Готовый перевод Reversed Love: Back to College to Be His First Love / Обратная любовь: Вернуться в университет и стать его первой: Глава 19

У Ц Сувэй думал об этом, но отправить такое сообщение не решился.

Поразмыслив, он спросил прямо:

— Товарищ Цзян, у тебя сейчас есть кто-нибудь на примете?

Лежавший на кровати Цзян Сяошуай уставился на этот странный и бесцеремонный вопрос. Лицо его помрачнело.

— Тебе-то какое дело? Кто ты такой и что тебе от меня нужно?

Холодный, отчужденный тон ранил Ц Сувэя. Его бывший наставник, когда-то такой теплый, ласковый и добрый, теперь стал для него чужим человеком.

Нет, он обязательно вернет того прежнего, родного наставника.

Ц Сувэй сосредоточился и позвонил Цзян Сяошуаю по голосовой связи. Он принялся красочно расписывать свои недавние злоключения:

— Сяошуай, скажи, ведь я никчемный человек? Меня бросили, на работе сплошные неудачи... Зачем я вообще живу? Лучше бы...

Не дав ему договорить, Цзян Сяошуай перебил его:

— Не говори глупостей. Каждый сталкивается с трудностями. Если не опускать руки и искать выход, всё можно исправить. Всё это пройдет.

Он продолжал мягким, утешающим голосом:

— К тому же, судя по голосу, ты еще совсем молод, вполне можешь начать всё сначала. Если девушка ушла, значит, вы просто не подходили друг другу. Посмотри на это проще.

Слушая эти ласковые слова поддержки, Ц Сувэй почувствовал, как на душе теплеет.

— Сяошуай, спасибо тебе. Мне стало намного легче. Мы можем дружить? Мне нравится с тобой общаться.

Цзян Сяошуай легко согласился:

— Конечно. Если что-то случится — звони.

Когда разговор закончился, сосед по комнате обеспокоенно заметил:

— Сяошуай, обязан тебя предупредить: тот тип, что писал на стене признаний, будто ты ему нравишься, и выслеживал тебя — это может быть какой-то извращенец. Будь осторожнее, не сближайся с ним.

Цзян Сяошуай улыбнулся и кивнул:

— Не волнуйся, я всё держу под контролем.

На самом деле он уже успел навести справки о Ц Сувэе и в общих чертах знал, кто он такой. Ц Сувэй не был плохим человеком, Цзян Сяошуаю просто было любопытно, зачем тот вдруг решил к нему подобраться.

***

До самого вечера субботы Чи Чэн так и не дождался от Ц Сувэя ни единого сообщения.

Он сидел в углу клубного VIP-зала, потягивая спиртное в одиночестве. От него веяло таким холодом, что никто, кроме самых близких друзей, не решался подойти.

Го Чэнъюй похлопал Чи Чэна по колену:

— Всё еще дуешься? Я же говорил, тебе с Ц Сувэем не тягаться, он мастер игры. Послушай меня, просто заявись к нему и затащи в постель. Какая разница, кто там гордее?

На его взгляд, подобные игры между влюбленными — лишь способ добавить остроты, а не принципиальный вопрос. Стоит лишь немного уступить, и всё наладится. Только Чи Чэн был склонен придавать значение таким мелочам.

Чи Чэн оттолкнул его руку и ответил с ледяным лицом:

— Я не ты, не собираюсь потакать его капризам.

Дашь слабину один раз — будет и второй. Он готов мириться с легкими причудами, но не потерпит манипуляций чувствами, даже в шутку. Он должен проучить Ц Сувэя, чтобы тот запомнил урок.

Го Чэнъюй понимающе кивнул:

— Ладно, дело твое. Но сегодня лучше не выходи. Если заявишься к нему, я буду тебя презирать.

Он взглянул на часы:

— О, уже за десять. Через пару часов начинается сеанс. Полночный показ, темнота, атмосфера ужастика... Самое время для чего-нибудь интересного.

Услышав это, Чи Чэн непроизвольно переломил сигарету, которую только что достал. Его лицо помрачнело. В памяти всплыла фотография Ц Сувэя — тот взгляд, словно крючок, цепляющий за душу. Чи Чэн невольно представил, как Ц Сувэй будет выглядеть в порыве страсти.

