×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Letter from a Pen Pal / Письмо от друга по переписке: Розділ 009. Комната в общежитии

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже отправил.


Ду Цзэ действовал очень быстро. Вэнь Чжу ещё даже не успел подписать его имя в контактах, а картинка уже пришла.


— Хорошо, спасибо.


Вэнь Чжу открыл изображение, увеличил и быстро просмотрел.


— Ну как, отличается от расписания в твоей прежней школе?


Вэнь Чжу кивнул:


— Да, отличается. Раньше у нас вечером было только три занятия для самостоятельной подготовки.


И заканчивались они не так поздно. Здесь же вечерние занятия завершались только в 22:15.


— У нас тоже три вечерних самостоятельных занятия, — ответил Ду Цзэ.


Вэнь Чжу замер, недоверчиво взглянул на него и снова опустил глаза к экрану, проверяя.


Он же не ошибся.


— Но здесь написано четыре урока.


Ду Цзэ усмехнулся:


— Ты ещё не знаешь. Первый из них — обычный урок, а вот остальные три уже вечерняя самоподготовка.


— Вечером ещё и урок?


Вэнь Чжу растерянно моргнул, а голос чуть поднялся от удивления.


— Конечно. В таблице это не расписано, но с понедельника по субботу каждый вечер отдельный предмет: китайский, математика, английский, физика, химия и биология. Старина Сунь рассказывала на классном собрании в первый день.


Вэнь Чжу:


«…»


Ну ладно.


После уроков Вэнь Чжу снова пошёл ужинать один.


Закатный свет падал в коридор и вытягивал его тень далеко вперёд.


На этот раз он не рванул за основной толпой, как в обед. Всё равно ему их не обогнать. Лучше немного посидеть в классе и поделать задания, а потом идти — так хотя бы очередь будет короче.


Когда Вэнь Чжу наконец поднялся и пошёл в столовую, в кабинете уже не осталось никого, кроме него.


А его сосед давно неизвестно куда исчез.


Вэнь Чжу снова встал к раздаче риса с подливкой.


Он любил такие блюда. Обеденная курица хуанмэнь с рисом оказалась вкусной, и теперь хотелось попробовать что-нибудь другое. В итоге ему досталась последняя порция риса с тушёной свининой.


Очередь и правда была уже небольшой, но куда ни посмотри — все места заняты. Пока Вэнь Чжу высматривал свободный стол, заметил знакомых.


— Вэнь Чжу, здесь есть место!


Ду Цзэ поднял ложку и помахал ему.


Они сидели за коротким столом на четверых.


Напротив Ду Цзэ находился Чжоу Чжихань, и оба уже почти доели.


А рядом с Ду Цзэ сидел никто иной, как исчезнувший сосед Вэнь Чжу.


Вэнь Чжу сел на свободное место напротив Цзян Сыло. Только поставил поднос, как Ду Цзэ с набитыми щеками спросил:


— Ты чего так поздно? Я уже почти доел.


Вэнь Чжу взял ложку и перемешал рис:


— Немного посидел в классе, только потом спустился.


— Что-то ты недостаточно серьёзно относишься к еде, Вэнь Чжу, — проговорил Ду Цзэ с полным ртом, поэтому слова звучали невнятно.


Вэнь Чжу улыбнулся:


— Людей слишком много.


Сказав это, он опустил голову и съел ложку липкого риса, щедро залитого соусом.


— Тоже верно. На каждой еде толпа, все будто восемьсот лет голодали.


Чжоу Чжихань закатил глаза и вмешался:


— Можно подумать, ты сам не такой.


— Пф. Если бы мне не надо было спешить, я бы сто процентов спускался медленно. Вэнь Чжу, хочешь острый соус? — Он показал на бутылочку перед собой.


— Очень острый? — уточнил Вэнь Чжу. Острое он переносил плохо.


— Ага, довольно.


Вэнь Чжу покачал головой:


— Я плохо ем острое.


Ду Цзэ не стал настаивать, зачерпнул ещё риса и поднял глаза на Вэнь Чжу, который сосредоточенно ел.


— Кстати, Вэнь Чжу, ты в какой комнате живёшь?


Вэнь Чжу проглотил еду:


— Третий корпус, комната 509.


— О-о-о~


Ду Цзэ слегка расширил глаза.


Чжоу Чжихань тоже удивлённо посмотрел на Вэнь Чжу.


Ду Цзэ рассмеялся:


— Вот это судьба. Мы, оказывается, в одной комнате.


— Мы? — Вэнь Чжу слегка растерялся.


