Готовый перевод Lovebrains Cure Psycopaths / Одержимость любовью - лучшее лекарство от безумия: Глава 14: Терпение и нетерпение

Лян Цэ оставался в полном сознании ровно до тех пор, пока такси не подъехало к дверям больницы. Он даже умудрился вполне твёрдой походкой выйти из машины и ровным шагом дойти до холла приёмного покоя, где с глухим стуком и рухнул прямо на пол.

Когда к нему наконец вернулось подобие рассудка, он уже лежал на каталке в процедурном кабинете. В полузабытьи он смутно чувствовал, как врач ножницами срезает присохшую к ране рубашку и с силой прижимает пропитанный антисептиком ватный тампон к разошедшейся плоти. Адски, невыносимо больно. Лян Цэ по привычке начал задействовать свой внутренний механизм терпения. Многие считают, что терпеть - это лишь крайняя, жалкая мера, когда у тебя не осталось других вариантов, но Лян Цэ был убеждён, что терпение - это сложнейшее искусство, требующее филигранных навыков. Он ещё очень давно подметил, что те, кто совершенно не умеют переносить боль, просто-напросто не способны разложить её на составляющие. Спроси таких людей, что они чувствуют, и они лишь закричат: «Мне больно! Жутко больно!». Они не понимают природу боли, не могут её объяснить, а потому и справиться с ней не в состоянии.

Лян Цэ же умел препарировать боль, дробя её на мимолётные, мелкие ощущения: вот сейчас он чувствует грубое трение марли о края раны, вот пошла прохлада от впитавшейся перекиси водорода, а вот сквозь живую кожу с натяжением потянулась хирургическая нить... Пока Лян Цэ крутил в голове эти мысли, само ощущение боли постепенно притуплялось. Он был твёрдо убеждён, это его воображение и цепочка ассоциаций наконец дали плоды, хотя на деле, возможно, делу помогли недавний снимок Чи Аня в машине и доза местной анестезии, которую ему вкатили перед наложением швов.

После капельницы с жаропонижающим он провалился в тяжёлый, беспокойный сон на несколько часов. Внутри его сознания замелькали лихорадочные образы. Ему приснился жаркий полдень, дом из его детства, и кто-то настойчиво стучал в дверь. Маленький Лян Цэ подошёл поближе и заглянул в оптический глазок. Линза сильно искажала пропорции, но по ту сторону двери стоял человек с уродливо растянутым лицом и широко улыбался ему. И тогда четырёхлетний Лян Цэ послушно спрыгнул с высокого табурета, который заменял ему лестницу, и повернул замок, чтобы впустить гостя. Мама всегда твердила никогда не открывать дверь незнакомцам. Но человек за дверью был его отцом.

Отец переступил порог, привычным движением дважды провернул ключ в замке, закрывая их изнутри, а затем медленно вытащил из кармана руку, которую до этого держал спрятанной. В руке Лян Цэ увидел нож, с острия которого на пол мерно стекала кровь.

Отец, всё так же улыбаясь, тихо спросил:

– Чэньчэнь сейчас в комнате. Ну что, Лян Цэ, в этот раз побежишь жаловаться?

Лян Цэ лишь безмолвно покачал головой. К тому моменту он уже прекрасно уяснил, какими последствиями оборачивается любая попытка сбежать от боли.

Отец с силой вонзил лезвие ножа ему прямо в грудь и провернул один раз, затем ещё раз, словно тело сына было всего лишь очередным замком:

– Ты ведь похож на меня гораздо сильнее, Лян Цэ. Как думаешь, сколько ещё тебе удастся это скрывать?

– Я больше не хочу ничего скрывать. Я ведь на самом деле уже собирался пойти и найти тебя... – Лян Цэ судорожно, хрипло хватал ртом воздух, превозмогая разрывающую сердце муку. – ...Но в тот день пошёл снег.

Едва договорив, он окончательно потерял опору и начал стремительно падать назад. В то же мгновение деревянный пол под его спиной превратился в бескрайнее снежное поле, детская футболочка трансформировалась в окровавленную полосатую рубашку, и его уже взрослое, тяжёлое тело с размаху рухнуло прямо в сугроб.

– С тобой всё в порядке? – перед ним на корточки опустился какой-то блондин. Парень явно недоумевал, какого чёрта этот безупречно одетый мужчина валяется посреди сугробов в самый лютый мороз в году. Но, проигнорировав грязь и кровь на его одежде, блондин мягко протянул ему руку.

Лян Цэ инстинктивно попытался прижать ладонь к ране на груди, но с удивлением обнаружил, что никакого пореза там нет. Рана исчезла, он сам её надёжно спрятал. Он сделал это нарочно?

Он приподнялся, крепко перехватил ладонь мужчины и увлёк его за собой, заставляя их обоих вместе рухнуть обратно на чистое снежное поле.

***

Лян Цэ резко распахнул глаза. Перед ним расплывался туманный, нечёткий силуэт сидящего у кровати Лу Си. До его воспалённого мозга лишь спустя полминуты дошло, где именно он находится: Снег из моих снов... кошмарный снег из его бреда растаял, превратившись в жёсткую больничную простыню под спиной.

– Очнулся? – Лу Си подался вперёд и помахал ладонью перед его лицом. Лян Цэ всё ещё жутко штормило, и в глазах стояла сплошная пелена.

