Готовый перевод My Dear Qingqing / Моя милая Цинцинь: Глава 3

— Я не могу разговаривать с незнакомцами, иначе братец переломает мне бедную ножку.

Эти слова Цзян Ли сказала лишь одному человеку — новому соседу по комнате, которого подыскал ей двоюродный брат несколько дней назад.

Тот позвонил, чтобы уточнить дату переезда, но она отделалась первой попавшейся отговоркой.

…Неужели такая удача? Сегодня эта божественная красавица — тот самый новый сосед?

Даже когда совещание закончилось, Цзян Ли всё ещё парила в облаках от неожиданной радости.

— Если уж такая случайность, разве я не обязана переспать с новым соседом? Как иначе оправдать такую судьбу, а?

— Братец так обо мне заботится… Разве я не обязана переспать с новым соседом? Как иначе отблагодарить его за такую заботу, а?

— Если уж…

— Хватит. Заткнись, — не выдержала Цзи Сянвань, когда они вышли из здания «Журнала Бэйчэна». — Я отправила тебе стенограмму совещания на почту. Проверь, дошло ли. Если да — проваливай.

Цзян Ли мгновенно изобразила ангельскую мину:

— Получила. Спасибо, товарищ.

Цзи Сянвань тут же рассмеялась:

— После работы поужинаем вместе?

— В другой раз, — Цзян Ли взглянула на часы: ровно пять вечера. — Сегодня братец зовёт меня.

Она помедлила и радостно добавила:

— Знакомиться с новым соседом.

— Ладно, — усмехнулась Цзи Сянвань. — Увидимся завтра.

Телевидение и редакция «Журнала Бэйчэна» разделяла всего одна улица. Девушки разошлись в разные стороны.

Несмотря на то что «Журнал Бэйчэна» считался ведущим СМИ, попасть туда было чрезвычайно сложно, а стажёров в отделе политики почти не бывало.

Цзян Ли числилась фотокорреспондентом, но на деле выполняла работу мультимедийного журналиста. Газета уходила в печать в четыре утра, поэтому до восьми вечера ей нужно было сдать и текст, и фотографии. Времени хватало, но особого запаса не было.

Вернувшись в пустой офис, она только включила компьютер, как услышала приглушённые голоса девушек за дверью:

— …Как же это ужасно. Говорят, упала прямо с крыши и мгновенно впала в кому. А прямо над ней как раз проходила конференция врачей… даже скорую вызвать не успели.

— И, говорят, это была женщина-доктор наук. Её муж как раз участвовал в совещании наверху. Боже, она нарочно это сделала, чтобы он увидел? Теперь он, наверное, всю жизнь будет мучиться кошмарами.

— Думаю, Цзян Ли тоже будет видеть кошмары. Она же была на месте.

— Но она могла и не видеть. Она ведь снимала конференцию. Ей даже думать не надо — просто переделать стенограмму и придумать заголовок. Такую работу и робот осилит.

…

Цзян Ли:

«…Я слышу вас.

Это здание хоть и выглядит внушительно, на деле совершенно не звукоизолировано. Любой шорох за дверью слышен, как на ладони».

Она уже открыла рот, чтобы отчитать этих безмозглых сплетниц, как в коридоре раздался мягкий, добрый женский голос:

— Не говорите так. Никто не хочет попадать в подобные ситуации. Вы же её однокурсницы — разве не знаете Цзян Ли? Если бы она ещё работала в отделе социальных новостей, обязательно написала бы об этом материал с душой.

Девушки тут же засуетились:

— Шиши!

У Тонг Муши был ключ от соседнего офиса социального отдела. Раздался звон металла, и компания скрылась за дверью, наконец заглушив болтовню.

Солнце клонилось к закату. Последние лучи медленно растекались по небосводу, алые столбы света пронзали густые облака и оставляли на панорамных окнах бледные отсветы.

За окном офисного здания кипела жизнь, но внутри царила тишина. Цзян Ли сидела перед монитором и молчала. Потом громко выругалась:

— Идиотки.

*

Вечером, когда зажглись первые огни, в ресторан «Фу Си» пришла редкая гостья.

Шофёр высадил Цзян Ли у входа. В тот же миг к ней подошёл официант в белых перчатках, а в ухо зазвонил телефон — звонок от двоюродного брата.

Только в таких местах, где не поймёшь — серьёзные они или просто расточительные, Цзян Ли особенно ощущала, что у её брата действительно голос настоящего аристократа: ленивый, хрипловатый и безупречно элегантный.

