Готовый перевод Reversed Love: Back to College to Be His First Love / Обратная любовь: Вернуться в университет и стать его первой: Глава 18

Чи Чэн застал врасплох, взяв его в удушающий захват:

— Значит, я тупой, а ты у нас такой умный?

Го Чэнъюй принялся отдирать руки Чи Чэна. Оба напряглись, но никто не мог взять верх.

— Чи Чэн, мать твою, отпусти меня!

Чи Чэн рассмеялся, да так задорно:

— Ладно. Скажи что-нибудь приятное, тогда отпущу.

— Мечтай, — Го Чэнъюй в ответ обхватил голову Чи Чэна. Никто не собирался уступать.

Они продержались так минут десять. Го Чэнъюй хоть и был силен, но с Чи Чэном тягаться не мог. Сколько они дрались с детства, он ни разу не победил, но и не проиграл — только потому, что Чи Чэн никогда не шел до конца.

— Не могу, — задыхаясь, прохрипел Го Чэнъюй. — Не могу, воздуха не хватает.

Чи Чэн едва заметно повел глазами, бросил на него взгляд и усмехнулся:

— Го-цзы, этот трюк ты используешь уже двадцать лет. Придумай что-нибудь новенькое.

Каждый раз, когда они дурачились, Го Чэнъюй в конце концов прибегал к притворству: то тут заболит, то там. Чи Чэн знал, что у него тяжелая рука, поэтому каждый раз верил, и нынешний филигранный контроль силы — результат тех самых тренировок.

Го Чэнъюй перестал притворяться:

— Ну ты даешь, поумнел. Ладно, признаю поражение. Чи-шао у нас мудр, отважен и вообще круче всех на свете, доволен?

Услышав это, Чи Чэн довольно разжал руки и принялся поправлять взлохмаченную прическу. Го Чэнъюй забрал свой телефон:

— Ты чего до сих пор не переодеваешься? Иди уже, клюй на наживку, а, большая жирная рыбина.

Чи Чэн взял из вазы яблоко и откусил кусок:

— Иди ты. Я же сказал: у меня с ним больше нет ничего общего.

Он до сих пор помнил, как У Совэй в прошлый раз специально заговорил про девушку. Он, Чи Чэн, не позволит собой манипулировать. Если У Совэй хочет вернуться, пусть проявляет инициативу сам. А бегать за ним, виляя хвостом — да ни за что на свете.

Го Чэнъюй уставился в экран телефона и, покачав головой, лишь усмехнулся: он ни на секунду не поверил в сказанное.

Чи Чэн помрачнел:

— Я серьезно. У меня есть гордость, не собираюсь я бегать за кем-то, как побитая собака.

— Да-да, конечно, — рассеянно отозвался Го Чэнъюй. Его пальцы, скроллившие ленту, вдруг замерли. Взгляд упал на фотографию.

На снимке У Совэй в свободной футболке с широким воротом, из-под которого выглядывала ключица и часть плеча. Светлая кожа казалась отретушированной, волосы и щеки влажные, отчего весь его вид казался спокойным и привлекательным — куда мягче, чем в его обычные моменты, когда он топорщился, словно взъерошенный воробей.

Го Чэнъюй даже замер. Он всегда считал У Совэя хитрым львенком, а тут, увидев этот спокойный, мягкий взгляд, невольно пропустил пару ударов сердца. Впрочем, это было лишь эстетическое восхищение — люди всегда тянутся ко всему прекрасному.

Придя в себя, он толкнул Чи Чэна локтем:

— Хватит жрать, рыбак насадил приманку.

Чи Чэн подозрительно посмотрел на него, взял телефон, и стоило ему увидеть фото, как лицо его начало медленно темнеть. Другой бы ничего не заметил, но для Чи Чэна это было неприкрытым соблазном. Надеть его вещь и сделать такое фото — чем не приглашение в постель?

Чи Чэн сжал тонкие губы. Тело предательски отозвалось на увиденное. Будь У Совэй сейчас рядом, он бы, не раздумывая, набросился на него.

