Готовый перевод My Dear Qingqing / Моя милая Цинцинь: Глава 2

Последний раз он видел её, кажется, ещё когда та училась в начальной школе… Какого она тогда была роста — доходила ли ему до пояса? Бегала следом и без умолку звала: «Братик!»

Сколько же лет прошло с тех пор…

— Вытянулась, конечно, — пробормотал Ло Ицинь, безучастно откручивая крышку бутылки. — А ума так и не набралось.

— Эй, преподаватель Ло! — рядом с ним, весь поглощённый речью директора Цзоу, юноша-шпинат вдруг опустил глаза на свои записи, нахмурился и тихонько постучал по его плечу. — Не могли бы вы объяснить мне вот это? Боюсь, если сейчас не пойму, дальше вообще ничего не разберу.

Ло Ицинь слегка постучал пальцем по краю бутылки и закрутил крышку обратно:

— Что именно?

Через пять минут Цзян Ли, прижимая к себе фотоаппарат, осторожно проскользнула через заднюю дверь — и увидела следующую картину.

Ло Ицинь сидел в первом ряду. Его военная форма безупречно сидела по фигуре, воротник аккуратно отведён, профиль чёткий и угловатый. Вся его фигура излучала строгость и благородную статность. Он слегка склонил голову и тихо беседовал с соседом.

Тот, получив разъяснения, кивал в такт его словам и, судя по всему, многому научился.

Солнечный свет проникал сбоку, и Цзян Ли сразу же заметила его слегка выступающий кадык. Мужчина с широкими плечами и длинными ногами оказался в ореоле света; его бледная кожа казалась холодной, а сам он будто сиял.

Прямо над головой словно парили крупные буквы: «ИДЕАЛЬНЫЙ ПАРЕНЬ ЦЗЯН ЛИ».

Она задержала дыхание, пригнулась и быстро подбежала к нему, легонько коснувшись его плеча:

— Извините, преподаватель?

Услышав это обращение, Ло Ицинь слегка напрягся и опасливо прищурился.

Когда он повернулся к ней, в его глазах уже скопилась вся жёсткость и дерзость.

— Простите, — сказала Цзян Ли, не зная, как к нему обратиться. У двери она назвала его «дядей», и он явно этим недоволен, так что лучше уж «преподаватель». — Я случайно взяла вашу бутылку с водой. Вы, наверное, ещё не пили? Давайте я дам вам новую.

Она протянула ему бутылку.

Но Ло Ицинь так и не взял её.

Он сидел, невозмутимо разглядывая её с ног до головы. На лице — полное спокойствие, в голове же мелькали мысли: «Только что звала „дядей“, теперь — „преподаватель“. Отлично. Значит, у девчонок память рыбья — точно не узнала».

Дождавшись, пока она договорит, он неторопливо усмехнулся:

— Не видишь, я сейчас с кем-то разговариваю?

— А?

Улыбка на его лице не исчезла ни на миг. Он чётко и размеренно произнёс:

— Стоишь здесь и ждёшь.

Цзян Ли почувствовала неловкость.

Но юноша-шпинат, похоже, привык к такому поведению преподавателя. Ло Ицинь снова повернулся к нему, и они продолжили беседу, совершенно не обращая внимания на окружающих.

Цзян Ли ничего не понимала из их терминов, но, к счастью, место было удобное — можно было заняться фотографированием, пока ждёшь.

Выступление директора Цзоу закончилось, и зал вновь взорвался аплодисментами.

Цзян Ли удалила несколько неудачных снимков и вдруг увидела, как Ло Ицинь положил ручку, аккуратно поправил воротник и без предупреждения поднялся.

Она машинально спросила:

— Куда вы?

Ло Ицинь бросил на неё мимолётный взгляд — его миндалевидные глаза были холодны и безразличны. Он не сказал ни слова.

Прошёл мимо неё, широко шагая, и направился к сцене, даже не оглянувшись.

Цзян Ли: «…»

Как же униженно.

Она приоткрыла рот, поставила бутылку на место и уже собиралась уйти.

