Готовый перевод Amnesiac Yandere Ex-Wife Wants to Remarry / После амнезии яндере-жена мечтает о повторном браке: Глава 30

— Чуньшань, тебе нужно научиться сдерживать свои способности.

Тон Наставницы стал ещё ниже. Она шагнула вперед и, протянув руку, ущипнула Мин Чуньшань за самый кончик хвоста.

Затем слегка сжала пальцы.

Ся Пинву заметила, как Мин Чуньшань инстинктивно до боли закусила губу, и рефлекторно попыталась ее остановить:

— Наставница, она...

— Она еще не завершила бестиализацию, — Наставница посмотрела на Ся Пинву, и в ее взгляде читалось то самое привычное для той суровости, к которой она так привыкла. — Во всем виновата ты. Из-за твоего мягкосердечия Мин Чуньшань не подверглась полному заражению.

Ся Пинву крепко сжала губы. Наговорив Наставнице столько всего, она уже поняла, как трудно достучаться до разума женщины, стоявшей перед ней.

Тем более невозможно было переубедить ее в желании превратить Чуньшань в зверя.

Она лишь склонила голову, внимательно осмотрела жидкость в капельнице Мин Чуньшань, знаком позвала дежуривших у двери медработников, чтобы те навели порядок, а затем подняла взгляд на Наставницу:

— Если бы я не вмешалась, Мин Чуньшань быстро завершила бы бестиализацию, и чего бы ты тогда добилась?

Наставница по-прежнему не ответила на этот вопрос напрямую. Медработники бросились в палату и засуетились вокруг Мин Чуньшань, а Наставница, разделенная толпой людей, встретилась взглядом с Ся Пинву.

Они смотрели друг на друга так, словно в глазах каждой можно было прочесть бесчисленное множество историй, но в конце концов Наставница первой отвела взгляд.

Она опустила глаза, уставилась на Мин Чуньшань и очень медленно произнесла:

— Чуньшань, раз ты так хочешь быть с Пинву, капельницу тебе поставят рядом с ее кроватью.

— Но должна тебя предупредить: кроме полной бестиализации, у тебя больше не осталось выбора.

Когда толпа разошлась, в палате уже стояла большая двуспальная кровать. Мин Чуньшань и Ся Пинву заняли каждая свою сторону, и в тишине комнаты раздавалось лишь размеренное капанье лекарства.

Мин Чуньшань долго смотрела на иглу, вот-iinкнутую в вену, не делая никаких попыток шевельнуться.

Ся Пинву заговорила первой:

— Сколько ты уже знаешь?

Мин Чуньшань явно истолковала ее слова по-своему и, запинаясь, повторила:

— Клянусь, я правда не знала, что то лекарство...

— Ты уже говорила это, я знаю.

Ся Пинву оборвала ее. Помолчав, она все же не удержалась и продолжила:

— Врачи тоже не смогли определить состав препарата, твоей вины в этом нет. Люди из лаборатории во все времена обладали огромным влиянием, никому не ведомо, на что они способны.

Лаборатория.

Нин Сюань.

— Хоть мы с Нин Сюань и не были близки, но в конце концов мы учились вместе, и я никак не ожидала, что она нанесет удар по тебе. — На этих словах Мин Чуньшань осеклась и тяжело вздохнула. — Но как бы то ни было, первой оступилась я, я во всем виновата.

Ся Пинву молчала. По идее, сейчас она должна была испытывать гнев, должна была презрительно фыркнуть на это запоздалое извинение, но неизвестно почему ничего подобного она не чувствовала.

У нее даже оставались силы думать о том, что, пожалуй, Чуньшань была права ранее.

Мы друг другу ничего не должны.

Мин Чуньшань неожиданно повернула голову к ней, ее взгляд был настолько горячим, что Ся Пинву невольно тоже повернулась к ней и наконец услышала вопрос:

— Сестрица, ты ведь очень хочешь меня убить?

Вопрос прозвучал настолько неожиданно, что Ся Пинву подняла руку...

Эта рука уже вернулась к своему обычному нежному и мягкому виду, однако прежде она тоже была способна на устрашающую бестиализацию.

Она указала на Мин Чуньшань:

— Разве я тебе не говорила, я ведь тоже подверглась бестиализации...

— Но, сестрица, через всё это не должна была проходить ты.

Голос Мин Чуньшань звучал глухо.

— Ты права, я — извлекшая выгоду сторона, и мое неведение тоже было ошибкой.

Ся Пинву ничего не ответила. Она лишь протянула руку, накрыла тыльную сторону ладони Мин Чуньшань, легко погладила ее, а затем вздохнула.

— Давай сначала придумаем, как отсюда выбраться, — произнесла она.

Мин Чуньшань тоже смотрела на Ся Пинву, ее глаза блестели, и вдруг из них покатились слезы.

