Готовый перевод My Dear Qingqing / Моя милая Цинцинь: Глава 5

В кабинке царило мягкое освещение, и даже резкие черты его лица казались сглаженными, словно отполированными. Миндалевидные глаза слегка приподняты, губы тронуты едва заметной усмешкой — такой взгляд будто бы таил в себе двусмысленное обещание.

У Цзян Ли без всякой причины ёкнуло в груди. В следующее мгновение она услышала его неторопливый вопрос:

— Малышка, а ты знаешь, почему государственные правоохранительные органы называются именно правоохранительными?

Цзян Ли: «…»

Ладно, похоже, она снова задала глупый вопрос.

— Ты же знаешь, — Цзян Ляньцюэ улыбнулся и чокнулся бокалом с другом, — у моей сестрёнки с детства голова не очень варит. Только что перевелась на другой факультет, а в следующем месяце ей ещё и с новыми однокурсниками знакомиться. Поэтому, когда я уеду в командировку, присмотри за ней, ладно?

— Хорошо, — Ло Ицинь не стал возражать и вежливо выпил остатки вина до дна.

Цзян Ли уже не выдержала:

— В медицинском разве не очень долго учатся? Ло… Тебе тоже шесть лет пришлось учиться на бакалавриате?

Большинство медицинских специальностей длились пять лет, только в Хуаси — шесть.

Ло Ицинь дружелюбно улыбнулся:

— Если захочешь, можно не только шесть лет отучиться, но и семь, восемь или даже девять.

Цзян Ли: «…»

Она тут же замолчала и уставилась в тарелку.

—

Ужин закончился, и на улице уже глубокая ночь.

Цзян Ляньцюэ с чемоданом отправился навстречу заре в другой стране, а Ло Ицинь, который обычно сам водил машину, сегодня выпил и позвонил водителю.

Он был слегка под хмельком и, перед тем как сесть в машину, машинально поднял руку, чтобы прикрыть ей голову сверху.

Цзян Ли замерла.

Когда-то в детстве, полусонная, она часто ходила с Цзян Ляньцюэ и Ло Ицинем гулять и постоянно ударялась головой, садясь или выходя из машины.

Цзян Ляньцюэ тогда долго смеялся над ней, но потом, всякий раз когда они ездили куда-то вместе, оба парня привычно поднимали руку, чтобы она не ударилась.

А сейчас они стояли посреди города.

Вокруг — яркие огни ночного мегаполиса, шум и сияние, а перед ней — молодой человек, окутанный лунным светом. Его черты лица остались прежними, но стали куда зрелее, почти неузнаваемыми по сравнению с воспоминаниями.

— Ло… — прошептала Цзян Ли и вдруг почувствовала непреодолимое желание сказать: — Спасибо… Давно не виделись.

Летний ночной ветерок щекотал кожу, будто подстрекая сердце.

Ло Ицинь тихо рассмеялся, вдруг резко потянул её обратно и захлопнул дверцу машины — «бах!»

Цзян Ли недоумённо посмотрела на него.

Под ясным лунным светом он слегка приподнял уголок губ и повернулся к ней:

— Не стоит благодарности. Ты должна была поблагодарить.

Его голос звучал уже не так чисто, как за ужином, а с лёгкой хрипотцой и скрытой насмешкой:

— Ло, Ло, Ло… Всего-то немного времени прошло, а ты уже заикаешься и не можешь даже «братца» сказать?

Автор примечает:

Цзян Ли: «Я боюсь. Боюсь, как только назову — у тебя сразу встанет».

Ло Ицинь: «…?»

P.S. Военный госпиталь — не правоохранительный орган.

—

Прячу голову под кастрюлю… Эта глава получилась длинной, я долго писала _(:з」∠)_

Поскольку днём у меня другая работа, то если я пишу больше обычного, обновление часто выходит после полуночи… В следующий раз, если обновление не выйдет до полуночи, не ждите меня — заходите утром! Обнимаю всех вас TvT

Комментарии длиной 25 иероглифов разыграют 66 денежных конвертов!

Спасибо за бомбочку от маленького ангела: Юйэнь куай чи цайцай — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы от маленьких ангелов: Няньми-Шилоу — 10 бутылок; Чжоу Чжи — 6 бутылок; Юйгуань — 2 бутылки; Сяо Майи — 1 бутылка;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться!

В густой, бархатистой ночи.

Рядом мчались автомобили, а Цзян Ли стояла под приглушённым светом фонаря. Ветер развевал её длинные волосы, и она отчётливо чувствовала запах алкоголя от него.

Обычно он был едва уловим, но, вероятно, из-за близкого расстояния даже в жаркую летнюю ночь она ощущала его дыхание.

