Готовый перевод Lovebrains Cure Psycopaths / Одержимость любовью - лучшее лекарство от безумия: Глава 15: Капризы и матерщина

Чи Аня разбудил телефонный звонок. Продолжая обнимать подушку Лян Цэ, он второй рукой нащупал под одеялом мобильник, ответил и сразу переключил на громкую связь:

– Сяо Фу совсем плох, дуй сюда как можно скорее, – сквозь сон услышал он сбивчивый голос коллеги.

Он резко перевернулся и сел на кровати, сон сдуло в ту же секунду. Чи Ань пулей соскочил с постели, на ходу нацепил первое попавшееся худи и, наспех почистив зубы, вылетел за дверь. Пока ждал лифт, Чи Ань бегло просмотрел уведомления. На редкость странно: и Мо Фань, и Лу Си скинули ему по одному и тому же сообщению: [Как проснёшься, набери меня]. Он уже собирался набрать Мо Фань, как над ухом раздался короткий электронный писк: лифт приехал.

В кабине связь полностью пропала, а едва двери открылись на первом этаже, Чи Аню пришлось со всех ног припустить к клинике. В больнице его сразу же закружило в привычном водовороте экстренного хаоса. У Сяо Фу ранним утром внезапно отказали лёгкие. Чи Аню пришлось шприцами откачивать скопившуюся в грудной полости пёсика кровь, экстренно ставить новые капельницы и подключать переливание. Стабилизировать маленького пациента удалось лишь спустя несколько часов.

На дворе стоял понедельник, стрелки часов ещё не доползли до девяти утра. Сунь Цянь сейчас наверняка сидел на уроках, поэтому Чи Ань просто скинул ему сообщение, что всё обошлось, и добавил, что мальчик может проведать щенка во время обеденного перерыва. Лишь после этого он устало привалился спиной к стене в больничном коридоре и набрал Мо Фань:

– Я освободился. Что стряслось?

Мо Фань, судя по всему, ещё не дошла до помещения, в трубке отчётливо слышался уличный шум и гул голосов:

[Лян Цэ тебе звонил?]

– Нет. Они вчера закончили съёмки?

[Снять-то сняли, но на площадке произошёл несчастный случай], – голос у Мо Фань был совсем осипшим. – [На Лян Цэ рухнул тяжеленный осветительный штатив. Со съёмок его сразу на такси увезли в больницу. Я видела его спину… там было море крови. И, кажется, у него ещё и температура подскочила].

Чи Ань, который только что вернул щенка в бокс интенсивной терапии, за утро успел насмотреться на огромное количество чужой крови. Поэтому слова подруги мгновенно нарисовали в его сознании пугающе реалистичную картину. Он отчётливо, до мельчайших деталей увидел, как багровая кровь толчками хлещет из спины Лян Цэ, намертво въедаясь в ткань той самой рубашки, которую Чи Ань ещё недавно так яростно мял своими руками. Внутри у него всё оборвалось:

– Почему ты только сейчас мне об этом говоришь?!

[Я вообще-то ещё ночью скинула тебе смс. А не стала звонить напрямую только потому…] – Мо Фань на секунду замялась, соображая, стоит ли напоминать об этом прямо сейчас, но в итоге решила выразиться обтекаемо: – [Ты ведь сам до смерти боишься, когда тебя будят плохими новостями. Я подумала, что будет лучше, если ты выспишься и сама мне наберёшь].

Какая нелепость. Мо Фань ведь искренне пыталась его защитить, но в итоге Чи Ань сегодня всё равно проснулся от жуткого известия. Он судорожно прикрыл глаза, заставляя себя хоть немного успокоиться:

– Ты поехала с ними в больницу? Что говорят врачи?

[Нет, не смогла. Этот штатив изначально должен был прилететь прямо в Пэй Цзиня, так что Лян Цэ, можно сказать, своим телом его закрыл. На площадке такой бардак начался, я просто физически не могла уйти, только-только вот закончили сворачивать декорации. Сейчас доеду до отеля, закину вещи и сразу рвану в больницу разузнать, как он. Может, ты сам ему наберёшь напрямую? Я вчера не стала говорить, что мы знакомы…]

Мо Фань на одном дыхании вывалила на него эту лавину слов, но ближе к концу её голос для Чи Аня стал звучать словно из-под толщи воды, он перестал воспринимать смысл фраз. Ноготь его указательного пальца со всей дури впился в шрам на ложбинке между большим и указательным пальцами, и только благодаря этой вспышке боли ему удалось сохранить внешнее хладнокровие и выговорить ровным тоном:

– Лу Си ночью скинул мне то же самое. Я сейчас наберу ему.

