Готовый перевод Infinite Midnight Wonder / Бесконечная полночь: Морской царь и его стая: Глава 17

Прятки, но смертельные.

Читатели задаются вопросом: неужели Су Цинъюэ действительно не умрет с голоду в этой комнате? Неужели главный герой так и будет околачиваться в каморке дворецкого до самого финала?

Автор тоже хочет это знать, поэтому автор приступает к сочинительству.

— Паршивая шутка.

Ци Мин фыркнул и перелистнул страницу книги, лежащей перед ним.

За ужином дворецкий принес сборник анекдотов, по толщине не уступающий словарю. Ради этого Ци Мин послушно сидел перед ним, пока его кормили с ложечки.

Он ощущал тепло, исходящее от высокого, крепкого тела за спиной, и невольные прикосновения их лиц. Сквозь несколько слоев одежды проступали рельефные мышцы, скрывающие огромную силу. Ци Мин изо всех сил старался игнорировать ощущения, возникавшие у него ниже спины, — ну почему там столько нервных окончаний!

В этот раз он решил сохранять спокойствие: в конце концов, считай, что тебя кормит высокотехнологичный робот-нянька из будущего.

Ци Мин с каменным лицом проглотил ложку овощей, а Делт аккуратно вытер ему рот салфеткой.

Стоило закончить трапезу, как Ци Мин, словно юркий зверек, выскользнул из объятий и, сгорая от любопытства, бросился на кровать — читать сборник шуток.

Дворецкий покачал головой и унес поднос.

На темно-красной обложке книги красовался черный иссохший отпечаток когтистой лапы.

Сборник адских шуток.

Каких шуток?

Адских.

Ци Мин открыл первую страницу: повар-призрак переработал и в беспамятстве свалился в чан с супом, а король призраков заявил, что это самый щедрый на ингредиенты повар, которого он видел.

Вторая страница: девочка со спичками подожгла бомбу, чтобы весь город увидел ее бабушку. Комментарий: бомба взорвала только ее одежду?

Он пролистал еще несколько страниц. Что за чушь?

Грабитель взял заложника и угрожает шерифу, а шериф в ответ угрожает грабителю, что здесь нет журналистов.

Не тот сборник, на который он рассчитывал. Ощущение, будто его крупно надули.

— Ци Мин.

— А?

Ци Мин услышал, как его зовут, и машинально обернулся. Он так испугался, что выпрямился и сел ровно:

— Ты Су Цинъюэ?! Как ты здесь оказалась?

Ци Мин никак не ожидал увидеть ее. Похоже, когда дворецкий выходил, он не запер дверь, и посторонний действительно мог войти без помех.

Лицо Су Цинъюэ, прежде гладкое и нежное, сейчас было пугающе бледным — возможно, из-за грима, но эта белизна казалась болезненной, лишенной жизни. Ее длинные, до пояса волосы утратили блеск и беспорядочно свисали на спину, губы приобрели синюшный оттенок, а под глазами залегли тени от недосыпа.

В белом платье она выглядела чистой, но в то же время в ней появилось что-то от призрака из старой легенды.

В ее глазах читалась мольба. Она сделала несколько шагов вперед, пытаясь схватить Ци Мина за руку:

— Ци Мин, умоляю, помоги мне.

— В чем дело?

Ци Мин смущенно вскочил и отпрянул. Су Цинъюэ сделала шаг вперед, он — назад. Их движения напоминали слаженный танец.

Один и тот же человек в глазах других выглядит по-разному.

Су Цинъюэ смотрела на Ци Мина. Молодой человек в синей одежде казался таким свежим, с яркими губами и белыми зубами. Мультяшный принт на ткани придавал его красивому лицу невинность и беззаботность. Его кожа была розовой, а в круглых миндалевидных глазах искрились огоньки — сразу видно, что его здесь холят и лелеют.