— Ты… — В голове вдруг всплыли странные, почти интимные образы, и у неё покраснели уши. — Ты, наверное, перебрал?

Ло Ицинь слегка замер, уголки глаз приподнялись, и даже простой взгляд с лёгкой улыбкой вдруг стал полон весенней чувственности.

Будто спрашивал: «Как думаешь?»

У Цзян Ли вдруг стало не по себе.

Она сглотнула и, осторожно и тихо, пробормотала:

— Тогда… братец…?

— А, — уголок губ Ло Ициня дрогнул, и он с лёгкой иронией взглянул на неё. — Теперь начала звать.

Он небрежно поправил галстук, будто обиженный, и с лёгким упрёком произнёс:

— Ты, наверное, всех подряд «братцем» зовёшь, кого ни увидишь?

—

Ночной туман расползался по городу, а спортивная машина рассекала тьму.

Ло Ицинь, едва сев в машину, закрыл глаза и начал отдыхать. Цзян Ли не осмеливалась заговаривать с ним и, затаив дыхание, быстро набрала сообщение Цзян Ляньцюэ:

[Почему ты не сказал мне, что новая соседка по квартире — это Ло Ицинь?]

[Боже, я совсем не была готова переезжать к нему домой!]

[И я сегодня дважды встретила его и не узнала! Он, наверное, теперь на меня злится!]

…

В тихом VIP-зале аэропорта почти никого не было. За огромным панорамным окном мерцали звёзды, и вдалеке стояли несколько самолётов.

Цзян Ляньцюэ отложил ноутбук и небрежно ответил:

«Ты ведь сама не спросила. Как только я сказал, что тебе надо жить у кого-то другого, ты сразу начала визжать, будто я тебя убить собрался».

Цзян Ли с досадой застонала:

[Но ты спокойно отпускаешь свою прекрасную, как цветок, сестру жить с мужчиной, который выглядит явно небезопасно?]

«Чем он небезопасен?» — ответил Цзян Ляньцюэ равнодушно. «Мне нечего беспокоиться. Разве ты думаешь, что он может на тебя запасть? Да ладно, сестрёнка, он уже настолько увлёкся медициной, что даже половые различия между мужчинами и женщинами перестал замечать…»

Цзян Ли хотела отправить голосовое сообщение, но случайно нажала на воспроизведение.

В тихом пространстве раздался громкий и уверенный мужской голос:

«…поэтому Ло Ицинь не может нравиться тебе. Ему вообще не нравятся живые женщины».

Цзян Ли: «…»

Атмосфера в машине мгновенно стала напряжённой.

Она растерялась, не зная, как объясниться.

Смущённо облизнув губы, она посмотрела на Ло Ициня:

— Э-э…

Мужчина, до этого спокойно отдыхавший с закрытыми глазами, медленно открыл их, но не взглянул в её сторону.

На лице не было ни тени эмоций. Свет фонарей, пробегающий за окном, оставлял на его чётких чертах лёгкие блики.

Спустя некоторое время он тихо спросил:

— На каком ты курсе?

Цзян Ли поспешила ответить серьёзно:

— В следующем семестре — четвёртый.

Он приподнял бровь:

— На четвёртом курсе ещё можно менять специальность?

— Потому что…

Я на самом деле учусь на двух специальностях, а поменяла факультет специально, чтобы позлить маму.

Она только начала объяснять.

Ло Ицинь приподнял веки и посмотрел на неё. Улыбки не было, лишь ирония и насмешка в голосе:

— Круто.

Цзян Ли: «…»

Вы действительно не упускаете ни единого шанса отплатить той же монетой.

Вскоре водитель проехал через КПП и подъехал к дому Цзян Ляньцюэ.

Хозяин сегодня отсутствовал, и она, как обычно, легко открыла дверь и уже собиралась выйти.

Вдруг Ло Ицинь окликнул её:

— Цзян Ли.

— Да?

— Посмотри, не забыла ли ты чего-нибудь. Завтра после работы я помогу тебе с переездом.

За время поездки Ло Ицинь почти полностью протрезвел.

Он посмотрел на неё, и в его светло-карих глазах отражались два тёплых огонька от фонарей. Миндалевидные глаза блестели, словно отражая весь свет ночи.

Его голос был тихим, слегка хрипловатым, и в этот момент звучал особенно соблазнительно.

Он сделал паузу и мягко произнёс:

— Больше не смей сбрасывать звонки братца. Братцу это не нравится.

Ночной ветерок развевал тени фонарей. Перед виллой цвели пышные гортензии. В густой ночи Цзян Ли замерла и прямо встретилась с его взглядом.

Будто провалилась в иллюзию.

Сердце её сильно забилось.

—

Из-за этого странного, почти неоформленного обещания…

Цзян Ли весь день была рассеянной.

