Готовый перевод Reversed Love: Back to College to Be His First Love / Обратная любовь: Вернуться в университет и стать его первой: Глава 20

У Суовэй словно в упор ничего не замечал — не отрывая глаз от огромного экрана, он горстями отправлял в рот попкорн, и лишь выражение его лица стало заметно более расслабленным.

Чи Чэн сидел рядом, закинув длинные ноги друг на друга, и тоже смотрел строго перед собой, вот только его взгляд был прикован вовсе не к экрану, а к сидевшему рядом парню — всё его внимание сосредоточилось на непрерывно жующих щеках У Суовэя.

Он никогда прежде не думал, что слово «милый» сможет примениться к какому-либо мужчине, но черты лица У Суовэя и впрямь были выдающимися — красивыми, но лишёнными всякой агрессии.

— Почему ты один? Разве ты не с девушкой? — спросил Чи Чэн.

У Суовэй повернулся и бросил на него сердитый взгляд:

— Не твоё дело!

У Суовэй съел немало попкорна, и губы у него липли, поэтому он машинально обвёл их языком. Однако этот жест подал кое-кому совершенно неверный сигнал, и Чи Чэн, ничуть не смущаясь, подался вперёд и поцеловал его.

Глядя в прекрасные глаза У Суовэя и признавая, что на мгновение потерял рассудок, Чи Чэн штурмом взял все преграды. На кончике языка ощутилась едва уловимая сладость, и в один миг в Чи Чэне пробудилось то самое желание.За исключением самого первого поцелуя, он никогда раньше не испытывал бешеного стука в сердце во время поцелуев. По правде говоря, целовался-то он всего пару раз в жизни: ему нравилось заниматься любовью, но вот так целоваться с людьми он не любил.

Чи Чэн и сам толком не мог объяснить почему, просто на уровне инстинкта не переносил этого.

Теперь же Чи Чэн понял, почему Го Чэнъюй так любит целоваться — ощущения и вправду оказались неплохими.

У Сюэфэй пришел в себя, его зрачки резко расширились. Это же кинотеатр! Чи Чэн совсем потерял стыд и забыл про всякое приличие. Он коснулся щеки Чи Чэна и с силой оттолкнул его. Тяжело дыша, он понизил голос и отчитал его:

— Совсем с ума сошел? Это кинотеатр, а не твой дом.

Его хриплый голос таил в себе особую притягательность. Чи Чэн перехватил руку, лежащую на его щеке, и легонько прикусил пальцы.

У Сюэфэй словно током ударило: знакомое ощущениесколыхнуло воспоминания. Физическая память о том, что делал с ним Чи Чэн, уже давно вросла в каждую косточку — стоило Чи Чэну лишь слегка прикоснуться, и У Сюэфэй терял над собой контроль.

У Сюэфэй отвесил ему легкую пощёчину, впрочем, почти не вкладывая в неё силы:

— Чи Чэн, имей совесть, веди себя прилично.Получивший пощечину Чи Чэн ничуть не сердился. Он крепко обхватил его руками, уставившись на пухлые розоватые губы У Совэя: Ты сам заманил меня сюда, а теперь соблазняешь прямо на месте. Разве говорить о каком-то уважении тут не смешно?

Не прикидывайся, я знаю, что ты тоже хочешь этого, — сказав так, Чи Чэн попытался поцеловать его.

У Совэй опередил его и зажал ему рот рукой: Какого черта ты строишь из себя недотрогу, Чи Чэн? Ты сам примчался сюда сломя голову, нечего перекладывать вину на других.

Чи Чэн посмотрел на него с выражением: По-твоему, я в это поверил?

У Совэя проняло от этого взгляда, ему стало немного не по себе, но он продолжал упорствовать: Во всяком случае, я тебя не звал, вали на свое место, куда хочешь.

Его слова только затихли, как в разговор вмешался незнакомый голос: Приятель, ты занял не то место! Это мое кресло.

Оба синхронно подняли головы и посмотрели на стоявшего рядом с ними мужчина средних лет, в руке которого был зажат помятый билетик.

В полночный сеанс выходного дня народу было особенно много, и в такое время люди старались тщательно искать свои места, иначе легко было запутаться.

Чи Чэн спокойно вытащил собственный билет: Давай поменяемся местами!

Мужчина посмотрел на место в самом углу, указанное в билете, и недовольно поморщился: Дружище, в другое время я бы сел где угодно, но сегодня народу полно, а это место я с таким трудом урвал. Лучше вали на свое законное место.

Чи Чэн: Доплата?

Мужчина явно растерялся, а сообразив, брезгливо бросил: За кого ты меня принимаешь? Кому нужны твои жалкие гроши, вставай давай.

Мужчина говорил громко, привлекая взгляды окружающих, но к счастью, фильм еще не начался, так что никто пока не выражал недовольства.

Чи Чэн в упор посмотрел на него так, что у того по спине пробежал холодок. Однако, подумав, мужчина успокоил себя: вокруг столько людей, вряд ли этот тип посмеет распустить руки.

Чего ты пялишься? Я сказал, что меняться не буду, или ты собрался силой навязывать?

