Нань Шуи на руках отнёс Цзян Ицэня во временную «брачную комнату», которую отель приготовил для них.
Он круглый год тренировался, поэтому вес Цзян Ицэня для него вообще ничего не значил. Донёс его до комнаты, ногой захлопнул дверь и отгородил весь шум и веселье снаружи.
В это время Цзян Ицэнь обеими руками крепко вцепился в прежде идеально выглаженный пиджак Нань Шуи. Сердце бешено колотилось, всё тело дрожало и холодело, к этому добавились головокружение и звон в ушах.
Ему хотелось только одного — вырваться из череды оглушительных выстрелов. Он уже не помнил, сколько пуль в него попало, но помнил другое: тогда ему было невероятно больно.
После того как одинокая душа оказалась в новом мире, внимание Цзян Ицэня целиком захватила новая эпоха. Он думал, что со временем картины последних мгновений жизни постепенно сотрутся из памяти, но оказалось, что он боится звуков, слишком похожих на выстрелы и канонаду. Он совершенно не мог забыть один за другим раздававшиеся выстрелы и пули, впивавшиеся в его тело.
Цзян Ицэню было очень плохо, и он не мог остановить всплывающие в голове картины.
Первая пуля попала в колено, вторая — в плечо, третья, четвёртая…
Больно.
Слишком больно.
Нань Шуи уложил Цзян Ицэня на кровать и увидел, как у того на лбу выступает холодный пот:
— Что с тобой? Сахар упал?
Цзян Ицэнь крепко нахмурился, прижался лбом к Нань Шуи и вцепился в него так, словно ухватился за последнюю соломинку.
— Очень больно.
Нань Шуи напряжённо спросил его, продолжая мягко гладить по спине:
— Где болит? Позвать врача? Среди гостей есть врачи из семьи потомственных медиков. Я могу привести кого-нибудь, пусть тебя осмотрят.
Цзян Ицэнь покачал головой. Слушая его голос, он чувствовал, как картины в голове постепенно блекнут. Грохот исчез, стало гораздо легче.
Он наконец снова обрёл голос:
— Не… не нужно. Я немного отдохну, и всё пройдёт.
Нань Шуи совершенно не нравилось его нынешнее состояние, но всё же он решил послушать Цзян Ицэня. Никто не знал его тело лучше него самого.
— Налить тебе горячей воды?
— Угу.
Нань Шуи принёс горячую воду и, протягивая чашку, заметил, что руки Цзян Ицэня всё ещё дрожат. Опасаясь, что тот не удержит её, он просто поднёс чашку к его губам. Цзян Ицэнь сделал несколько глотков из его рук, но из-за неудобного угла немного воды вытекло из уголка рта и уже собиралось скользнуть за ворот, намочив одежду. Рука Нань Шуи среагировала раньше мысли — он поднял её и стёр воду с губ Цзян Ицэня.
Глядя на побелевшие губы Цзян Ицэня, Нань Шуи ощутил, как сердце слегка сжалось, но никаких иных мыслей у него не возникло.
После неполной половины чашки горячей воды дрожь постепенно ослабла, звон в ушах стал тише, а липкий страх, словно въевшийся в самые кости, понемногу отступил.
Увидев, что к лицу Цзян Ицэня возвращается цвет, Нань Шуи вспомнил момент, когда началось это состояние: сразу после взрыва праздничных хлопушек.
У него появилась догадка.
— Ты боишься салюта?
Цзян Ицэнь соображал немного медленнее обычного:
— Угу.
На самом деле он не то чтобы вообще не мог слышать выстрелы. Пока пули не попадали в него самого, внутри лишь возникал страх. Но когда однажды ему пришлось в одиночку оказаться против нескольких вооружённых людей, он, возможно, и проявил храбрость, только всё тело тогда разрывалось от боли, он даже не знал, сколько пуль получил. Страх понемногу разрастался, пока не превратился в то, что происходило сейчас.
Нань Шуи быстро всё сопоставил.
В стране, где чуть ли не бесплатно можно достать оружие, подобное вполне возможно. Цзян Ицэнь шесть лет один жил там, мало ли что могло произойти.
— Ты в Америке попадал под перестрелку?
Цзян Ицэнь никак не ожидал, что Нань Шуи придёт именно к такому выводу, и ответил уклончиво:
— Примерно.
Подробностей он по-прежнему рассказать не мог. Если сказать Нань Шуи, что действительно пережил стрельбу, тот наверняка начнёт расспрашивать дальше. Голова всё ещё была мутной, и сейчас у Цзян Ицэня не было ни сил придумывать объяснения, ни желания это делать.