В этот момент её окликнули:

— Эй, старшая сестра! Вы из «Журнала Бэйчэна»?

Голос юноши был звонким и свежим — совсем не похож на хрипловатый баритон «старого дяди» Ло Ициня. Цзян Ли машинально обернулась и увидела того самого молодого курсанта в военной форме:

— Вы меня?

— Да, — улыбнулся он. — Наш преподаватель такой, но он хороший человек. Не принимайте близко к сердцу.

Цзян Ли моргнула:

— Ага.

Хотя сейчас он выглядит именно как плохой.

— Не могли бы вы сделать ему пару фотографий? — юноша слегка смутился и указал на её фотоаппарат. — У вас профессиональная техника, наверняка получится отлично.

Цзян Ли посмотрела на него, потом перевела взгляд на Ло Ициня, стоявшего на сцене, и, подумав три секунды, с видом крайнего снисхождения согласилась:

— Ладно уж.

Всё-таки он красив.

Она спокойно уселась на его место и начала наводить объектив на его лицо.

Характер у него, может, и не самый приятный, но черты лица — совершенство. Его зрелый, чётко очерченный профиль, стоящего на сцене мужчины, освещённого софитами, невозможно было оторвать от глаз. Он говорил что-то непонятное, но его низкий, бархатистый голос и небрежная, расслабленная манера держаться делали его невероятно привлекательным.

— Ну как, разве наш преподаватель не красавец? — вдруг раздался рядом голос юноши, будто читавшего её мысли. — Сделайте побольше снимков, не пожалеете!

Цзян Ли: «…Ты, случайно, не влюблён в своего преподавателя?»

— Что вы! — засмеялся он. — Хотя в нашем отделении многие им восхищаются. Преподаватель Ло — настоящий гений: ему ещё нет тридцати, а он уже заместитель главного врача. Будь я девушкой, тоже бы за ним бегала.

…Ты точно в него влюблён!

Цзян Ли уже собиралась ответить, как вдруг из-за окна снаружи мелькнула тень, и раздался глухой удар падающего тела.

Вслед за этим снизу донёсся далёкий крик.

Она на мгновение оцепенела, сердце замерло, и она инстинктивно бросилась к окну. Другие журналисты, заметив её движение, тоже очнулись и побежали следом.

Конференц-зал находился на пятом этаже, но здание было выше.

— Эх, самоубийство, что ли…

— Почему именно здесь…

— Похоже, девушка…

В зале тем временем продолжалось совещание. Гул голосов стихал, как отлив. Шёпот коллег, как осколки, врывался в уши Цзян Ли.

Перед глазами всё побелело. Она уже подняла фотоаппарат.

В этот момент сзади на неё накрыла лёгкая тень, и чьи-то тёплые ладони закрыли ей глаза.

— Эй, — раздался над головой низкий, бархатистый голос, будто соблазняющий. — Ты же ещё ребёнок. Не боишься потом кошмаров?

Автор говорит: «Всем привет! Я вернулся! Удивлены? Рады? Посмотрим, кто первым заметит, что я начал новую книгу! Эта тоже небольшая, примерно такого же объёма, как предыдущая, и будет выходить ежедневно, так что не откладывайте чтение!»

* * *

Этот вопрос было трудно ответить.

Цзян Ли раньше редко сталкивалась с подобным. Она работала в отделе политики, где в объективе всегда были руководители, и у неё не было ни возможности, ни необходимости реагировать на подобные ЧП.

Но охрана, похоже, знала, что делать.

Врачи в зале, судя по всему, тоже были не новичками. После краткого замешательства совещание быстро вернулось в привычное русло.

Шум постепенно стих.

Ло Ицинь отпустил её. Цзян Ли, всё ещё находясь в тени его высокой фигуры, с трудом приходила в себя.

— Это…

Они стояли у окна, в небольшом слепом углу. Он держал в руке текст выступления и, дождавшись, пока она успокоится, отступил на шаг, восстановив дистанцию.