Он резко сбросил вызов и уже занёс палец над контактом Лу Си, как вдруг экран моргнул. Входящий от Лян Цэ. Чи Ань нажал «ответить», не прождав и доли секунды:

– Алло?

[Ты уже позавтракал?] – мягко спросил Лян Цэ. В его голосе отчётливо слышалась лёгкая, безмятежная улыбка.

Чи Ань окончательно опешил. Этот беспечный, жизнерадостный тон Лян Цэ в одно мгновение превратил недавний звонок Мо Фань в какой-то нелепый ночной кошмар. Он неуверенно выдавил:

– ...Ещё нет. В клинике с самого утра форс-мажор, пришлось срочно бежать на операцию.

[Давай я тогда закажу тебе доставку прямо в больницу? Чего бы тебе хотелось?]

«Чего бы мне хотелось?» Разве это то, о чём нужно спрашивать в первую очередь? Что за бред. Лян Цэ ни единым словом не обмолвился о своём ранении, в его голосе не было ни капли изнуряющей усталости. Он вёл себя как абсолютно здоровый, заботливый и любящий парень, которого волновал лишь пустой желудок его половинки. Окровавленная рубашка, которая ещё секунду назад стояла перед глазами Чи Аня с пугающей чёткостью, теперь словно растворилась в воздухе.

Чи Ань всерьёз испугался? Неужели его менталка окончательно дала сбой? Неужели звонок Мо Фань был всего лишь плодом его воспалённой фантазии, рождённым в момент очередного приступа паники? Боясь выдать своё сумасшествие, он изо всех сил попытался взять себя в руки и сдержанно спросил:

– У вас в Ганьчжоу всё гладко прошло?

[Угу].

– Значит, ты сегодня вернёшься домой?

[Пока нет. Тут из-за спешки вчера кое-какие кадры запороли, придётся остаться на пару дней. Так что вернусь чуть позже].

Чи Ань окончательно запутался. Ему оставалось лишь тупо переспросить:

– Понятно... И на сколько ты задержишься?

Лян Цэ принялся терпеливо и ласково его успокаивать:

[Максимум на неделю, обещаю тебе].

Чи Ань ответил: «Хорошо» и положил трубку.

Когда человеку по-настоящему, дико больно... разве он может вот так легко улыбаться в трубку?

В представлении Чи Аня, когда человеку по-настоящему больно, он способен издавать лишь два типа звуков: это либо матерщина, либо капризные жалобы. У этих двух диаметрально противоположных языков была одна общая цель - они привлекали чужое внимание. Будь то яростное «блядь!» или жалобное «мне так больно...», посторонний человек легко мог истолковать это как скрытое приглашение. Эти звуки словно безмолвно вопрошали: «Взгляни на меня, ну же».

Большинство людей в этом мире, судя по всему, искренне верили, что чужое сострадание способно облегчить страдания, а потому никогда не скупились на подобные звуки. Но Чи Ань как никто другой знал, к каким чудовищным последствиям порой приводит такое внимание. А потому в прошлом он всегда страдал исключительно молча.

Всё изменилось лишь несколько недель назад. Той самой ночью, когда он рассказал, как упал с лошади на ферме, а Лян Цэ под светом уличного фонаря нежно поцеловал его в макушку. Лян Цэ тогда буквально на пальцах показал ему, к какому результату приводит голос. Лян Цэ примчится на помощь, крепко обнимет его, и тогда, пусть даже в одних лишь фантазиях, боль действительно отступит.

Чи Ань был свято уверен, что именно к такой доверительной близости стремился и сам Лян Цэ.

Чи Ань снова набрал Мо Фань:

– Ты уверена, что Лян Цэ ранен? – ему жизненно необходимо было докопаться до сути.

[Да я сама вызывала ему машину до больницы! У меня в приложении до сих пор эта поездка в истории висит, как тут можно быть не уверенной?]

– У него была спина в крови? И температура поднялась?

[Ну да! Там здоровенный порез. К тому же я только что связывалась с Лу Си, он сказал, что Лян Цэ едва-едва в себя пришёл].

Чи Ань принялся ожесточённо кусать обветренную кожу на губе, пока не проступила кровь:

– Ну всё. Теперь я просто в ярости.