Нань Шуи умел чувствовать границы. Видя, что Цзян Ицэнь явно не хочет говорить, он не стал задавать дальнейших вопросов.
Судя по всему, у Цзян Ицэня возникла стрессовая реакция на звук выстрелов.
Обычно подобное случается с людьми, пережившими огнестрельное ранение или войну, но нельзя исключать, что Цзян Ицэнь настолько сильно испугался какой-нибудь стрельбы в Америке.
Интересно, насколько страшным должно было быть то происшествие.
Они часто шутили над американскими случаями с огнестрельным оружием, и за столом друзья порой тоже отпускали шуточки на эту тему, но лишь тот, кто сталкивался с таким лично, понимал настоящий ужас современного оружия.
Нань Шуи стало ещё любопытнее, какой была жизнь Цзян Ицэня в Америке.
Последние годы дела семьи Цзян действительно шли хуже, чем раньше, но они всё ещё жили в вилле с частным садом. Невозможно представить, чтобы сына отправили в бедный район, где засыпают под ежедневную стрельбу.
Но сейчас явно было не время обсуждать его шестилетнюю учёбу за границей.
Нань Шуи откинул шёлковое одеяло:
— Отдохни немного. Когда придёт время выходить на тосты, я тебя разбужу.
Цзян Ицэнь и правда весь покрылся холодным потом, а ноги всё ещё были слабыми. Если сейчас вывести его к гостям, это лишь приведёт к неловкости.
Нань Шуи уже собирался уйти, но почувствовал, что не может подняться.
Цзян Ицэнь крепко держал его за край одежды.
Он медленно моргнул, глядя на Нань Шуи, и в глазах проступила едва заметная мольба:
— Можешь побыть со мной десять минут?
Недавняя стрессовая реакция отняла у Цзян Ицэня слишком много сил. Нань Шуи посмотрел на по-прежнему бледное лицо и понял, что такое невозможно сыграть.
— Могу. Отдохни и приди в себя. Когда станет лучше, продолжим.
— Спасибо.
Цзян Ицэнь тихо закрыл глаза. Он отпустил одежду Нань Шуи и вместо неё сжал одеяло. Нань Шуи сидел рядом, и лёгкий чайный аромат от его тела на некоторое время вытеснил страшные воспоминания.
Временная «брачная комната» представляла собой большой люкс. У Цзян Ицэня всё ещё кружилась голова, и он никак не мог вспомнить, кто в последний раз останавливался в этом дорогом номере — высокопоставленный чиновник или какая-то знаменитость.
Кто-то принёс им одежду — костюмы, которые требовались для следующего этапа, когда молодожёны должны были обходить столы с тостами.
Люксы в «Юнцзяне» всегда были просторными. Цзян Ицэнь не слишком хорошо слышал, что именно Нань Шуи говорил человеку, доставившему одежду. Потом тот ушёл, Нань Шуи закрыл дверь, а ещё спустя некоторое время начал тихо разговаривать с кем-то по телефону.
Вероятно, объяснял, что Цзян Ицэнь плохо себя чувствует и ему нужно немного отдохнуть.
Нань Шуи намеренно говорил тише обычного. Низкий, насыщенный голос негромко доносился до Цзян Ицэня и неожиданно помогал ему расслабиться, превратившись в своеобразную колыбельную.
Он рано встал, с самого утра его переодевали и приводили в порядок, и незаметно для себя Цзян Ицэнь действительно уснул.
Проснулся он уже через полчаса.
Голова больше не кружилась, холод исчез, мысли прояснились, руки и ноги снова нормально слушались.
Нань Шуи рядом не было — должно быть, вышел по каким-то делам.
В гостиной внешней части люкса висел костюм его размера. Когда они выбирали наряды, белый сразу исключили, поэтому дизайнер предложил множество других оттенков. В итоге остановились на светло-сером костюме в клетку — не слишком торжественном, более расслабленном, как раз подходящем для обхода столов с тостами.
Переодевшись, Цзян Ицэнь первым делом стал искать телефон.
Телефон — замечательная вещь.
И WeChat тоже замечательная вещь.
Передовые технологии современной эпохи создали бесчисленное множество удобств.
Оказалось, Нань Шуи уже оставил ему сообщение.
Цзян Ицэнь подумал, что Нань Шуи действительно очень внимательный человек.
[Нань Шуи: Я пойду принесу что-нибудь поесть. Когда проснёшься, сначала переоденься и пока не выходи из комнаты.]
[Цзян Ицэнь: Я уже проснулся.]
Отвечать друг другу такими сообщениями в WeChat почему-то казалось очень интимным.
В прежние времена даже между чрезвычайно близкими родственниками и лучшими друзьями редко возникали подобные разговоры.