Го Чэнъюй, привыкший к таким реакциям, швырнул в него подушку:

— Ты хоть контролируй себя, имей каплю достоинства. Кто тут только что распинался про гордость и нежелание бегать за кем-то? Глаза-то вон чуть в экран не залезли. Я бы на твоем месте уже сел в машину и поехал, а не позорился тут.

Чи Чэн, небрежно повертев телефон в руках, бросил его обратно:

— Отвали. Это нормальная физиологическая реакция. И не сравнивай это с порно. Я сказал, что не пойду к нему, значит, не пойду. Пусть сам не выдержит и придет.

Го Чэнъюй усмехнулся:

— У Совэй одет, это тебе не порнофильм. У меня вот такой реакции нет. Да и какой смысл так себя мучить? Какая разница, кто первый пойдет, если ты все равно хочешь его заполучить? Раз наживка перед носом, хватай, пока дают.

— Ни за что. — Чи Чэн отбросил подушку и встал, с гордым видом демонстрируя отличную фигуру.

Го Чэнъюй закатил глаза:

— Проваливай, нечего тут красоваться, смотреть всё равно некому.

Чи Чэн прихватил еще одно яблоко:

— Пойду посмотрю что-нибудь. Вечером никуда не выхожу, не зови.

Го Чэнъюй, словно что-то вспомнив, крикнул ему вслед:

— Ты что, на благотворительный вечер семьи Чжан не идешь?

— Не иду! — отрезал Чи Чэн и с грохотом захлопнул дверь.

— Совсем с ума сошел, — проворчал Го Чэнъюй, глядя на дверь. — Дверь мне сломаешь.

В его голосе, однако, не было ни капли злости. В комнате снова воцарилась тишина. Го Чэнъюй устроился на диване с телефоном и вдруг широко открыл глаза: Чи Чэн не только сохранил фото, но и оставил комментарий под постом У Совэя: Одевайся приличнее!

Го Чэнъюй невольно рассмеялся. Ну как его назвать? То он изворотлив, как обезьяна, то ведет себя так глупо. Этот комментарий был настолько очевиден, что даже У Совэй сразу поймет, кто это написал, и осознает, насколько сильно его это задело.

Постойте-ка. Го Чэнъюй нахмурился и выругался. Получается, они тут вдвоем крутят шашни, У Совэй закидывает удочку, Чи Чэн клюет, а он, Го Чэнъюй, тут в качестве рыболовного крючка?

Ему стало совсем не смешно. Выходит, они вдвоем отлично проводят время, а он выглядит полным идиотом. Он смотрел на интерфейс WeChat и чувствовал непреодолимое желание удалить У Совэя из друзей. Тот, должно быть, просчитал всё еще в тот момент, когда принял запрос, а он, как дурак, радовался.

Го Чэнъюй добавил под постом У Совэя комментарий: Эта вещь тебе совсем не идет, безвкусица.

Не прошло и двух минут, как пришел ответ: В вопросах вкуса мне до господина Го далеко.

Го Чэнъюй помрачнел. На комментарий Чи Чэна У Совэй не ответил, а ему ответил — значит, понял, кто писал первый комментарий. Да у них тут свои шифровки!

Почувствовав, что вечер окончательно испорчен, Го Чэнъюй отбросил телефон и лег на диван.

А У Совэй по ту сторону экрана довольно напевал себе под нос. Он был уверен, что Го Чэнъюй сейчас ломает голову, пытаясь понять, что к чему, и ни за что не догадается.

Вдруг телефон пиликнул: пришел запрос на добавление в друзья. Здравствуйте, я Цзян Сяошуай, хотел бы с вами пообщаться.

Увидев имя Цзян Сяошуая, У Совэй просиял. Наконец-то учитель вышел на связь! Он почувствовал, что нашел своих.

Он принял запрос в ту же секунду. Собеседник сразу же написал: Здравствуйте, по какому вопросу вы хотели со мной связаться?

У Совэй улыбнулся. По какому вопросу? Разумеется, чтобы вручить тебе мужа и заранее обеспечить счастливую жизнь, где о тебе будут заботиться.

http://bllate.org/book/20872/2107338