— Помоги мне, для тебя это ведь пустяк, правда? Ты ведь не откажешь мне… Прошу… Эта комната… Ты должен убираться отсюда!

В конце фразы голос Су Цинъюэ ожесточился. Она с силой вытолкнула Ци Мина из комнаты.

Щелк! Дверь захлопнулась и была заперта изнутри.

— А? — только и смог выдавить озадаченный Ци Мин. — Это же комната дворецкого, а не моя… Он ведь вернется, да?

В голове царил хаос. Что эта баба творит?

Ци Мин посмотрел на свои ноги — он снова оказался босиком. Он неуверенно пошевелил пальцами, ступая голыми стопами по темно-красному ковру в коридоре. Его кожа была белой, с проступающими голубоватыми венами, а пятки и пальцы — нежно-розовыми. Выглядело красиво, но это не повод ходить без обуви.

Су Цинъюэ сначала вломилась невесть зачем, а потом выставила его и заперлась. Но если дворецкий вернется, разве запертая дверь его остановит?

Ничего не понятно.

Ци Мин не хотел торчать у двери, дожидаясь дворецкого — это было унизительно, словно жалуешься родителю. Поэтому он направился к лестнице слева, чтобы вернуться в свою комнату.

— — — Прятки с убийцей — — —

— Братишка… Мин Яо… Почему ты до сих пор не сдох…

Хриплый, низкий голос, полный нескрываемой жажды убийства, доносился из горла молодого человека:

— Брату есть что тебе сказать. Выходи…

Высокая фигура появилась в коридоре четвертого этажа. Он шатался, походка была тяжелой и неровной. Рост под метр девяносто. Дверные таблички, прибитые на дверях, находились на уровне его подбородка, да и дверные проемы казались слишком узкими для него.

Старая серо-голубая одежда, выцветшая и с разошедшимися швами, выглядела дешевой. Казалось, он носит ее уже целую вечность, и на его мощном скелете она висела мешком.

Молот в его правой руке выглядел как заказное оружие. Длинная металлическая рукоять и тяжелое, размером с два кулака навершие, обмотанное для удобства грязными лоскутами ткани. Выглядело это как орудие для особых целей.

Навершие волочилось по ковру, издавая глухой скрежет.

Если суждено умереть, то какая разница, коса или молот у смерти в руках?

— Алло?! Есть кто-нибудь? — голос парня внезапно взлетел вверх, он оживился, а на лице под завесой растрепанных волос растянулась жуткая, неестественная улыбка. — Кажется, я почуял запах старого друга! Дай-ка я попробую тебя на вкус!

Старик Ван, прислонившись к изголовью кровати в своей комнате на четвертом этаже, слушал этот безумный монолог и перевернул страницу журнала.

— Топ-топ!

Парень с силой топал ногами, волоча молот:

— Голова с плеч!

Ци Мин прятался у лестницы слева, зажимая рот и нос ладонями. Сердце колотилось так бешено, словно готово было выпрыгнуть из груди, а в ушах стоял оглушительный гул.

Ну я и влип.

Ци Мин мучительно зажмурился. Когда он поднимался по лестнице с третьего этажа, он услышал голоса, но не разобрал слов, решив, что это товарищи обсуждают что-то на четвертом. Он радостно рванул вверх, чтобы сказать: Он вернулся!

А вместо этого услышал безумные вопли маньяка.

Ци Мин хотел было дать деру обратно, решив, что лучше уж ночевать под дверью дворецкого, чем лезть сюда. Но стоило ему сделать шаг, как ковер на повороте словно превратился в трясину, намертво приклеив его ступни к полу.

Двигаться он мог не быстрее ленивца. За несколько секунд он взмок от пота.

Ну же, двигайся!

Тело не слушалось его воли. Ци Мин попытался переставить вторую ногу, потерял равновесие и повалился вперед.

Он поднял голову.

Перед ним стояли чистые, но поношенные кеды.

Не надо.

http://bllate.org/book/20876/2108561