Ц Сувэй — обычный мужчина. А что, если он не сдержится? При этой мысли Чи Чэн смял пачку сигарет в комок.

Го Чэнъюй выхватил у него измятую пачку:

— Не переводи добро. Хочешь, я попрошу Ли Вана тебя подвезти?

— Нет! — Чи Чэн не хотел сдаваться.

Го Чэнъюй больше не стал настаивать. Он уткнулся в телефон и увидел новую запись Ц Сувэя: Впервые иду на полночный сеанс, там ведь не будет слишком темно?

Го Чэнъюй закатил глаза, но всё же подсунул телефон Чи Чэну под нос:

— Смотри, рыбак снова закинул наживку.

Он искренне поражался: неужели нельзя обойтись без этих любовных игр у него на глазах?

Вспыльчивое настроение Чи Чэна мгновенно сменилось умиротворением, на губах заиграла улыбка.

Го Чэнъюй окончательно сдался:

— Ну нет, господин Чи, ты меняешь настроение быстрее, чем перелистываешь страницы. Объясни, какая тайна скрыта в этой простой фразе с фотографией кинотеатра?

На его взгляд, это была обычная запись в соцсети. Было понятно, что она адресована Чи Чэну, но он никак не мог взять в толк, вызов это или что-то другое.

Чи Чэн, сияя улыбкой, сунул телефон обратно в руки Го Чэнъюя:

— Хочешь знать?

Го Чэнъюй энергично закивал.

Чи Чэн подхватил со столика ключи от машины и с хитрым видом бросил:

— Не скажу!

Сказав это, он позвал Ли Гана и с небрежным изяществом покинул зал.

Го Чэнъюй с досадой посмотрел на телефон и в сердцах оставил Ц Сувэю комментарий: Поздравляю, мастер Ц.

Крупная рыба по имени Чи Чэн попалась на крючок.

***

Так как была суббота, кинотеатр рядом с университетом был переполнен даже на полночных сеансах.

Ц Сувэй выбрал это время, чтобы сэкономить, и совсем забыл, что такие сеансы обожают парочки.

До начала оставалось минут десять. Ц Сувэй сидел на диванчике рядом с Юэ Юэ, но постоянно поглядывал на вход.

Ему было не до кино. Он хотел, чтобы Чи Чэн пришел. Он был уверен, что тот появится, вопрос был лишь в том, когда.

Юэ Юэ сегодня выглядела особенно красиво. Раньше они уже ужинали вместе, и их отношения были на грани того, чтобы перейти на новый уровень, но сегодня она вдруг почувствовала, что Ц Сувэй ведет себя иначе.

С самой встречи у ворот университета он почти не смотрел на нее, словно ждал кого-то другого. На вопросы отвечал невпопад.

А главное — зачем он позвал с собой соседа Чжан Хао и ее подругу Сюй Цзи? Кто ходит на свидания в такой компании? Это было крайне странно.

Пока Чжан Хао и Сюй Цзи ушли за попкорном, она попыталась сблизиться:

— Слышала, ты пару дней назад болел. Тебе лучше?

Ц Сувэй продолжал сверлить взглядом входную дверь. Только после третьего окрика он обернулся:

— Что ты сказала?

— Я спрашиваю, как ты себя чувствуешь? Простуда прошла?

Ц Сувэй натянул неловкую, но вежливую улыбку:

— Да, уже всё хорошо.

Чжан Хао и Сюй Цзи вернулись с попкорном и напитками:

— Пойдемте, скоро проверка билетов.

Юэ Юэ взглянула на свой билет — ее место было рядом с Сюй Цзи. Она решила, что поменяется внутри, но когда они вошли, в зале творился хаос, все искали свои места.

Сюй Цзи потянула Юэ Юэ к их рядам в передней части зала, а Ц Сувэй с Чжан Хао куда-то исчезли.

Когда все расселись, начался фильм, и Юэ Юэ постеснялась оборачиваться, чтобы искать Ц Сувэя.

А тот сидел в самом последнем ряду, обнимая ведерко с попкорном и глядя на экран. Вдруг его накрыла знакомая тень. Ц Сувэй обернулся — рядом с ним, тяжело дыша, опустился Чи Чэн.

http://bllate.org/book/20872/2107339