Чи Чэн: Десять тысяч!

При этих словах окружающие удивленно уставились на них, полные недоверия.Не успел мужчина среагировать, как У Совэй уже не на шутку разозлился:

— Чи Чэн, даже если у тебя денег куры не клюют, нельзя же так ими разбрасываться! Сколько там стоит билет в кино? Да на десять тысяч знаешь сколько билетов можно купить!

Чи Чэн сощурил глаза от улыбки:

— А мне так хочется.

«Хочется ему, чёрт бы тебя побрал!» — мысленно обругал его У Совэй, поражаясь такой расточительности. Тот сорил десятью тысячами так легко, словно это был один юань.

Мужчина средних лет от этих слов тоже изрядно опешил. Чи Чэн тем временем достал телефон и небрежно спросил:

— Переводом?

Окружающие тут же зашептались:

— Обалдеть, он это серьёзно?

— Вот это щедрость! Дали бы мне столько, я бы в ту же секунду испарился.

Кое-кто из зависти стал ворчать:

— А я бы не согласился. Это же неуважение! Тоже мне, думает, никто денег в глаза не видел.

Мнения зрителей разделились. Мужчина оказался в затруднительном положении. До этого он вел себя так высокомерно, всем видом показывая, что плевать хотел на деньги. Если он сейчас согласится, то сам же себя и опозорит.

Но и отказаться было безумно жаль — всё-таки десять тысяч юаней, его двухмесячная зарплата!

Видя его нерешительность, Чи Чэн добавил:

— Мало? Тогда накину еще десять тысяч.

Мужчина поймал на себе любопытные взгляды стоявших рядом студенток, которые ждали его решения. В итоге гордость взяла верх:

— Никакие деньги вам не помогут! Я сяду на свое законное место. А ну освободите его немедленно!

Заметив изумление в глазах девушек, он решил, что те восхищены его стойкостью и неподкупностью, и на его лице тут же расплылась горделивая улыбка.

На самом же деле студентки просто сокрушались, что такая удача улыбнулась не им, и искренне не понимали, как можно быть таким дураком, чтобы отказаться от легких денег.

Не говоря больше ни слова, Чи Чэн убрал телефон, бросил быстрый взгляд на У Совэя и медленно поднялся с кресла. В этот момент мужчина невольно вздрогнул. Когда Чи Чэн сидел, его рост не так бросался в глаза, но теперь от него исходила невероятная, подавляющая угроза.

Мужчина инстинктивно отступил на шаг, освобождая ему дорогу.

Однако не успел Чи Чэн сделать и шага, как его руку перехватили. Он обернулся к У Совэю, и его губы тронула усмешка:

— Не хочешь меня отпускать?

У Совэй отвел взгляд и обратился к мужчине:

— Друг, посмотри еще раз на билет. Наверное, ты ошибся.

Мужчина, привыкший судить людей по одежке, окинул У Совэя оценивающим взглядом. Тот выглядел миловидно и был одет как обычный студент, поэтому тон незнакомца мгновенно стал пренебрежительным. Он даже не подумал достать билет:

— Невозможно! Я всё прекрасно видел, это мое место. Не тяните время, мне нужно садиться, фильм уже начинается.

С этими словами он бесцеремонно потянулся к руке У Совэя, державшей Чи Чэна, намереваясь протиснуться к креслу.

Но Чи Чэн среагировал быстрее. Он грубо оттолкнул его руку и сделал шаг вперед, заслоняя собой У Совэя. Вся веселость мгновенно сошла с его лица. Ледяной, предостерегающий взгляд Чи Чэна заставил мужчину похолодеть от страха.

От испуга у того даже язык начал заплетаться. С опаской глядя на Чи Чэна, он пролепетал:

— Ты… ты что себе позволяешь? Драться вздумал? Да я сейчас полицию вызову!

— Вызывай, — холодно бросил Чи Чэн. — Но это место останется за нами.

Чи Чэн вовсе не был самодуром, привыкшим злоупотреблять своей силой и властью. Пока дело не касалось его самого или его близких, он предпочитал решать всё мирным путем.

Но стоило кому-то задеть его за живое, он готов был перевернуть весь мир, не боясь никаких последствий.

Рекламный блок на экране подошел к концу, в зале начал гаснуть свет, предвещая начало сеанса. Сидящие рядом зрители стали громко выражать свое недовольство затянувшейся ссорой.

Нахмурившись, У Совэй немного поколебался, но в конце концов решительно встал. Вытащив из кармана билет, он протянул его мужчине:

— Послушайте, вот наш корешок билета. Вы точно ошиблись, это место никак не может быть вашим.

Чи Чэн быстро сопоставил факты, и в его глазах промелькнула догадка. Он резко развернулся, выхватил из рук растерянного мужчины его собственный билет и, всмотревшись в строчки, ледяным тоном произнес:

— Да у тебя зал вообще другой!

Мужчина забрал билет обратно, вчитался в него, и его лицо мгновенно залила краска стыда. Не проронив больше ни слова, он понуро побрел к выходу из зала.

http://bllate.org/book/20872/2107340