Во вторник рабочий график был свободным. Утром в управлении по надзору за качеством проходила конференция по безопасности специального оборудования. Она написала речь прямо на месте, пообедала и не спеша вернулась в редакцию.

Журналистам не нужно было сидеть в офисе, поэтому в будни там почти никого не было. Только по вторникам после обеда проводилось собрание, и тогда все собирались вместе.

Поэтому, едва выйдя из лифта, она услышала болтовню девушек:

— Я что, слишком медленно реагирую? Только сейчас заметила сегодняшний заголовок в социальной рубрике! Фотография такая смелая, только Тонг Муши могла такое опубликовать.

— Не удивительно. Обычная женщина, открыв газету, сразу обратит внимание на вчерашнее открытие медицинской недели… Хотя, если подумать, фотографии врачей на том мероприятии действительно красивы.

— Жаль, что я вчера не пошла с Цзян Ли на место событий. Её снимки в газете такие маленькие и размытые!

— Но всё равно классные! Где она? Хочу попросить у неё оригинал!

…

Цзян Ли замедлила шаг и бросила взгляд на стенд с журналами у лифта.

Машинально взяла сегодняшнюю газету.

Вчера благодаря тому юному военному она сделала немало фотографий Ло Ициня.

Половину пришлось удалить по его просьбе, но осталось всё ещё много.

В газете опубликовали самую размытую — профиль, с большого расстояния. На заднем плане чётко виден баннер «Открытие медицинской недели», а лицо выступающего скрыто ярким светом, виден лишь общий контур.

Но даже этот силуэт был невероятно красив.

Цзян Ли глубоко вздохнула, положила газету на место и вошла в офис.

Едва переступив порог, к ней подбежали две девушки:

— Ли Ли, можно попросить у тебя вчерашние фото с открытия медицинской недели?

В отделе политики «Журнала Бэйчэна» в этом году не брали стажёров, и все новички были приняты ещё в прошлом году. Молодые девчонки были полны энергии и не имели злых намерений, часто помогали Цзян Ли.

Цзян Ли улыбнулась:

— Вы хотите фотографии того врача из новостной иллюстрации?

Она села за стол.

— Можно, конечно, но вчера руководство больницы сказали, что не хотят, чтобы в газете были чёткие фото лиц врачей, поэтому я и выбрала размытый снимок.

Девушки переглянулись и хором заверили:

— Мы никому не покажем!

Цзян Ли улыбнулась во весь рот и села за компьютер.

Она не видела Ло Ициня много лет и только после этих снимков узнала, что он почти не появлялся на публике.

Неизвестно, связано ли это с его особым статусом или просто он сам не хотел.

— Я загрузила фото в облако, — сказала она и добавила: — Кто-нибудь трогал мою карту памяти?

— Нет, — хором ответили девушки. — Мы только что пришли, до этого в офисе, кажется, никого не было.

Цзян Ли медленно протянула:

— А, ладно. Так, просто спросила.

Девушки поблагодарили её и радостно убежали.

До начала собрания ещё оставалось время. Цзян Ли села за компьютер и нашла контакт того «малыша-шпината»:

[Привет, красивый парень!]

Тот тут же ответил:

[Привет, прекрасная журналистка из «Журнала Бэйчэна»!]

Цзян Ли: [Я отретушировала фото твоего учителя Ло. Отправляю?]

Собеседник: [Да, да, спасибо!]

Она машинально ответила «не за что» и отправила ссылку с паролем.

Через мгновение прилетела порция восторженных комплиментов:

[Боже, посмотри на это лицо! Эти плечи! Это освещение!]

[Если бы мой учитель был таким красавцем, то ты — настоящая богиня, сошедшая с небес, чтобы снять его!]

[Его лицо стало ещё ярче благодаря твоему объективу, а ты…]

Предложение оборвалось.

Цзян Ли подождала несколько секунд, но продолжения не было.

— А я что? — написала она.

Собеседник помолчал и прислал два холодных сообщения:

[Ты из-за внезапного появления одного учителя больше не можешь общаться с красивым парнем.]

[А его и без того скудные результаты стажировки из-за тебя становятся ещё хуже.]

Цзян Ли: «…»

Она медленно закрыла лицо руками.

Ло Ицинь без выражения эмоций отправил эти два сообщения и с лёгким стуком положил телефон на стол.

Скоро конец рабочего дня. В учебной аудитории заливался солнечный свет, а группа студентов сбилась в кучку, как испуганные перепёлки, не смея издать ни звука.

Мужчина в белом халате стоял над ними, одной рукой опершись на стол. Он медленно наклонился и приблизил лицо к тому самому «красивому парню», о котором только что писала Цзян Ли.

http://bllate.org/book/2088/241518