Чуньшань тоже заразится? Я даже подозреваю, что ты изначально знала: мы с Цзи Цзе выпустим зверей на свободу. Но я не понимаю: даже если ты можешь гарантировать, что чудовища не сбегут творить бесчинства, неужели ты была готова спокойно смотреть, как Чуньшань растерзают?

— Внутрь каждого из этих зверей я вживила чипы. Точно такие же... ну, ты спрашивала меня, как я контролирую Чуньшань?

Поясняя это, Наставница указала на Ся Пинву, а затем махнула рукой в сторону двери:

— Все Мастера Сверхспособностей, ступившие сюда, уже чипированы.

Если всё и впрямь находилось под контролем Наставницы...

У Ся Пинву похолодело внутри, и она машинально выдохнула:

— Значит, бестиализация Чуньшань...

— Потому что в этом и заключалась моя цель, моя хорошая девочка.

Наставница подалась ближе и протянула руку, нежно погладив Ся Пинву по щеке.

— Звери сильны, Мастера Сверхспособностей тоже сильны. А что будет, если объединить Мастера Сверхспособностей и бестиализацию?.. Когда эта мысль впервые пришла мне в голову, я встретила тебя, дитя моё.

Ся Пинву встретилась с Наставницей взглядом. В её памяти Наставница всегда оставалась суровой и строгой, в её глазах трудно было разглядеть что-то, кроме вечной придирчивости. Но сейчас в её глазах словно заплясали едва заметные искорки.

В тот миг, будто озарённая вспышкой молнии, Ся Пинву всё поняла:

— Ты увидела меня — заражённую, но с абсолютно не поврежденными навыками Мастера Сверхспособностей, — и даже назвала меня гением. И тогда ты решила, что прошедший через бестиализацию Мастер Сверхспособностей может оказаться лучше обычного.

— Да. Именно глядя на тебя, я обрела уверенность, что смогу вырастить Чуньшань.

Наставница на мгновение сильнее надавила на её щеку, усиливая нажим.

— Это ты создала Чуньшань, Пинву. Ты послушно слушала меня, всегда заботилась о ней и... дотянула до самого конца.

Ся Пинву хотела что-то сказать, но ладонь Наставницы давила на лицо так тяжело, что у неё перехватило дыхание, словно ей сжали горло мертвой хваткой.

Она хрипло пыталась отыскать брешь в словах Наставницы. Эта неожиданная, подсознательная упрямка задним числом приводила в замешательство её собственный разум: зачем она это делала? Чего на самом деле, в глубине души, она пыталась добиться от Наставницы?

Пока наконец не услышала собственный голос:

— Значит, на самом деле ты начала заражать Чуньшань с самого её рождения? Но зачем тогда уже после поступления в академию ты рассказала мне о своем заражении, заставив меня разрываться между чувством вины и необходимостью увести Чуньшань подальше от тебя? Чтобы я поняла, почему ты была так сурова к нам все эти годы? Чтобы я стала связующим звеном между тобой и Чуньшань?..

Ся Пинву не успела договорить, Наставница резко оборвала её:

— Ся Пинву, ты слишком высокого о себе мнения.

Голос Ся Пинву затих, лицо постепенно побледнело, а Наставница продолжала:

— Я хвалила тебя за гениальность лишь для того, чтобы Чуньшань изо всех сил старалась догнать тебя. Я позволила вам обеим поступить в академию, чтобы проверить, обнаружат ли твой недуг при проверке и не проявятся ли какие-нибудь побочные эффекты. А когда убедилась, что подвергшийся бестиализации Мастер Сверхспособностей останется незамеченным, я рассказала тебе обо всём, чтобы ты бережно охраняла Чуньшань. Зная, что ей грозит заражение, ты, конечно, стала бы внимательнее следить за чужой силой и оградила её от любых помех во время бестиализации.

Затем Наставница нанесла решающий удар:

— Во время второй битвы ты ведь думала, что это ты пошла со мной на передовую ради общей победы?

Наставница слишком хорошо её знала. Она понимала, почему Ся Пинву не волновало, что её используют, и почему ей было всё равно, что её не любят. Девушка искренне верила, что её жизнь имеет смысл — для каждого окружающего, для Управления сверхспособностей и для всего мира.

Но теперь Наставница произнесла:

— В тот раз Объединенное управление сверхспособностей спланировало моё устранение, потому что моя слава затмила чужую. Я получила тяжелейшие ранения, но на самом деле моя гибель была инсценировкой. Я собиралась утащить тебя с собой и исцелить свои раны за счёт твоих сверхспособностей, но тут появилась Мин Чуньшань. Она пришла за тобой. Она выбежала из прикрывавшего отступление отряда прямо ради твоего спасения. На ней был закреплен маячок, и, увидев её, я поняла, что увести тебя уже не удастся. Но так даже лучше. Мой план наконец мог начаться.

А затем последовали лекарства, интриги, поиск подходящего момента, чтобы превратить Чуньшань в зверя окончательно. Всё это с самого начала было расписано Наставницей по нотам.

От услышанного у Ся Пинву кровь стыла в жилах. Если бы она сама не нашла улики и не стала свидетелем поступков Наставницы собственными глазами, она ни за что бы в это не поверила.

Медленно-медленно она выговорила:

— А потом... как ты стала вышестоящей? Цзи Цзе... неужели её появление рядом со мной тоже подстроила ты?

