Готовый перевод Infinite Midnight Wonder / Бесконечная полночь: Морской царь и его стая: Глава 16

У Цзюэ вышел из ресторана и в ярости направился к комнате управляющего. Хотя он отчетливо видел номер сто третьей комнаты, туман в коридоре сгущался всё сильнее.

Как ни старался он преодолеть какие-то жалкие несколько метров, дойти до конца никак не получалось.

Стоило немного подумать, чтобы сообразить, кто здесь пакостит.

Цзюэ попытался сделать пару шагов назад, и туман тут же рассеялся. Смысл был более чем очевиден: его прогнали вон.

А старый Ван, прогуливавшийся следом, снова встретил в тумане управляющего.

Это тебе от Ци Мина. Управляющий, безупречный и аккуратный, как всегда, держал в руках ту самую накидку и протянул ее старому Вану.

Старый Ван поморщился и спросил управляющего:

— Спасибо. Но неужели ты собираешься позволить ему прожить здесь целых семь дней?

Управляющий бесстрастно кивнул. Желания общаться у него явно не было, он развернулся и собрался шагнуть в туман. Старый Ван полушутя-полупредупредительно бросил ему вслед:

— Не забудь посадить его на автобус.

Мягкий голос словно смешался с туманом, отчего звучал несколько смутно и неразборчиво.

Делтер на мгновение замер, а затем молча двинулся в пелену. Белые клубы тумана висели в воздухе, закручиваясь в потоках воздуха подобно щупальцам, следующим за своим хозяином.

В этот самый момент Шэ Чжоу, которого так никто и не смог найти, находился в комнате только что погибшего Ши Юна — того самого крашеного блондина.

Уходя, Ши Юн, судя по всему, даже не сообразил, закрыта ли у него дверь. Находясь внутри, Шэ Чжоу держал в руках чей-то бумажник, в который была вложена бумажка. На ней неровным почерком было нацарапано несколько реплик.

Ты что, везёшь меня в этот туристический тур из-за слухов о призраках в отеле?

А? Разве не маньяк устроил в гостинице бойню?

Почти! Короче, место неблагополучное! Давай снимем другую!

Ладно-ладно, успокойся, ничего не бойся, стоит только спрятаться в комнате, и всё будет в порядке :-) Главное — не забудь запереть дверь.

На этом диалог обрывался. Шэ Чжоу спрятал записку и подошел к заложенному кирпичами отверстию в стене. Возле дыры еще виднелись следы грязи и крови, оставшиеся от Ши Юна: по ним было прекрасно видно, что тот прижимал обе руки к стене, подглядывая за кем-то.

А ниже тянулся длинный след, извилистой линией замазавший проход.

Запомнив лицо женщины с картины на стене, Шэ Чжоу повернулся, вышел из комнаты и направился к лестнице.

Незаметно наступил второй половине дня. После смерти Ши Юна оставшиеся в ресторане люди вытащили его тело к входу в холл и накрыли скатертью.

Сначала Цяо Кай предлагал бросить труп в какой-нибудь комнате на первом этаже, но, обойдя всё вокруг, они выяснили, что на первом этаже без стука можно войти только в туалет. Чтобы Ши Юн не осквернял уборную, его в итоге всё же оставили у парадного входа.

Уходя, Тан Энь посмотрел на часы: до истечения срока оставалось пять минут, и он предложил обыскать малый ресторан. Комната была небольшой, и единственным местом для поисков оставался книжный шкаф в углу.

Большинство стоявших на полках книг составляли скучные сборники по психологии и дешевая мотивационная макулатура. Лишь в щели на самой нижней полке затесалась газета.

С истечением получасового срока на обед все, прихватив газету, поспешно вышли из ресторана и собрались в холле, чтобы почитать.

Ну-ка, давайте посмотрим, что тут пишут... Какая-то жуткая трагедия? — Цяо Кай развернул газету и положил ее на стол, а остальные столпились вокруг.