— Ты где?

— У входа, — ответила она, входя внутрь. — Там же, как обычно?

— Да, иди прямо наверх.

— Хорошо.

На самом деле Цзян Ли редко бывала здесь.

Точнее, почти никогда. Её брат почти ни во что развлекательное её не брал.

Семья Цзян владела половиной индустрии развлечений. Её божественный братец, единственный наследник, почти тридцатилетний холостяк, жил в огромном особняке в центре города, где кроме денег ничего и не было. С тех пор как Цзян Ли поругалась с родителями и переехала к нему, она бесчисленное количество раз пыталась уговорить его провести время вместе — ради повышения уровня потребления в сфере досуга, так сказать.

Но всякий раз получала отказ.

Её брат был образцом добродетели и всегда отвечал ей одними и теми же изящными фразами: «Учись получше, не лезь в игры для взрослых».

Правда, «Фу Си» был их давним местом встреч. Ему нравились тихие уголки, и Цзян Ли здесь неплохо ориентировалась.

Полагаясь на эту ложную уверенность, через три минуты она окончательно запуталась.

Цзян Ли, которая, очевидно, не приспособлена к взрослой жизни: «…»

Официант всё это время следовал за ней и вежливо спросил:

— Скажите, как называется ваш кабинет?

Цзян Ли помолчала и сдалась:

— Эй, братец, в каком ты кабинете?

— Ты что, забыла? — в трубке раздался тихий смех. — Похоже, он прав — у тебя и вправду дырявая память.

— Кто? — не поняла Цзян Ли.

Не успел брат ответить, как из окна коридора повеяло лёгким цветочным ароматом.

Ресторан был оформлен в стиле императорского двора, и Цзян Ли машинально обернулась к источнику запаха. В лунном свете во внутреннем дворике раскинулись несколько деревьев синих якобиний, как раз в пору цветения. Ветерок колыхал лепестки, и те, словно снежинки, медленно опадали на землю.

Под деревом стоял мужчина в рубашке и брюках, спиной к ней, разговаривая по телефону.

Свет фонарей вокруг, будто рассыпанные звёзды, лишь подчёркивал его фигуру. Он стоял в тени, спина прямая, будто отгородившись от всего шума мира.

Простая одежда, но каждое движение выдавало врождённую аристократичность и величавость. Даже спина заставляла сердце биться чаще.

Цзян Ли замерла. Глаза её метнулись к логотипу на рубашке — эксклюзивный немецкий дизайнер, малоизвестный, но очень дорогой.

За все годы жизни в Бэйчэне она видела эту марку только на своём брате.

— …Да, память у меня и правда никудышная, — прошептала она, и в голове мгновенно зародилась шаловливая мысль.

Отправив официанта прочь, она бесшумно скользнула во дворик, собралась с духом и в самый подходящий момент бросилась мужчине на спину:

— Зато я умнее тебя!

Мужчина не ожидал нападения и едва удержался на ногах.

Цзян Ли, словно коала, вцепилась в него и не собиралась отпускать. Глаза её смеялись, превратившись в два месяца:

— Ты совсем ничего не чувствуешь? Даже не оборачиваешься, хотя я уже за твоей спиной!

Мужчина напрягся, но не произнёс ни слова и не двинулся с места.

Лунный свет был тонок, вечерний туман рассеян. Фиолетовые лепестки медленно падали, один из них угодил ей прямо в ладони.

Ветви якобиний в саду были искусно подстрижены, а пруд рядом с павильоном отражал неподвижную гладь.

Сквозь переплетение теней Цзян Ли увидела, как на белоснежной шее мужчины играют блики света.

«Боже, как же хорош мой братец!» — подумала она и, словно маленький зверёк, потерлась лбом о его затылок. — Пойдём внутрь? Сегодня днём я, кажется, встретила нового соседа. Он такой красивый! Ты просто молодец, братец! Знал, что мне нравятся красивые вещи! Если мне удастся его заполучить, обязательно повешу тебе благодарственный флаг!

— Красивые… вещи.

Мужчина всё ещё молчал, но Цзян Ли почему-то почувствовала, что он напрягся ещё сильнее.

Она насторожилась, и в голове прояснилось.

Едва она собралась что-то спросить, как вдалеке послышался знакомый голос Цзян Ляньцюэ, легко и весело нарушающий тишину сада:

— Ты куда запропастилась? Зачем бросила трубку?