— Вышестоящие — всего лишь отбросы, разбирающиеся в биочипах. Она засунула в моё тело свою дрянь, но раз уж я сама превратилась в зверя, какая от неё польза? Напротив... это позволяет нанести ответный удар.

Наставница выделила интонацией слово «удар».

— Ответный удар, понимаешь? Я подослала к тебе Цзи Цзе именно для того, чтобы ты узнала о её бестиализации и влила в неё свою силу. На вид ты контролировала её, но на деле в решающий момент контроль оставался за ней.

Ся Пинву тут же парировала:

— Тогда я могла бы нанести ответный удар и Мин Чуньшань.

— Не могла бы. — Наставница с презрением глянула на неё. — Неужели ты думала, что я свяжу вас с Мин Чуньшань цепью и не учту этого?

Ся Пинву с силой сжала край стакана, её голос прозвучал глухо:

— Твой расчет не идеален. Во всём, что ты перечислила, нет ни единой причины, почему я должна была дожить до сегодняшнего дня. Так зачем же ты оставила меня в живых?

— Ради той информации, которую ты велела передать врачу.

Наставница даже не стала ходить вокруг да круглой, провела пальцем по лицу Ся Пинву и мертвой хваткой вцепилась ей в подбородок:

— Признаю, кое-чему хорошему я тебя всё-таки научила. Хотя разобраться с проблемами, которые ты создала, не составило бы труда — мне достаточно было лишь пошевелить пальцем. Но раз уж ты решила связаться с Объединенным управлением сверхспособностей, почему бы мне этим не воспользоваться?

— Чего ты добиваешься? — Ся Пинву инстинктивно напряглась. Она знала, что любые её действия находятся под надзором Наставницы, и её сделка с врачом наверняка давно раскрыта — она просто играла в рулетку, ставя на временной разрыв. Если бы она пришла в себя, значит, в ней еще оставалась ценность для Наставницы, а вместе с ней и шанс на выживание. А если бы не успела... что ж, пришлось бы минимизировать потери.

Тем временем Наставница сделала несколько шагов назад и принялась неспешно кружить вокруг больничной койки. В её холодном, зловещем взгляде читалось то же хищное выражение, какое Ся Пинву уже доводилось видеть в глазах сильных мира сего — она смотрела на неё как на пойманную дичь.

Наконец она заговорила, и голос её звучал уже не так твердо:

— Пинву, я никак не возьму в толк. Я столько для неё спланировала, а она меня не любит. Ты же всю жизнь держишься за неё, а она любит тебя до безумия. Скажи, почему так?

Ся Пинву невольно сглотнула слюну. Конечно, она понимала, о ком говорит Наставница, но ответить не знала что.

Она отпила воды — прохладная влага обожгла и без того пересохшее горло, пробуждая новую, саднящую боль.

Наставница остановилась с противоположной стороны койки и тихо спросила:

— А ты любишь её, Ся Пинву?

В тот же миг дверь с грохотом распахнулась.

Обе резко обернулись на звук. Мин Чуньшань в больничной пижаме, запутанная в обрывки капельниц, волоча за собой медицинские приборы, которые она даже не пыталась отцепить и просто тащила следом, влетела в палату. Оттолкнув растерявшихся людей, не знавших, как её остановить, она вцепилась в дверную ручку и жадно ловила ртом воздух.

Наставница тут же круто изменила направление и стремительно шагнула к ней:

— Чуньшань, как ты здесь оказалась?

Подняв голову, она вернула в голос прежнюю ледяную жесткость:

— Разве я не приказывала вам следить за ней? Вы даже за одним человеком уследить не можете?

Стоявшая сзади толпа мгновенно потупила взор: никто не осмелился признаться, что пришедшая в сознание Мин Чуньшань устроила буйство сверхспособностей, и если бы палата не была заранее укреплена защитными контурами, вряд ли кто-то из них остался бы в живых, чтобы пуститься в погоню.

Они молчали, но Наставница, судя по всему, догадалась о случившемся сама. Аура вокруг неё мгновенно потеплела, а тон, которым она обратилась к Мин Чуньшань, стал почти ласковым:

— Вижу, ты неплохо восстановилась. К сожалению, Пинву придется полежать еще несколько дней.

Она сделала пару шагов в сторону, открывая Мин Чуньшань полный вид на лежащую на кровати Ся Пинву:

— Но я не солгала тебе: Ся Пинву жива и невредима. Если бы не её глупое упрямство, когда она бросилась расчищать для тебя путь от тех слепых тварей, возможно, она уже сегодня смогла бы встать.

Мин Чуньшань проигнорировала Наставницу. С грохотом и звоном волоча за собой аппаратуру, она подлетела к кровати, рухнула на колени перед Ся Пинву, принялась суетливо осматривать её с ног до головы и спустя долгое время наконец выдавила из себя хриплый окрик:

— Сестрица.

— Я в порядке. — Ся Пинву смотрела на опустившуюся на колени и казавшуюся от этого совсем крошечной Мин Чуньшань, совершенно не соображая, что именно ей следует объяснять. Объяснять ли своё молчаливое согласие на бестиализацию, раскрывать ли истинное лицо Наставницы, говорить ли о том, что они квиты?

Пока она молча раздумывала, Ся Пинву вдруг заметила, как Мин Чуньшань шевельнулась.

А следом она увидела, как за спиной Мин Чуньшань медленно поднялся длинный, пушистый... большой собачий хвост.

http://bllate.org/book/20886/2111680