[Что стало причиной чудовищной трагедии в знаменитом туристическом отеле, унесшей жизни сорока восьми человек? Не уцелел никто из находившихся в здании! Потрясающее воображение преступление совершил молодой мужчина, в состоянии полного помешательства вооружившийся молотком: сначала он перебил всю свою семью, а затем принялся за туристов...]

[Известный студент совершил массовое убийство собственной семьи? И это плоды воспитания...]

[Репортаж с места событий! Среди выживших всё еще есть люди! Трое уцелевших туристов рассказали, что преступник устроил кровавую бойню в ресторане в обеденный час. Спастись удалось лишь двоим, кто не покидал своих комнат, и еще одному, успевшему убежать внутрь! Почему же убийца пощадил тех, кто прятался по номерам? Читатели ломают над этим головы, и если у вас есть догадки, вы можете...]

[Официальное заявление полиции: преступник арестован и доставлен в участок, его ждет суд! Судьба еще одного человека остается неизвестной...]

— Если убийцу уже поймали, то от кого тогда прячемся мы?.. Или мы угодили в прошлое? В какое-то инопространство? — не удержался от сарказма Цяо Кай, дочитав статью.

— Убить сорок восемь человек, какой кошмар... Те люди в лифте, случайно, не погибшие ли туристы?

— Но они же, вроде как, должны были умереть в большом ресторане? С чего бы им появляться там?

Ведущая Е И достала из ресторанных запасов салфетку, смочила ее водой и попыталась по кусочку стереть макияж с лица.

В этот момент салфетки закончились, а косметика сошла лишь с правой стороны лица. Результат выглядел неплохо — по степени устрашающего эффекта ничуть не уступая прежнему виду.

— Не могла бы ты перестать обращаться ко мне со своей двухликой физиономией?

— Ну... у меня тут еще осталось немного туалетной бумаги, хочешь попробовать? — Цяо Кай тактически отклонился назад и протянул ей рулон.

— Ага, — смущенно отозвалась Е И и принялась тереть дальше.

В этот момент Цзюэ и Ван Ши У вышли из коридора, осыпая друг друга ругательствами и перетягивая злополучную накидку. Повернув головы, они как раз вовремя заметили столпившихся в холле людей.

В ту же секунду из правой лестничной шахты появился Шэ Чжоу.Кроме Ци Мина и Су Цинюэ, все остальные собрались.

— Вы чего тут застряли? Нарыли что-нибудь стоящее? — тяжело вздохнув, старик Ван натянул на себя плащ. У Цзюэ свирепо зыркнул на него и сделал пару шагов вперед, перехватив инициативу: — Мы отыскали в книжном шкафу ресторана газету, там есть зацепки. А вы?

Затем последовал обмен информацией: Ван Шиу заявил, что подобрал плащ у двери дворецкого, и У Цзюэ не стал его опровергать.

Шэчжоу, всегда державшийся одиночкой, по-прежнему был в длинных брюках и с рукавами до запястий, так что лица его разглядеть было нельзя. Высокий парень, сидевший на стуле и до того державшийся так, будто его почти не существует, на этот раз включился в обсуждение:

— Я заходил в комнаты Ши Юна и Сунь Юаня. Нашел вот это.

Он выложил на стол листок бумаги и три предмета.

Один нашелся в вещах Сунь Юаня — бумажная роза, сложенная из сторублевой банкноты. [Цветок симпатяги: вручите цветок объекту вашей страсти, и этот объект уйдет от вас. Одноразовый предмет.]

Два других обнаружились в пожитках Ши Юна, их, судя по всему, загребли еще в машине.

Дешевая пластиковая зажигалка, на которой красовалась реклама урологической клиники. [Паршивая зажигалка: пользоваться такой откровенно стыдно, зато она не гаснет на ветру и не боится воды, дает долговечный свет, и настоящий мужчина просто обязан ее иметь. Универсальный предмет для инстансов.]

И скидочный купон. [Купон супермаркета: супермаркет «Призрачный шопинг», скидка двадцать при покупке от двухсот. Универсальный предмет для инстансов.]

