Готовый перевод Infinite Midnight Wonder / Бесконечная полночь: Морской царь и его стая: Глава 18

— О, крошка в пижаме?

В голосе юноши, прозвучавшем с насмешливой улыбкой, сквозило недоумение. Он оскалился, обнажив пугающе белые зубы. Похожий на мертвеца, давно покинувшего этот мир, он медленно присел, его движения были скованными. Бледная рука с отчетливо проступающими суставами потянулась к Ци Мину и крепко сжала его подбородок.

Мужчина с силой рванул подбородок вверх, и Ци Мину пришлось подчиниться.

Он задрал голову, но — о, досада — ничего не увидел.

Нижняя часть тела Ци Мина всё еще намертво прилипала к ковру, и, чтобы поднять корпус, ему приходилось напрягать одни лишь мышцы поясницы. А юноша перед ним был слишком высок: даже сидя на корточках, он оставался вне поля зрения Ци Мина.

Тот, очевидно, тоже это понял. Он пару раз погладил нежную кожу на лице Ци Мина и разжал пальцы; казалось, мягкое тепло его кожи всё еще ощущалось на кончиках его пальцев.

Ци Мин, напрягая поясницу, послушно опустился обратно на пол. Только что он всерьез испугался, что мужчина с силой дернет его за подбородок, и раздастся хруст ломающейся шеи.

Стоп, это же опасно! Сейчас он лежит на полу спиной к маньяку.

А вдруг тот наступит на него ногой или поднимет молот? Финал будет предсказуем: его голова разлетится, как арбуз при падении.

Поразмыслив, он перевернулся на спину. Движения вышли медленными, но липкость ковра, кажется, стала слабее. Теперь он наконец мог разглядеть лицо убийцы.

Юноша сидел напротив, безмолвно присев на корточки. Длинные темно-серые волосы падали на лицо, кожа была бледной, как у человека, только что перенесшего тяжелую болезнь. Сквозь пряди волос едва проглядывали черты лица, брови были светлыми. Серые глаза, затененные надбровными дугами, напоминали холодный металл, в них не было ничего человеческого.

Весь его облик напоминал выцветшую игрушку, лишенную ярких, жизнеутверждающих красок этого мира. Он был полной противоположностью Ци Мина с его синей пижамой в белых овечек, черными как смоль волосами, теплыми смеющимися глазами и алыми губами.

Юноша смотрел на послушно лежащего Ци Мина, и его сердце внезапно смягчилось.

— Какой послушный. Дай я тебя укушу.

Голос юноши звучал мягко, с нотками какого-то дурманящего транса. Он выглядел как застенчивая влюбленная девушка, полная робкого ожидания.

Ци Мин затаил дыхание, не отвечая. Хотя тон мужчины был нежным, безумие, исходившее от него, никуда не делось. Укусить — это не поцеловать. Трудно представить, каково это, когда от твоего тела отрывают кусок плоти, но это наверняка чертовски больно.

Ци Мин приложил палец к губам мужчины:

— Тш-ш, парень, молчи.

Он и сам не знал, откуда взял смелости. Может, это всё действие игрового предмета, а может — шестое чувство.

Юноша широко раскрыл глаза. Светлые брови делали его округлившиеся глаза похожими на хаски, случайно заблудившуюся в стае волков. Внезапно он пришел в крайнее возбуждение и представился:

— Шэнь Минъюэ. Только не смей забывать мое имя.

Мужчина разжал правую руку, сжимавшую рукоять молота, и тот с глухим стуком упал на пол. Шэнь Минъюэ внезапно обхватил лицо Ци Мина обеими ладонями и потянулся к нему, намереваясь поцеловать.

— А! Моя шея!

Ци Мин лежал плашмя на ковре, и в тот момент, когда Шэнь Минъюэ резко рванул его голову вверх, удерживая за подбородок, было чертовски больно.

Шэнь Минъюэ машинально разжал руки.

Ци Мин с глухим звуком снова рухнул на пол. Ощущая пульсирующую боль в шее и затылке, он безмятежно закрыл глаза.

Мужчина, считай, что я умер.

Ужасающий маньяк, вырезавший целый отель и совершивший непростительные злодеяния, сейчас выглядел совершенно растерянным. Он больше не сидел на корточках, а медленно лег на пол, подползая ближе к Ци Мину. Волосы до плеч свисали, как гниющие водоросли на дне стоячего болота. Его высокое, обтянутое сухой кожей тело опиралось на ладони и колени, он продвигался вперед, боясь, что цель сбежит, или же просто охотясь, шаг за шагом приближаясь к человеку на полу.

— Ты в порядке?

Я не в порядке.

Ци Мин крепко зажмурился, твердо решив притворяться без сознания до конца. Он не хотел один на один противостоять боссу. Где, черт возьми, его напарники по рейду? Старина Ван, ты же на четвертом этаже, выйди, посмотри!

(Старина Ван в своей комнате невозмутимо взял в руки новый журнал).

Холодное дыхание щекотало открытую кожу. Неуловимый металлический запах казался одновременно свежим и пугающе сладким от крови. Ци Мин чувствовал, что Шэнь Минъюэ навис над ним, разглядывая сверху вниз. Веки улавливали, как его тело заслонило свет коридорной лампы, и вокруг внезапно стало темно.

Ожидание приговора — не самое приятное чувство. Шэнь Минъюэ вовсе не был безмозглым медведем. Он умел кусаться. Кто знает, может, он сейчас вцепится, разорвет его рот в клочья и проглотит, пережевывая его язык.

Ци Мин был прав: если бы он согласился на укус в самом начале, вполне возможно, что сейчас остался бы без губ и языка. Но теперь Шэнь Минъюэ сбили с толку. Он лежал на Ци Мине, принюхиваясь, и сам, похоже, не понимал, чего хочет. Возможно, в глубине души он просто жаждал быть рядом с ним.

Дзынь-бряк!

Сверху донесся резкий звук катящейся по лестнице металлической банки.

— Шэнь Минъюэ!

Громкий крик мгновенно привел в чувство одурманенного маньяка. Он машинально схватил лежащий рядом молот, в ярости вскочил и взревел:

— Шэнь! Минъяо!

Ци Мин, лежа на полу, вздрогнул от рефлекторного страха. Это было слишком жутко: Шэнь Минъюэ походил на пробужденного голодного зверя, несущего врагам смерть и погибель. Коридорная лампа замигала в такт его убийственной ярости, и свет и тени придали обветшалому отелю еще более зловещий вид.

По вибрации пола от волочащегося молота и тяжелым шагам Ци Мин понял, что маньяк, таща за собой оружие, ушел с четвертого этажа на зов того голоса.

— Чуть инфаркт не хватил.

Ци Мин поднялся с ковра. Неизвестно, сколько прошло времени, но тело ныло от боли. Он пощупал затылок — всё еще немного немело. Одежда испачкалась в пыли, он кое-как отряхнулся.

— Хочу вернуться в общежитие и поесть курицы хуанмэнь, цзяньбин, маласянго, хого, рисовой лапши… — бормоча себе под нос, Ци Мин в подавленном настроении дошел до номера 404 и открыл дверь.

В комнате всё оставалось так же, как и вчера, но сейчас это место казалось до боли родным и уютным. Ци Мин обернулся, чтобы запереть дверь, и внезапно замер: на пороге кто-то стоял.

— Ты?!

http://bllate.org/book/20876/2108562