Он раздвинул ветви и вошёл во двор. Не успел подойти, как увидел, как Ло Ицинь медленно поворачивается и снимает с себя его «коалу» —

с лёгкой усмешкой, с ленивой, рассеянной интонацией спрашивает:

— Так скажи, малышка, через сколько дней ты собиралась залезть ко мне в постель?

Автор примечает:

Цзян Ли: Мы только встретились, а ты уже хочешь меня ударить? Ты вообще человек?

Ло Ицинь: А в постели нельзя?

Цзян Ли: …?

Цзян Ли: Мы знакомы всего пять минут, а ты уже думаешь о постели? Ты вообще человек?

Ло Ицинь: А ты нет?

Цзян Ли: …?

*

Забыла упомянуть: в другой книге героиню зовут Цзян Ли, но перед началом этой работы подруги единогласно решили, что «Цзян Ли» звучит скорее как название реки, а не имя человека (…), поэтому заменили иероглиф. Других перекрёстных отсылок почти нет, все детали — исключительно по этой книге.

История с одним партнёром, без любовных треугольников, счастливый конец. Весь сеттинг вымышленный, не имеет отношения к реальным людям или событиям. Совпадения с реальными названиями мест — случайны.

Извините за опоздание. Обновления выходят ежедневно до полуночи. Если возникнут непредвиденные обстоятельства, я обязательно напишу об этом в первом абзаце аннотации и в комментариях.

Как обычно, разыграю 66 подарков: первые 10, последние 10 и 46 случайных участников.

*

Благодарю за брошенную гранату:

И И (1 шт.)

Благодарю за брошенные мины:

Коконэ, Сяо Тяньян, Доуцзы (по 1 шт.)

Благодарю за питательные растворы:

34379514 — 47,

И И — 38,

Сяосяо — 32,

Сюнсюн — 15,

Сяо Шэнси — 14,

Маоэр, Доуцзы — по 6,

Юй Нань — 5,

Дуань Цзясюй у меня в постели, Э Мэнсань, сегодня обновил? — по 3,

27688976 — 2,

Коконэ, Бодрый мятный вкус, Синсин — по 1.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Бывало ли у вас крайне неловкое положение?

— А бывало ли у вас такое, что неловкость настолько ужасна, что хочется провалиться сквозь землю?

Цзян Ли чувствовала именно второе.

Даже когда Цзян Ляньцюэ потащил её обратно в кабинет, она всё ещё не могла оправиться от шока.

Стыд.

За всю свою двадцатилетнюю жизнь она никогда ещё не опускалась так низко.

Но Цзян Ляньцюэ, похоже, ничего не заметил и решил, что Ло Ицинь пристаёт к его сестре.

По дороге обратно он наставительно читал другу лекцию:

— Ты как вообще разговариваешь? Цзян Ли ещё ребёнок! Если хочешь пошутить — шути по-другому. Как я могу доверить тебе свою сестру после таких слов?

Ло Ицинь почти не отвечал. Его взгляд то и дело скользил по Цзян Ли, которая шла, неуклюже переставляя ноги, как робот. Он выглядел расслабленным, лишь изредка бросал «ага».

Но, услышав последнюю фразу, он поднял глаза и приподнял бровь:

— Что, передумал? Не хочешь больше отдавать мне свою сестру?

— Ну, я не то чтобы… — Цзян Ляньцюэ тут же сник. — Как бы ты меня ни ругал сейчас, сегодня ночью всё равно забирай её с собой.

Цзян Ли: «…»

Ло Ицинь едва сдержался, чтобы не выругаться, но вдруг заметил, как его «коала» прижалась к брату и вертит глазами, явно замышляя что-то.

Он чуть усмехнулся, хотел было бросить грубость, но вовремя проглотил её.

«Ладно, всё-таки ребёнок рядом», — подумал он и шагнул в кабинет.

Они уселись за стол. Цзян Ляньцюэ протянул меню сестре:

— Посмотри, что добавить.

Он любил тишину, поэтому кабинет находился рядом с садом. За окном раскинулось огромное дерево синих якобиний.

Сейчас как раз цветение, и сквозь деревянные рамы большую часть вида закрывали фиолетовые соцветия. Но ниже, сквозь листву, виднелся пруд с лотосами, в котором отражалась луна.

Раньше Цзян Ли обожала это место, но сейчас ей было не до красот.

Её брат, усевшись, тут же начал:

— Вы, кажется, уже знакомы? Нужно ли мне вас представлять? Цзян Ли, ты ведь помнишь братца Ло? Виделась с ним в детстве. Осталось ли впечатление?

http://bllate.org/book/2088/241516