Все эти вещицы выглядели крайне нелепо, но цветок симпатяги казался невероятно полезным: если вручить его преследующему их боссу, разве это не спасет еще одну жизнь?

На Шэчжоу посмотрели с долей уважения. Старик Ван даже поддвинулся ближе и шепнул ему на ухо:

— У меня тут есть кое-что интересное на продажу... Насчет той фотографии, ты понимаешь.

— С какой стати ты таскаешь с собой фото? — взгляд Шэчжоу внезапно стал острым. Цяо Кай, У Цзюэ и Тан Энь тоже с мрачными лицами уставились на Ван Шиу.

Мужчины вдруг разом сообразили, в чем дело, и только две девушки переглядывались в недоумении.

Что они вообще творят?

— Сейчас это неважно!

— Давайте лучше обсудим предметы.

Старик Ван поднялся:

— Теперь у меня есть плащ, и я знаю статус товарищей по команде, — он указал пальцем на остальных. — Источник подсказок у очкастой девчонки и бомба Цяо Кая израсходованы, а у Тан Эня и Е И багажа не было, значит, нет и предметов.

— Какое добро у У Цзюэ и Шэчжоу, мы не знаем, но раз все в сборе и найденные вещицы тут на столе, пора бы поделиться тем, чем можно.

Все, движимые любопытством или недовольством, уставились на У Цзюэ и Шэчжоу.

— Ха, да вот же, — усмехнулся У Цзюэ, скривив губы в зловещей улыбке, и вытащил из нагрудного кармана сигарету.

Присутствующие вгляделись. [Сигарета после дела: выкурить сигарету после убийства — и проклятая жертва ни за что не сбежит. Подожгите фильтр, чтобы один раз засечь местоположение нужного вам человека или призрака. Привязано.]

Даже если раньше они не догадывались, взглянув на вещи Ши Юна и остальных, остальные смутно начали понимать: сила предметов так или иначе завязана на внутреннем мире их владельца.

У Цзюэ, как же глубоко ты всё это прятал!

— Больше никогда не буду заказывать еду на дом, — Цяо Кай попятился на пару шагов со страхом на лице.

Да ты и сам не лучше, промелькнуло в головах остальных.

Шэчжоу сидел на своем месте, тихий и неподвижный, словно заброшенный трухлявый колодец. Он поднял правую руку: на его бледном запястье красовался браслет из красной нити, к которому была привязана монетка. [Цена жизни — один юань: человеческая жизнь порой стоит не дороже юаня. Используйте эту монету, чтобы нейтрализовать смертельную атаку. Одноразовый предмет, привязано.]

Ого, ну ни фига себе. Если прибавить к этому то, что он нашел раньше, у Шэчжоу в руках оказывалось целых два предмета, способных спасти жизнь.

Мужчины молчаливо предпочли не упоминать плащ на плечах старика Ван Шиу, а Е И и Ян Шаньлин, хоть и заметили его, не питали иллюзий насчет того, что смогут о чем-то спрашивать первыми.

— Если ты решил действовать сообща, было бы лучше разделить эти лишние предметы между девушками, в конце концов, они слишком слабы. Конечно, это всего лишь предложение, отдавать или нет — дело твое, — искренним тоном произнес Тан Энь, по-прежнему изображая заботу о коллективе.

— Пусть так, — Шэчжоу молча поднялся, даже не притронувшись к трем предметам на столе.

Видя, что он собирается уходить, Тан Энь быстро договорил:

— Цветок для спасения жизни отдадим Е И, а Ян Шаньлин возьмет зажигалку. Купон же...

Купон исчез. Он испарился прямо в рукаве Ван Шиу. Сам Ван Шиу с улыбкой смотрел на Тан Эня.

Тан Энь...

Тан Энь откашлялся:

— Давайте разойдемся по комнатам, поищем еще подсказки, а завтра за завтраком всё обсудим.

http://bllate.org/book/20876/2108560