***

Лян Цэ и близко не был тем самым здоровым, заботливым и любящим парнем, каким пытался казаться в трубку. Вся эта его суета с завтраком и предложением заказать доставку прямо в клинику преследовала лишь цель скрыть от Чи Аня правду.

И Лян Цэ проворачивал с ним подобное уже не в первый раз. Помнится, когда они только-только закончили трахаться, Лян Цэ целовал его и смотрел с таким абсолютным, маниакальным фокусом, словно Чи Ань был единственным человеком во Вселенной... а сам в это время нагло утаивал от него существование кое-кого другого: «Я никогда ни с кем не встречался». Лян Цэ искренне считал, что изливает душу, но Чи Ань-то прекрасно видел, что тот лишь сильнее закапывает сам себя.

– Я всё в толк не возьму, – после долгого мучительного раздумья Чи Ань смог сформулировать лишь один вопрос: – Какого хрена он мне ничего не говорит? Мы вообще кто друг другу? Просто сексом занимаемся, что ли?

Мо Фань тут же возразила: [Нет, конечно. Когда «просто трахаются», тело задействуют куда активнее, чем язык, а у вас…]

– ... – в этот момент Чи Ань замолчал уже по-настоящему.

[Так, стоп, погоди, только не говори мне, что... – Мо Фань мгновенно расшифровала это красноречивое молчание и в полном отчаянии попыталась сдать назад: – Забудь, ладно? Я беру свои слова обратно! Господи, мужики, я от вас просто в осадок выпадаю. Смотрю на вас и в упор не соображаю. То ли это великое счастье, то ли сплошное проклятие…]

– Ладно, забей, не продолжай, – Чи Ань устало потёр переносицу. – Ты сейчас едешь к нему?

[Ага, такси уже поймала].

– Тогда сначала заедь в одно место. К больному не ходят с пустыми руками, – Чи Ань, продолжая злиться, принялся деловито надиктовывать инструкции, полные скрытой заботы: – В Ганьчжоу ведь вся еда поголовно острая, да? Ему острое категорически нельзя. Найди что-нибудь максимально пресное. Кашу возьми обязательно сладкую. И купи ещё клубники.

[Ну вот, видишь? А ты ещё сомневался, трахаетесь вы или нет. Откуда бы обычному партнёру по постели знать про человека столько деталей?] – Мо Фань ничуть не обиделась на то, что её запрягли выполнять чужие поручения, и весело подытожила ситуацию.

Вот только Чи Аня это замечание вогнало в ещё большее уныние:

– Да в том-то и дело, что он мне сам ничего из этого не рассказывал. Я всё это выискивал сам.

Лян Цэ терпеть не мог несладкие каши, но если Чи Ань покупал именно такую, он молча, как ни в чём не бывало, съедал всё до последней ложки. Из всех фруктов он по-настоящему любил только клубнику, но при этом мог битый час сидеть и терпеливо чистить и нарезать для Чи Аня абсолютно любые плоды. Чи Аню приходилось сканировать его с такой маниакальной тщательностью, и куда дотошнее, чем во времена их тайной школьной влюблённости, просто чтобы нащупать, что именно этому человеку не по душе.

Чи Ань опустил голову и едва слышно добавил:

– Стоит ему заговорить о себе и из него слова не вытянешь.

***

Лян Цэ интуитивно чувствовал, что Чи Ань на него за что-то дико злится. Но пока не мог этого доказать.

Он пробыл в Ганьчжоу ещё два дня, после чего сел на самолёт и вернулся в Пекин. Хотя швы ему ещё не сняли, температура, по крайней мере, уже спала. До стрима оставалось всего ничего, дел было по горло, так что торчать в Ганьчжоу целую неделю он физически не мог.

Но Чи Аню он наврал, что вернётся только через неделю и всё потому, что увидел в зеркале свои швы. Чёрные стёжки на фоне идеально прямого позвоночника выглядели уродливыми, кривыми зигзагами, а кончики ниток торчали в разные стороны, словно лапки дохлых насекомых. Какое убожество. Лян Цэ поспешно опустил футболку, скрывая этот кошмар. Ему до смерти не хотелось, чтобы Чи Ань, глядя на него, мысленно содрогнулся от такого же отвращения.