Кто именно были трое соседей по комнате 509, он понятия не имел.


Ду Цзэ развеял его сомнения:


— Я и Чжоу Чжихань живём в 509. Ещё один — физорг.


А физорг — это кто?


Вэнь Чжу провёл в классе всего полдня и знал совсем немного учеников второго года, класса 3.


Увидев его растерянность, Ду Цзэ понял, что тот вообще не знает, о ком речь.


— Физорг — это Гу Сян. Сидит сзади в третьей группе, высокий, крепкий, смугловатый. Ну, тот, кто рядом с братом Ло.


Так тот, кто столкнулся с ним, был физоргом.


Вспомнив случившееся, Вэнь Чжу невольно посмотрел на сидевшего напротив Цзян Сыло.


И как раз встретился с ним взглядом. Чёрные глаза под линзами были спокойными и прохладными.


Вэнь Чжу естественно отвёл глаза.


Он повернулся к Ду Цзэ и кивнул.


— Но вы же оба местные. Зачем живёте в общежитии?


Ду Цзэ усмехнулся и доел последнюю ложку риса:


— Местные, конечно, но дом от школы совсем не близко. Утром добираться ужасно неудобно.


Пусть он и завидовал тем, кто живёт дома и не ходит на утреннюю зарядку, ежедневная утренняя самоподготовка начиналась в 6:50. Если дом не совсем рядом, приходится вставать очень рано. А Ду Цзэ как раз относился к тем, кто утром подняться не способен, поэтому и выбрал общежитие.


Вэнь Чжу понял, что вопрос действительно был немного глупым.


Даже если дом рядом, никто не запрещает жить в общежитии. В старшей школе нагрузка большая, и если можно сэкономить время, лучше сэкономить.


— Мы уже поели, пойдём обратно мыться. Вэнь Чжу, когда вернёшься, тебе тоже не придётся ждать очередь в душ. Вы с братом Ло ешьте не спеша, — сказал Ду Цзэ, вставая и собирая посуду.


На ужин был всего один час, и это время предназначалось не только для самой еды. Потом ещё нужно было успеть вернуться в общежитие, принять душ и постирать одежду.


— Угу, хорошо, — ответил Вэнь Чжу.


Цзян Сыло тоже коротко отозвался.


Когда Ду Цзэ и Чжоу Чжихань ушли, за столом остались только двое.


Вокруг всё больше учеников заканчивали и уходили.


Вэнь Чжу ел и краем глаза смотрел на поднос напротив. Цзян Сыло взял блюда из секции готовой еды: рядом с рисом лежали тушёная свинина, свинина с зелёным перцем и жареная морковь.


Судя по тому, сколько еды осталось, он, похоже, пришёл не намного раньше Вэнь Чжу.


В столовой было шумно, ученики вокруг разговаривали без умолку, но их стол почему-то оставался удивительно тихим.


Ни один из них не собирался начинать разговор.


Вэнь Чжу считал, что его сосед сам точно не станет с ним общаться. За весь день, с самого обеда, тот ведь не сказал ему ни одной лишней фразы.


Ни одной.


Вэнь Чжу ложка за ложкой отправлял рис в рот, ел не спеша. Человек напротив — так же.


Он опустил ресницы, взгляд слегка дрогнул.


Ведь они уже целый день сидят за одной партой.


Почему теперь, оказавшись лицом к лицу за ужином, вдруг снова стало немножко неловко?


— Салфетки есть, сосед?


Как раз когда Вэнь Чжу немного рассеянно отправлял очередную ложку в рот, человек напротив неожиданно заговорил.


Причём именно с ним.


Вэнь Чжу поднял глаза и увидел, что Цзян Сыло прямо смотрит на него.


Потом опустил взгляд и заметил на указательном пальце правой руки Цзян Сыло немного соуса — вероятно, тот случайно коснулся еды.


— А? А, да… есть.


Вэнь Чжу удивился, на секунду завис, потом быстро пришёл в себя и опустил голову, раскрывая рюкзак в поисках салфеток.


Он смотрел вниз. Ресницы были длинными и густыми и почти полностью закрывали глаза.


Во рту ещё оставалась непроглоченная еда, поэтому щёки чуть надулись. А от риса с тёмным соусом на губах остался блестящий след.


Цзян Сыло незаметно перевёл взгляд на его запястье.


Там была старая красная нить, выцветшая настолько сильно, что почти стала белой.


Сразу было видно: Вэнь Чжу носил её уже очень много лет.

http://bllate.org/book/20862/2143379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу