Готовый перевод My Dear Qingqing / Моя милая Цинцинь: Глава 4

— У меня есть впечатление… есть впечатление… — её так взбесили эти слова, что она невольно выпалила: — Но он тогда совсем не так выглядел! Да и вы с ним — зачем вам вообще одинаковая одежда?!

Да, она вспомнила.

В тот самый миг, когда под деревом фаянсии Ло Ицинь спросил её: «Когда ты планируешь лечь со мной в постель?» — всё мгновенно вернулось.

Этот насквозь серьёзный, но при этом дерзко-наглый тон, от которого голова идёт кругом… Такое она видела только у Ло Ициня и ни у кого больше.

Ещё в начальной школе они встречались — и не раз, не два.

Тогда Цзян Ли была совсем маленькой, и каждый день мама заставляла её заниматься фортепиано. Сопротивляться она не смела.

Музыкальные инструменты её совершенно не интересовали, зато старший двоюродный брат в этом деле оказался настоящим виртуозом. После того как она выгнала пятого репетитора, мама, наконец, не выдержала и прямо во время летних каникул вышвырнула её из дома.

…Отправила к своему будущему пианисту-брату на «педагогическую встречу».

Семья Цзян Ляньцюэ жила на севере, но школу он заканчивал на юге. Чтобы добраться до него, Цзян Ли пришлось пересечь почти полстраны.

Хотя в детстве она часто выезжала за границу, впервые в жизни оказалась так долго вдали от родителей и растерялась, словно птенец, вылетевший из гнезда.

Поэтому их первая встреча с Ло Ицинем началась с того, что он увидел её… плачущей.

Девочка, похожая на мягкий комочек теста, была аккуратно одета, сидела на табурете так, что ноги едва доставали до пола, и, не переставая, играла на пианино. Ноты получались кривыми и дрожащими, смешиваясь со всхлипами.

Ло Ицинь пришёл к другу, чтобы вместе доделать домашку перед концом каникул, и, едва переступив порог, остолбенел:

— Чёрт, я не туда попал? Откуда ты здесь взялась?

Цзян Ли услышала шум и, сквозь слёзы, машинально обернулась.

Перед ней стоял высокий юноша с прямой осанкой.

Боясь её напугать, он остановился в нескольких шагах, соблюдая безопасную дистанцию. Но ростом был таким, что даже на расстоянии его тень полностью накрывала её.

На плече висела чёрная сумка-мессенджер, взгляд — небрежный, а вокруг ощущался свежий, но чужой аромат. Рыжие волосы торчали под солнцем, как иглы дикобраза.

Этот образ был… чёрт возьми… вызывающим.

Прямо как у хулигана из школьных роликов по профилактике насилия — того, что с сигаретой в зубах и кривой ухмылкой загоняет детей в переулок за «данью».

Цзян Ли на миг замерла, а потом заревела ещё громче:

— Как ты попал в мой дом… Меня… меня брат продал?!

— Чёрт, — растерялся Ло Ицинь и поспешно вытащил салфетку, чтобы вытереть ей слёзы. — Говори нормально, чего ты плачешь?

Но девочка его не слушала. Слёзы капали одна за другой, и непонятно было, чего именно она так обиделась.

В доме Ло Ициня не было девочек, опыта утешать младших сестёр у него — ноль. Чем больше он вытирал, тем больше слёз лилось. В отчаянии он набрал Цзян Ляньцюэ:

— Ты чего натворил? Я месяц тебя не видел, а ты уже завёл такую большую дочь?

— Да иди ты… — начал было Цзян Ляньцюэ, но вдруг вспомнил: — А, ты её уже встретил? Это моя двоюродная сестрёнка, приехала на каникулы. Я сейчас домой, только не обижай её.

Разъяснив всё в двух словах, Ло Ицинь не удержался и снова выругался: «Чёрт!» — прежде чем положить трубку.

Он отложил телефон и вдруг заметил, что в комнате воцарилась тишина.

«Слава богу, наконец-то перестала», — подумал он с облегчением и, улыбаясь, повернулся, чтобы похлопать малышку по плечу…

Их взгляды встретились — и Цзян Ли тут же заревела ещё громче.

Ло Ицинь: «…»

Неужели у него такое лицо, от которого дети плачут?

Глубоко вдохнув, он мягко заговорил:

— Только что звонил твой брат, он уже возвращается. Будь умницей, вытри слёзы и не плачь, ладно?

Он слегка щёлкнул её по щеке сквозь салфетку.

Щёчки у неё были ещё детскими, мягкими, как рисовые пирожки.

Но девочка отчаянно прошептала:

— Он не вернётся… Он, как мама, бросил меня…

— Да ну что ты! — Ло Ицинь не знал, смеяться ему или плакать. — Ты же его сестра, как он может тебя бросить?

Малышка, уже охрипшая от плача, прошептала:

— А откуда у тебя… ключ от дома брата?

— Мы с ним лучшие друзья, иногда я остаюсь у него ночевать. Он сам дал мне ключ, — ответил он, раскрывая ладонь, чтобы показать ей связку. — Видишь, я не вру.

Но как только девочка увидела ключи, заревела ещё сильнее:

— Значит, он точно меня продал!

— Нет, он не… он… — Ло Ицинь запутался окончательно. Через три секунды он безэмоционально заявил: — Да, всё верно. Он тебя продал. Предупреждаю: если сейчас же не перестанешь плакать, я…

А что «я»?

Не сказать же: «Я тебя перепродаю» — она же этого боится. Или: «Я тебя брошу» — этого она тоже боится.

Цзян Ли с любопытством перестала плакать и уставилась на него. Он застрял на целых пять секунд, а потом, серьёзно и торжественно вздохнул:

— Чёрт.

Ло Ицинь вдруг понял: даже угрожать маленькой дуре он не умеет.

В душе рыжего «хулигана» закралась лёгкая грусть, но в следующее мгновение малышка схватила его за подол рубашки и, подняв голову, спросила:

— «Чёрт»… это что значит?

Голосок был звонкий и мягкий. От сильного плача она тут же икнула — громко и отчётливо.

Но кожа у неё была белоснежной, глаза — большие и яркие, с лёгкой влагой, будто в них отражались звёзды.

Чёрт.

Как можно быть такой милой даже во время икоты?

Ло Ицинь почувствовал, как его поразило неизвестной силой. Он погладил её по голове и нежно объяснил:

— «Чёрт» — это растение. Оно такое живучее и бодрое, что люди стали использовать это слово для выражения чувств. Например, когда я говорю «чёрт», это значит: «Я так рад, мне так приятно тебя видеть, огромное тебе спасибо».

Наивная Цзян Ли поверила:

— Тебе… правда радостно меня видеть?

— Конечно, — улыбнулся Ло Ицинь. Он и не знал, что играть с маленькими девочками так забавно.

Он снова вытащил салфетку и аккуратно вытер ей слёзы:

— А теперь скажи брату, почему ты плакала, когда я вошёл?

Девочка жалобно прошептала:

— Ты меня напугал.

Улыбка Ло Ициня мгновенно исчезла:

— …Но ты плакала ещё до того, как я вошёл.

Цзян Ли помедлила и честно призналась:

— Я… не хочу заниматься фортепиано.

Ло Ицинь кивнул — понял.

Малышка вся была растрёпанной от слёз. Он аккуратно поправил ей чёлку, заправив пряди за уши, и перевязал ослабевший хвостик.

Затем, возвышаясь над ней, будто между прочим спросил:

— Кто заставляет тебя заниматься фортепиано?

Цзян Ли тихо пробормотала:

— Мама…

Не успела она договорить, как в прихожей раздался шум.

Цзян Ляньцюэ вошёл с пакетом закусок и весело воскликнул:

— О, вы уже разговорились? Жарко? Я вам напитков принёс.

Он поставил пакет на мраморный столик и выложил йогурт с газировкой:

— Ли-ли, ты сегодня выучила упражнение?

Это была просто невинная фраза.

Но как только он произнёс её, Ло Ицинь заметил, что Цзян Ли застыла на месте, словно окаменев.

Он тут же разозлился.

Чёрт.

Зачем он вспомнил именно об этом? Он же только что уговорил её перестать плакать!

Если сейчас снова расплачется — что делать?

Глубоко вдохнув, Ло Ицинь спокойно произнёс:

— Братан.

— А? — отозвался Цзян Ляньцюэ.

— Твоя сестрёнка только что сказала мне, что выучила новое поздравление и хочет первым рассказать его тебе.

— Да ну? — Цзян Ляньцюэ удивился и, улыбаясь, повернулся к Цзян Ли: — Ну, давай, скажи брату.

Цзян Ли с сомнением посмотрела на Ло Ициня.

Тот дружелюбно похлопал её по плечу:

— Всё в порядке, иди. Скажи громко.

Цзян Ли обрела смелость.