Тёплое дыхание исчезло так же быстро, как и появилось. У Цзян Ли горели уши, и слова застряли в горле:

— Вам… благодарность не нужна?

Ло Ицинь смотрел в окно, прищурившись от солнца. Услышав её вопрос, он на секунду замер, потом повернулся:

— Я видел, как ты меня фотографировала.

Его голос был приглушён, а светлые карие глаза, освещённые солнцем, напоминали прозрачное стекло.

Мужчина смотрел на неё сверху вниз с лёгкой усмешкой, и от этого взгляда возникало странное ощущение давления.

— А? Вы против? — Цзян Ли вдруг показалось, что она уже видела эту сцену раньше, но не успела вспомнить. Она быстро достала фотоаппарат и показала экран. — Это сосед по месту… ваш студент, наверное? Он попросил меня сфотографировать.

Ло Ицинь оперся на подоконник и посмотрел на экран.

За ярким светом за окном он увидел на маленьком дисплее два прижавшихся друг к другу силуэта.

Девушка не сняла шляпу, из-под неё выбивались пушистые пряди. Видна была лишь половина лица — белоснежная и красивая, но выражение было серьёзным.

— Снимков немного, и, по-моему, получилось неплохо… — продолжала она, не замечая, как всё ближе подходит к нему. — Вы переживаете, что что-то секретное утечёт? Мы из партийного СМИ, все материалы проходят строгую проверку перед публикацией. Я никому не стану показывать эти фото, так что можете не волноваться…

Она болтала без умолку, всё ещё не замечая, что он её не слушает.

Ло Ицинь опустил веки и уставился на её ушную раковину. Девушка стояла прямо на солнце — мочки ушей уже покраснели, но сама мочка оставалась прозрачной и нежной, словно нефрит.

Такая маленькая…

Он чуть дрогнул веками.

Если бы сейчас дать ей подзатыльник, она бы, наверное, плакала весь день.

— Эй, преподаватель? Преподаватель? Вы меня слушаете? — Цзян Ли наконец поняла, что он вообще не вникает в её слова. Она подняла глаза. — Можно оставить эти фото? Я обещала вашему студенту, что пришлю ему копию.

Ло Ицинь небрежно поправил манжеты и уже собирался ответить,

как вдруг услышал, как она осторожно добавила:

— Он, кажется, в вас влюблён.

Ло Ицинь: «…»

Он замер, с недоверием посмотрел на неё.

Три секунды они смотрели друг на друга. Её взгляд оставался серьёзным.

Лицо Ло Ициня мгновенно стало ледяным:

— Удали. Сейчас же.

Цзян Ли: «…Ладно».

Она вяло открыла историю снимков и медленно нажала «удалить».

Когда Ло Ицинь хмурился, даже его военная форма становилась строже.

Цзян Ли, удаляя фото, краем глаза заметила бумаги в его руке — густая пачка, и только на первой странице вверху красовалась строчная подпись «Ло».

Когда они регистрировались у входа, он расписался так замысловато, что она не смогла разобрать фамилию.

А теперь смогла.

Она поспешила разрядить обстановку:

— Так вы фамилии Ло? Какое совпадение! У брата есть друг детства с такой же фамилией. Она такая редкая.

Ло Ицинь: «…»

О, а твой умный мозг не подсказывает, что мы, возможно, один и тот же человек?

— Хотя вы гораздо красивее его, — добавила она.

Ло Ицинь: «…?»

Помолчав, он вдруг постучал пальцем по объективу её фотоаппарата:

— Ладно, оставь пару снимков.

Глаза Цзян Ли засияли. Но в следующее мгновение он участливо произнёс:

— Вижу, тебе нелегко приходится: и работать надо, и с семьёй разбираться.

— А?

— Мы знакомы меньше двадцати минут, а ты уже столько всего рассказываешь незнакомцу. — Уголки его губ дрогнули, и он произнёс, будто дьявол, шепчущий на ухо: — Интересно, не переломает ли тебе братец эти бедные ножки, когда узнает?

http://bllate.org/book/2088/241515