Он ещё не успел окончательно прийти в себя, а потому лишь бессвязно, без начала и конца повторил то, что всплыло в его недавнем сне:

– Я ведь на самом деле должен был пойти и найти отца.

– Какого ещё отца? Твой отец загнулся, когда ты ещё в универе учился, забыл, что ли? – обычно между друзьями не принято так топорно и в лоб говорить о смерти близких, но случай Лян Цэ был из ряда вон выходящим. Лу Си считал, что именно как друг он обязан называть вещи своими именами: – Да даже если бы он был жив, к нему и на пушечный выстрел подходить нельзя. Ты же сам меня в этом убеждал, помнишь? Стоит человеку хоть раз по-крупному проиграться, он уже в жизни не завяжет. Когда у таких крыша едет, им вообще плевать, чью жизнь пускать под откос... – В те годы Лу Си только-только начал выплачивать долги за сестру. Лян Цэ тогда присел перед ним на корточки, вытряхнул его переполненную пепельницу и со всей серьёзностью, словно давая личную гарантию, твёрдо произнёс: «Твоя сестра всё сделала правильно. Какую бы цену ни пришлось заплатить, разводиться нужно было однозначно».

Лян Цэ безучастно уставился в потолок:

– Я не забыл. Я помню, что он сдох. – Именно поэтому на то, чтобы решиться пойти и найти его, у Лян Цэ ушло много лет.

У некоторых людей решения созревают с оглушительным грохотом, но Лян Цэ принимал свои решения едва слышным шёпотом. В тот день, когда дела их агентства наконец-то уверенно пошли в гору, Лян Цэ сидел в кабинете, тупо уставившись в монитор:

– Что-то мне больше жить неохота, – обыденно обронил он, массируя ноющие виски.

– Да после таких клиентов у кого угодно желание жить отпадёт! – мимоходом бросил Лу Си. Лян Цэ произнёс это настолько буднично, что любой, кто услышал бы его, принял бы это твёрдое, взвешенное намерение за обычный рабочий скулёж.

Зигмунд Фрейд полагал, что влечение к жизни и влечение к смерти всегда идут рука об руку. К примеру, человек принимает пищу, чтобы выжить, но сам процесс пережёвывания и разрывания еды - это чистая имитация убийства. Лян Цэ в тот период своей жизни особенно остро ощущал эту подсознательную борьбу двух сил. В итоге он начал придумывать для себя ментальные триггеры, условия-зацепки, ради которых он обязан был продолжать жить. Когда влечение к жизни брало верх, его условия были максимально мягкими. К примеру: если он сегодня выйдет на улицу и увидит на дороге хоть одну машину, значит, он живёт дальше. Но со временем тяга к жизни в его душе начала таять, и условия становились всё более жёсткими, если не сказать изощрёнными. В ночь перед тем, как встретить Чи Аня, он полностью зачистил свой рабочий стол в офисе и намеренно не стал ставить машину на зарядку, решив, что на следующий день пойдёт на работу и вернётся обратно исключительно пешком. И установил для себя новое, финальное правило: если он увидит человека со шрамом на теле, то он продолжит жить.

Это было абсолютно невыполнимое условие. В тот день город накрыло мощнейшим снегопадом, в такую погоду нормальные люди вообще из дома пешком не выходят. Но даже если бы кто-то и вышел, у Лян Цэ не было ни единого шанса подойти к случайному прохожему настолько близко, чтобы разглядеть под слоями зимней одежды хоть какой-то шрам.

...И именно в этот день он сжал в своей руке ладонь Чи Аня.

Чи Ань, которого он тогда рывком поднял с земли, почему-то упорно не желал отпускать его руку, он словно нарочно давал Лян Цэ время, чтобы тот успел заметить и разглядеть застарелый шрам в ложбинке между его большим и указательным пальцами. Пальцы Чи Аня то мягко утопали в чёрно-белой шерсти колли, то снова распрямлялись, скользя внутрь перчатки, а Лян Цэ смотрел на это и уже напрочь забыл о том, что всё это изначально было лишь дурацким условием для выживания. Его влечение к жизни внезапно вступило в яростную схватку с совершенно иными, куда более приземлёнными желаниями.

Лян Цэ умел виртуозно препарировать физическую боль, но он совершенно не умел раскладывать на составляющие любовь. Но если бы ему всё-таки пришлось вскрыть и анатомировать это чувство, он бы пришёл к выводу, что любовь - это безумное, неразрывное сплетение слепой тяги к жизни и чистой, первородной похоти. Любовь - это когда ты отчаянно хочешь продолжать жить, просто чтобы бесконечно целовать конкретного человека. И это было самое эгоистичное, самое собственническое чувство, которое Лян Цэ когда-либо позволял себе испытать.

Комментарии переводчиков: 

что-то из комедии это уже превратилось в какой-то экшен *жуёт попкорн*

– ТКТ

я в полнейшем шоке от главы (⁠⑉⁠⊙⁠ȏ⁠⊙⁠) сидишь, читаешь позитивное чтиво и тут вдруг нож в грудине… и оказывается, вся эта романтическая суета была лишь верхушкой айсберга, а под ней – два человека, каждый из которых выжил вопреки всему и нашёл друг в друге своё «продолжение» (´；ω；`) жуть какая… где наш флафф◉⁠‿⁠◉

– Мелодия

http://bllate.org/book/20873/2585020