Она подняла глаза на двоюродного брата и тихо проговорила:

— Я не хочу заниматься фортепиано и не люблю музыкальные инструменты. Брат, можешь, пожалуйста, поговорить с мамой? Даже если не получится её уговорить — всё равно спасибо… Чёрт.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Цзян Ляньцюэ: «…»

Цзян Ляньцюэ: «??»

Слова были в порядке, но вот это «чёрт», произнесённое с новогодним энтузиазмом, как «С Новым годом!» — кто этому её научил?

Ло Ицинь помолчал немного, но не выдержал.

Закрыв лицо руками, он начал смеяться, содрогаясь всем телом.

Цзян Ли растерянно переводила взгляд с ошарашенного Цзян Ляньцюэ на безудержно хохочущего Ло Ициня и погружалась в ещё большее недоумение.

— Прости, маленькая Цзян Ли, — первым заговорил Ло Ицинь. — Брат извиняется: только что солгал тебе.

Он сел рядом, положил руку на спинку дивана и, склонив голову, посмотрел на неё. Его миндалевидные глаза слегка прищурились, и на верхнем веке образовалась лёгкая складка.

Июльское солнце за его спиной растекалось по комнате. Голос юноши был тихим, уголки губ приподняты, он негромко смеялся, но при этом искренне:

— «Чёрт» — это ругательство. Это не поздравление и не добрые слова. Так нельзя говорить другим.

Цзян Ли замерла, а потом в ужасе обернулась к Цзян Ляньцюэ.

Но тут же Ло Ицинь стал серьёзным и твёрдо, с полной уверенностью добавил:

— За исключением твоего брата. Он действительно заслуживает ругани. Если бы меня заперли дома за фортепиано…

Он холодно взглянул на Цзян Ляньцюэ:

— Я бы уже сто раз ушёл из дома.

«…»

—

Цзян Ли запомнила то лето навсегда.

После этого разговора ни один день оставшихся каникул не был потрачен на фортепиано.

Цзян Ляньцюэ самовольно отменил все её занятия, и трое договорились молчать об этом перед мамой Цзян Ли.

Южное лето было прохладным и ярким. С того времени у неё появился ещё один брат — не родной по крови, но заботившийся о ней безгранично.

Пусть этот рыжий парень и выглядел точь-в-точь как хулиган…

Но сколько бы лет ни прошло, она всегда с теплотой вспоминала то лето в начальной школе — лето, связанное с ним.

Однако…

Мысли вернулись в частную комнату ресторана. Цзян Ли, подперев подбородок ладонью, не удержалась:

— Даже если вы заказали одежду вместе, ваши спины уж слишком похожи!

Цзян Ляньцюэ холодно бросил:

— Может, просто у тебя глаза кривые? Не надо винить других.

Цзян Ли уже собиралась ответить, но Ло Ицинь неспешно положил палочки и тихо произнёс:

— Чем похожи? Я гораздо красивее твоего брата.

Он легко, почти лениво добавил:

— Настолько красив, что сегодня в зале ты не удержалась и хотела меня сфотографировать.

— Да ладно? — изумился Цзян Ляньцюэ. — Ты его фотографировала? Ты ведь даже меня не снимала, а тут…

— Да нет же, — пояснила Цзян Ли. — Это студенты попросили меня сделать фото. Совершенно официально! Я открыто… Ладно, я покажу вам снимок.

Она потянулась к сумке с фотоаппаратом.

Пальцы едва коснулись зеркалки, как она вдруг вспомнила:

— Карта памяти осталась в редакции, я не взяла её с собой.

— Ничего, сначала поедим, — Цзян Ляньцюэ и так не хотел смотреть фото Ло Ициня. — Всё равно после сегодняшнего вечера ты будешь жить у него довольно долго. Хочешь — смотри хоть каждый день.

Цзян Ли почувствовала двусмысленность в этих словах, но Ло Ицинь оставался невозмутимым.

Ей стало любопытно:

— Хотя мы и не виделись все эти годы, я слышала, что Ло… пошёл учиться на врача. Неужели в военную медицину?

Фамилию она произнесла быстро и нечётко, и даже с таким острым слухом Ло Ицинь не разобрал, назвала ли она его «дядей», «учителем» или старым добрым «братом».

Он лишь неопределённо хмыкнул:

— Мм.

Цзян Ли облизнула губы:

— А у вас в больнице бывают случаи агрессии со стороны пациентов?

Пальцы Ло Ициня слегка дрогнули. Казалось, тема его заинтересовала. Он поднял глаза и посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/2088/241517