Ему нужно было придумать способ сделать так, чтобы Чи Ань вообще ничего не заметил, именно поэтому Лян Цэ и скрыл своё ранение по телефону. Стоило ему представить, как Чи Ань стоит посреди клиники и, не надевая наушники, прижимается ухом к самому экрану смартфона, ловя каждое его слово, как Лян Цэ невольно начинал улыбаться. Он твёрдо пообещал вернуться через неделю, Чи Ань совершенно спокойным тоном ответил «хорошо»... и после этого больше ни разу не брал трубку.

Лян Цэ высчитывал минуты и набирал его строго в те часы, когда у Чи Аня обычно бывал перерыв, но трубку никто не брал. Лишь часа через два Чи Ань скидывал ему сухое: [Занят. Что-то случилось?]. Лян Цэ не мог ответить, что именно случилось, ведь именно это «случилось» он и пытался скрыть. В итоге ему оставалось лишь беспомощно слать в ответ дурацкие стикеры.

Зато Мо Фань наведывалась к нему в палату несколько раз. В первый раз она притащила кашу и клубнику, во второй пресные вонтоны и книгу, которую Лян Цэ давно закинул в свой вишлист. А перед самым уходом даже подкинула небольшую пачку солёных лимонных леденцов, которые он всегда носил с собой. Лу Си, который крутился тут же и безнаказанно уничтожал чужие запасы, тогда совершенно искренне поразился: «Офигеть, да ты просто экстрасенс ходячий! Как ты умудрилась угадать? Тут же вообще всё, что Лян Цэ любит!». Мо Фань лишь смущённо потёрла кончик носа и отшутилась, что просто безумно благодарна Лян Цэ за спасённую карьеру.

На третий день Лян Цэ уже сидел в самолёте, сжимая в руках ту самую книгу. Учитывая, что он по-прежнему партизанил и ничего не рассказывал Чи Аню, поехать к себе после приземления он не мог. И только в этот момент Лян Цэ с удивлением осознал, насколько сильно он успел привыкнуть к тому, что они живут вместе. Их совместное проживание началось как-то внезапно, до того, как они успели принять взвешенное решение. В конце концов, они просто начали «пробовать» на диване Лян Цэ, а потом целую неделю без перерыва занимались сексом в постели, на столе, у раковины в ванной и прямо на ковре возле панорамного окна. В конце Чи Ань всегда засыпал прямо в ванне, куда Лян Цэ уносил его на руках, чтобы отмыть, а просыпался уже в его объятиях. В нежно-сиреневых предрассветных сумерках Лян Цэ чувствовал, как Чи Ань ворочается с боку на бок, и сонным, ленивым голосом шептал ему, что солнце ещё не встало, поудобнее перехватывал его поперёк талии, и они вместе проваливались в сон до самого утра.

А как-то раз Чи Ань лежал рядом с ним на боку и с предельно серьёзным видом объявил:

– Мне жутко неудобно спать на твоей подушке.

Лян Цэ под одеялом нащупал талию своего возлюбленного и притянул его поближе к себе:

– Давай купим другую. Тебе какие нравятся?

– Ты что, глупый? – Чи Ань тихонько рассмеялся, обнажив белоснежные зубы, и сам поудобнее устроился на его плече. – Я вообще-то аккуратно прощупываю почву. Я спрашиваю, можно я притащу сюда свою подушку?

– А заодно мои вещи, банное полотенце и кучу собачьих вкусняшек.

Он согнул указательный и средний пальцы в виде рыболовного крючка, игриво провёл по подбородку Лян Цэ и с придыханием спросил:

– Намёк понятен?

Лян Цэ заглотил наживку с потрохами. Растрёпанный, в полурасстегнутой одежде, он с максимальной официальной торжественностью озвучил приглашение:

– Давай жить вместе.

В итоге Чи Ань переехал, прихватив с собой собаку и два огромных чемодана. Один он сразу распаковал, а второй так и остался стоять плотно закрытым. Ещё он притащил кучу звуковых кнопок, с помощью которых общался бордер-колли, и заново обучил Яояо их расположению на новом месте. Как-то раз, когда они вдвоём дурачились и целовались прямо на полу, кто-то из них случайно навалился на одну из панелей, и механический мужской голос из динамика принялся без конца, занудно бубнить: «Люблю», «Люблю».

Чи Ань тогда смеялся прямо во время поцелуя и мгновенно задохнулся от нехватки воздуха.