Одна за другой — крупные, тяжелые, частые, капающие без остановки.

Ся Пинву не успела ничего сказать, как Мин Чуньшань уже заговорила вновь:

— Прости, сестрица, правда прости.

Она подалась вперед и крепко обняла Ся Пинву:

— Во всем виновата я. Можешь бить меня, можешь ругать.

— Но умоляю, не бросай меня...

— Сестрица, ты не можешь меня оставить, ты не можешь перестать меня любить, у меня ведь осталась только ты...

Ся Пинву плотно сжала губы. Мин Чуньшань уткнулась лицом ей в ключицу и сквозь слезы бессвязно повторяла:

— Сестрица, почему всё так обернулось?

— Мне всегда казалось, что я люблю тебя, что всё, что я делаю — ради тебя...

— Твоя мать тоже так говорила.

Ся Пинву наконец прервала ее:

— Твоя мать тоже уверяла меня, что творит всё это ради тебя.

— Ну что, Чуньшань, ты счастлива?

Мин Чуньшань смолкла и медленно покачала головой.

— Бестиализация... Поглощение сил зверей ради того, чтобы стать сильнейшим Мастером Сверхспособностей.

Ся Пинву помолчала и повторила:

— Ты ведь не хочешь этого, верно?

Мин Чуньшань снова покачала головой.

Получив ответ, Ся Пинву отвернулась, устремила взгляд на плотно задернутые шторы и очень медленно проговорила:

— Любовь — это прекрасно, но порой проявления любви причиняют больше боли, чем ненависть.

— Чуньшань, одних твоих слов о любви недостаточно, чтобы мы были квиты.

Мин Чуньшань умолкла окончательно. Она затихла так надолго, что Ся Пинву уже решила, будто та больше не произнесет ни слова, и продолжила сама:

— Но... у тебя еще есть шанс всё исправить.

— Точно так же, как я пытаюсь говорить с тобой, ты можешь попробовать сказать всё это своей матери.

Мин Чуньшань медлила и по-прежнему молчала, лишь проследив за движением Ся Пинву и тоже посмотрев на занавески.

Будто пытаясь от чего-то сбежать, она сама спросила:

— Сестрица, на что ты смотришь?

Ся Пинву не ответила на этот вопрос напрямую, лишь снова перевела взгляд на Мин Чуньшань, словно взвешивая что-то в уме.

Ее голос звучал слегка хрипло, будто эти слова давались ей с огромным трудом:

— Чуньшань, я только что сказала, что хочу, чтобы ты поговорила с Наставницей.

— Я хочу, чтобы она сдалась Объединенному управлению сверхспособностей.

Внутренняя тревога нарастала. Мин Чуньшань смутно о чем-то догадалась, и в ее руке мгновенно вспыхнула искра способностей — она попыталась дернуть штору...

Но шторы были наглухо заперты Наставницей.

Мин Чуньшань не видела, что происходит снаружи, но в этот момент в ее голове словно всё встало на свои места: — Так вот почему мать не убила тебя, да?

Ся Пинву лишь повторила еще раз:

— Чуньшань, поговори со своей матерью, заставь ее прекратить всё это, хорошо?

Она почти прошептала про себя:

— Твоя мать послушает тебя.

Мин Чуньшань вцепилась ей в плечи, повысив голос:

— Ты уже передала доказательства в Объединенное управление сверхспособностей? Или, вернее сказать, ты уже давно сотрудничала с ними и наконец заполучила ключевые улики, поэтому люди из Управления вот-вот появятся здесь, верно?

— А мать не убила тебя потому, что надеялась использовать тебя для переговоров, я права?

— И когда ты говоришь, что хочешь уйти отсюда, это значит бросить мать и уйти одной?

— Да, всё верно, ты во всем права.

Ся Пинву наконец подняла на нее взгляд, и в ее тоне прозвучала почти мольба:

— Я всегда думала, что за всем этим стоит лишь само Управление сверхспособностями, но я никак не ожидала, что истинными организаторами окажутся те самые люди, которые когда-то сражались бок о бок с твоей матерью.

— Я больше не хочу увязать во всем этом. Я хочу уйти — уйти отсюда и покинуть Объединенное управление сверхспособностей.

Ся Пинву в упор смотрела на Мин Чуньшань. Ей казалось, что она превосходно контролирует свои эмоции, но почему-то глаза жгло до невыносимой боли.

Строгость на лице Мин Чуньшань мгновенно сменилась растерянностью, и она неуверенно спросила:

— Сестрица, твои глаза... почему они такие красные?

Она попыталась дотронуться до лба Ся Пинву:

— Тебе плохо? Это из-за того лекарства?..

Но Ся Пинву оттолкнула ее руку, сжалась в комок и отвернулась в сторону.

Мин Чуньшань не видела выражения ее лица, она лишь слышала, как та окликнула ее:

— Мин Чуньшань.

Голос сестрицы дрожал, она явно из последних сил сдерживала слезы, спрашивая:

— Почему ты не хочешь пойти к Наставнице?

— Люди из Объединенного управления уже здесь, ее упорное сопротивление не принесет победы... По крайней мере, нельзя тянуть за собой на дно всё Управление.

— Если мы сделаем это, возможно, мы сможем уйти вместе.

— Но... но тогда ты погибнешь, сестрица.

Мин Чуньшань вцепилась в край одежды Ся Пинву.

— Если Объединенное управление сверхспособностей и впрямь замешано в убийстве матери, с их методами они и нас не пощадят.

— У меня уже началась бестиализация, а ты... а ты...

Мин Чуньшань не договорила, лишь с мольбой прошептала:

— Давай подождем матерью, у нее обязательно будет выход.

— И поверь, я никому не позволю причинить тебе вред.

— Сестрица, поверь мне, мы обе выживем.

Ся Пинву наконец повернулась обратно, прямо глядя на Мин Чуньшань, и очень медленно переспросила:

— Ты обещаешь?

Мин Чуньшань уже хотела кивнуть, но в свете лампы она увидела всё лицо сестрицы, исчерченное дорожками слез, и слова застряли в горле.

Сестрица снова плакала.

И снова из-за матери.

Но на этот раз в этом была и ее вина.

Ся Пинву произнесла едва слышно:

— Да, ты ведь можешь обещать.

— Твоя мать так любит тебя. С самого далекого прошлого она вырастила меня лишь ради тебя.

Мин Чуньшань не знала, что ответить. Она лишь изо всех сил попыталась обнять Ся Пинву, отчаянно повторяя снова и снова:

— Прости.

Но Ся Пинву вдруг заговорила иначе:

— Ты здесь ни при чем, Чуньшань, ты здесь ни при чем, во всем виновата я.

Она закрыла лицо руками, из последних сил пытаясь унять охватившее ее волнение:

— Это я плохая, это я недоработала, раз Наставнице пришлось в одиночку нести такой груз.

— Если бы... если бы я заслужила доверие Наставницы, она бы не стала выжидать момент для мести Управлению, опасаясь меня. Тогда бы ничего этого не случилось, и я не привела бы сюда Объединенное управление.

Мин Чуньшань неожиданно шевельнулась.

Она обхватила ладонями лицо Ся Пинву и заглянула ей в глаза:

— Но, сестрица, это не твоя вина.

— Это ее вина. Она использовала и тебя, и меня, чтобы воплотить в жизнь свой идеал всеобщего мира, но ее методы были неверны.

— И я хотела, чтобы ты пока не уходила отсюда вовсе не потому, что я на ее стороне, а потому, что это был наш единственный возможный выбор.

Правда ли это?

Сквозь пелену слез Ся Пинву почувствовала странное оцепенение. Глядя на черты лица Мин Чуньшань, она почему-то ощутила, как в груди разливается холод.

Но ведь те, кто некогда клялся вместе проходить сквозь огонь и воду, в конце концов неизменно расходились разными путями.

Объединенное управление сверхспособностей.

Наставница.

Нин Сюань.

...

Когда охранник подвез Ся Пинву в инвалидном кресле к дверям кабинета Наставницы, у входа дежурила Мао Сицин.

Мао Сицин сохраняла прежнее суровое выражение лица. Она смерила Ся Пинву взглядом и официальным тоном произнесла:

— Зачем пришла?

— Я должна видеть Наставницу, — Ся Пинву подняла голову и добавила: — Я знаю, что сейчас она погружена в хаос и наверняка не хочет меня видеть, но я должна войти.

Мао Сицин шагнула вперед, сокращая расстояние между ними:

— Вы что, перестали ссориться с Мин Чуньшань?

Споткнувшись о этот вопрос, Ся Пинву не сразу нашлась с ответом, бросив взгляд на дверь сбоку.

Поэтому она повторила:

— Я должна войти.

Мао Сицин протянула руку, намереваясь схватить спинку кресла, но в тот же миг Ся Пинву резко подалась вперед, и коляска покатила прямо к дверям.

То ли ей показалось, то ли кто-то за спиной действительно подтолкнул ее на прощание.

Обернувшись, Ся Пинву успела заметить лишь то, как Мао Сицин смотрит ей вслед, а своим телом как раз загораживает путь остальным бойцам отряда, попытавшимся двинуться за ней.

Разглядеть больше она ничего не успела.

Потому что уже оказалась внутри комнаты, где за столом сидела Наставница и ждала ее.

Встретившись с ней взглядом, Ся Пинву произнесла:

— В нашей палате наверняка установлены камеры, ты же знаешь, зачем я здесь.

— Ты ведь тоже знаешь, что я не стану с ними мириться.

Наставница опустила голову и развернула к ней ноутбук экрана, чтобы Ся Пинву могла разобрать написанное:

— Ожидаемое тобой сообщение получено. Если я соглашусь сдаться, Объединенное управление обещает пощадить вас обеих.

— Пинву, как по-твоему, стоит ли мне верить?

Ся Пинву промолчала. Помедлив немного, она прямо спросила:

— Наставница, ответь мне, почему ты не сказала мне о своей мнимой смерти?

— Что я сделала не так, раз ты сочла, что мне нельзя доверять?

— Пинву, к чему тебе зацикливаться на этом? — Наставница слегка улыбнулась. — Точно так же ты ведь не сказала мне, что за чувства у тебя к Чуньшань.

Снова этот вопрос?

Ся Пинву нахмурилась:

— Я не понимаю, почему этот вопрос имеет такое значение. Я же обещала тебе, что буду заботиться о Чуньшань...

Она не успела договорить, как Наставница резко поднялась на ноги и в упор уставилась на нее.

Инвалидное кресло рефлекторно откатилось назад. Ся Пинву настороженно посмотрела на нее и с едва заметным вздохом спросила:

— Наставница, неужели в твоих глазах у меня нет никакого другого предназначения, кроме как оберегать Чуньшань и стать последним толчком для ее силы?

Наставница обошла стол и направилась прямо к Ся Пинву.

Колеса закрутились назад. Ся Пинву не сводила глаз с Наставницы, как вдруг та стремительным движением сорвала плотные шторы, закрывавшие окно!

Потоки ослепительного света хлынули внутрь. Ся Пинву невольно зажмурилась, а в следующий миг ощутила приближение рассекаемого воздуха и инстинктивно вскинула руки —

Раздался оглушительный звук столкновения твердых металлов.

Наставница перешла в атаку.

Она же заговорила первой:

— Откуда у тебя... способности?

— Связь способностей, — ответила Ся Пинву, глядя на нее.

— Их передала мне Чуньшань.

Глядя на стоящую вплотную Наставницу, она медленно повторила:

— Чуньшань тоже хочет, чтобы я передала тебе:

— Наставница, остановись. Давай уйдем отсюда вместе, обязательно найдется лучший выход.

Наставница склонилась к ней, ее голос прозвучал глухо:

— Но, Пинву, уже поздно.

В тот же миг оглушительный звон разбитого стекла расколол воздух. В слепящем сиянии света Ся Пинву смутно разглядела бесчисленные дулы орудий, стремительно летящие сюда, и вспышки непрекращающегося огня.

Инстинктивно толкнув Наставницу, Ся Пинву крикнула:

— Наставница, уходим, они идут...

Однако прикосновение к ее руке вдруг стало грубым и шероховатым.

Напрянув зрение, Ся Пинву увидела, как под черной тканью одежды стремительно разрастаются пучки мха.

В то же время ее собственную руку крепко схватили, и она отчетливо почувствовала, как ее собственные силы неудержимо устремляются вовне...

Нет, вернее сказать, это уходила сила Чуньшань.

Ся Пинву отчаянно забилась:

— Что ты задумала?!

Но рука Наставницы сомкнулась на ней со стальной хваткой, и та не только намертво вцепилась в нее, но и рывком притянула Ся Пинву к себе —

Всё произошло слишком быстро. Ся Пинву успела лишь разорвать связь способностей, как в ушах загремела череда взрывов.

А затем ее крепко стиснули в объятиях.

Наставница прижимала ее к себе. Во внезапно наступившей темноте Ся Пинву слышала лишь ее голос.

Наставница говорила ей:

— Пинву, иди в Объединенное управление сверхспособностей и будь счастлива с Чуньшань.

В ушах уже стоял пронзительный визг взрывов, смешиваясь с обрывками ее слов, которые становилось всё труднее разобрать:

— И... береги себя.

[Часть первая. Конец]

Записка автора:

Отлично! Наконец-то дописала!

Сюжет первой части выглядит именно так! Позже я, наверное, отредактирую текст на предмет речевых ошибок и багов, а также сделаю переходы в местах поворотных моментов более плавными!

Мне очень нравится эта история (хотя я такая неумелка и вечно все пишу косо-криво), поэтому я надеюсь написать побольше историй в этом сеттине (радостно потираю лапки).

Если вам тоже по душе этот мир, тогда до встречи во второй части! (Вторая часть уже опубликована на моей авторской странице).

А если вам полюбилась я сама, то до встречи в следующей книге! (Следующую книгу планирую открыть на зимних каникулах, этот учебный год выдался безумно загруженным, а если не выйдет, я буду тайком пробираться сюда и править авторские заметки QWQ).

http://bllate.org/book/20886/2111681