...А теперь, ради того, чтобы скрыть несчастный случай, Лян Цэ своими руками устроил им вынужденное раздельное проживание, решив перекантоваться пару дней в гостевой спальне у Лу Си. Он клятвенно заверил Чи Аня, что вернётся только через неделю, рассчитывая за пять дней экстренно снять швы в местной больнице. И вот, буквально за день до назначенного визита к хирургу, ему наконец-то перезвонил тот самый университетский приятель, который устроился работать в Экспериментальную начальную школу №2. Тот подтвердил, что действительно целый год вёл класс у Сунь Цяня, и предложил пересечься на днях, чтобы подробно обо всём поговорить.

[Отлично, Чжао Сюаньвэнь с ребятами как раз сегодня устраивают встречу выпускников, подгребай? Чжуан Цзинъян тоже будет], – тепло пригласил приятель на том конце провода.

Чжуан Цзинъян была феноменально популярной блогершей последнего времени, его сокурсницей. Она редко бывала в стране, и Лян Цэ уже очень давно мечтал подписать с ней контракт. Он сверился со своим рабочим графиком и на сегодняшний вечер никаких задач, требующих его личного присутствия в офисе, не намечалось, поэтому он согласился.

***

Чи Ань не брал трубку, когда звонил Лян Цэ. И потому, что всё ещё злился, и потому, что просто не знал, что ему сказать, если он ответит.

Несколько дней он ходил сам не свой, пока домашние не напомнили ему, что завтра у мамы день рождения. Чи Аню пришлось в спешке готовить подарок и мчаться на семейный праздничный ужин. Мама Чи Аня в прошлом была потрясающе красивой балериной, а после завершения карьеры преподавала в университете. Сколько Чи Ань себя помнил, в их семье никогда не было принято бурно и приторно проявлять чувства, родители часто были поглощены своими делами, но отец неизменно, каждую годовщину и каждый вечер, преданно ждал маму к ужину.

Тогда, после кошмара в старшей школе, именно мама первой заметила, что с сыном творится что-то неладное. Пользуясь рабочей командировкой, она вырвала его из той токсичной, удушающей среды и увезла с собой, дав ему целый год передышки, прежде чем он подал документы в университет. Чи Ань никогда не чувствовал со стороны близких какой-то оглушительной, осязаемой любви, но он точно знал, что между ними есть колоссальное, железобетонное взаимопонимание. Позже, когда во время учёбы в вузе он совершил каминг-аут перед родителями и заодно честно рассказал о своём ментальном диагнозе, мама просто крепко обняла его, тихо прошептав, как сильно ей его жаль и чтобы он ничего не боялся. И тогда Чи Ань окончательно осознал, что это самое глубокое взаимопонимание и есть чистая, абсолютная любовь.

Он приехал в ресторан с подарком, купленным в спешке, но выбранным со всей душой. Обеими руками он протянул маме бутафорскую бумажную корону, которая шла в комплекте к праздничному торту, и попросил её закрыть глаза и затушить свечи. Один глубокий вдох, выдох – хоп! Мама открыла глаза, а бумажная корона в её руках чудесным образом превратилась в настоящую. Россыпь бриллиантов, напоминающих застывшие слёзы, переливалась в свете ламп. Это украшение они с отцом в экстренном порядке успели урвать в ювелирном бутике прямо перед ужином.

Настало время зажигать свечи на торте, и Чи Ань направился к стойке ресепшена, чтобы попросить у администратора зажигалку. Пока он стоял в ожидании, его взгляд боковым зрением зацепился за длинный коридор, уходящий влево от стойки, вдоль которого располагались отдельные VIP-залы. Официант как раз провожал очень высокого мужчину к дверям одного из залов.

На мужчине было пальто благородного коричневого оттенка, идеально подчёркивающее широкие плечи и узкую талию. Даже несмотря на приличное расстояние, сквозь приглушённый полумрак ресторана отчётливо угадывались его выразительные, породистые черты лица и это был его находящийся в «командировке» парень, Лян Цэ.

В этот момент дверь зала распахнулась, и навстречу ему вышел человек. Невысокий, хрупкий, с копной каштановых кудрей и мягкой, ласковой улыбкой, от которой его глаза сужались в две аккуратные дуги…

Это был бывший парень Лян Цэ.

Комментарии переводчиков:

так так так ребятки давайте не будем ну… пж

не нужны нам другие мужики в кадре

– ТКТ

ЧА идёт за зажигалкой для торта, а находит своего «командировочного» парня в ресторане в компании бывшего — ну кто так сценарии пишет, я так не играю (；￣Д￣) сюжет решил добавить травм…

– Мелодия

http://bllate.org/book/20873/2755431