После сегодняшнего дня они с Нань Шуи станут ближе, чем родственники, — отношениями, превосходящими обычное родство.
В этом новом мире именно Нань Шуи станет самым близким ему человеком.
Наверное, потому что с детства Цзян Ицэнь учился у деда по материнской линии и читал книги мудрецов, почти не соприкасаясь с любовными делами, он никогда по-настоящему не задумывался о близости с другим человеком. Когда бывшая невеста расторгла помолвку, ему даже стало легче. К девушке, которую ему предназначили ещё до рождения и с которой он почти не был знаком, никаких глубоких чувств он не испытывал, так что разрыв оказался лучшим исходом.
Позднее война пришла на землю Линьчэна.
Никто не знал, доживёт ли до завтра.
Происходило слишком многое. Один за другим уходили родные, семейное дело легло на его плечи. Приходилось учиться с самого начала, заниматься ночами, словно растягивая каждые сутки до двадцати пяти часов.
Для любви и чувств просто не оставалось места.
Даже теперь Цзян Ицэнь всё ещё не до конца понимал:
«Действительно ли я могу принять мужчину?»
Но сейчас перед мысленным взором возникло красивое лицо Нань Шуи.
Его голос даже помог ему заснуть.
Жить с таким человеком, кажется, вполне можно.
Цзян Ицэнь мог это принять.
В его эпоху он тоже знал немало известных людей, которым на самом деле нравились мужчины, хотя они всё равно женились и заводили детей, и никто особенно не удивлялся.
В те годы взгляды многих людей даже были свободнее, чем у Цзян Гунмина, и отношение к подобному — терпимее.
Когда речь идёт о самой жизни, нет необходимости загонять себя в такое количество рамок.
Все эти ограничения обычно придумывают люди, которые уже сыты и располагают временем на подобные размышления.
Ему с таким трудом досталась возможность жить в эпоху без войны.
Можно спокойно оставаться в живых — а значит, всё остальное не так уж важно.
Не прошло и трёх минут после отправки сообщения, как дверь открылась.
Нань Шуи вошёл с подносом в руках. На нём стояли две миски лапши: одна выглядела лёгкой и простой, вторая была сплошь покрыта красным чили-маслом.
Нань Шуи поставил лапшу на стол:
— Сначала немного поешь.
Цзян Ицэнь действительно проголодался, поэтому церемониться не стал и потянулся к более лёгкой миске.
Только тогда Нань Шуи взял свою.
Лапша легко усваивалась, и съесть её можно было быстро.
Нань Шуи действительно ел очень быстро. Цзян Ицэнь — медленнее, но всё же заметно быстрее, чем прежде пил суп.
Когда в миске осталось меньше половины, Цзян Ицэнь положил палочки.
Вообще-то выбрасывать еду не следовало, однако он, похоже, слишком долго был голоден: стоило немного поесть, как аппетит исчез.
Нань Шуи спросил:
— Больше не будешь?
Цзян Ицэнь поколебался, явно собираясь заставить себя продолжить:
— Уже немного наелся. Но если не доесть, это будет расточительством.
Семья Цзян в Линьчэне действительно была богатой, однако детей с малых лет учили беречь еду. Всё, что клали перед ним, следовало съедать до конца.
После начала войны Цзян Ицэнь и вовсе стал дорожить каждой крупинкой риса.
Нань Шуи увидел, как тот через силу пытается продолжить, и просто передвинул остатки его лапши к себе:
— Не можешь — не ешь.
Цзян Ицэнь удивлённо посмотрел на него:
— Но я уже ел из этой миски.
Нань Шуи тихо рассмеялся:
— А чем мы сегодня занимаемся?
Цзян Ицэнь сразу понял.
На лице наконец появилось немного цвета, и он тихо ответил:
— Женимся.
Раз они сегодня вступили в брак, разве теперь между ними не может быть больше близости, чем ещё вчера?
Нань Шуи двумя заходами палочками уничтожил большую часть оставшейся лапши, а третьим доел всё до конца, оставив в миске только прозрачный бульон.
Как раз в этот момент снаружи пришли напомнить, что пора выходить к гостям.
Банкет начался ещё пятнадцать минут назад, уже подали больше половины блюд, и сейчас веселье было в самом разгаре.
Они снова вернулись в банкетный зал.
Застолье уже шло вовсю, а на сцене как раз закончился очередной раунд общения ведущего с друзьями молодожёнов.
Цзян Ицэнь держался рядом с Нань Шуи.
Родителей обеих семей тоже пригласили на сцену, и все вместе подняли бокалы в честь сегодняшних гостей.
После этого Нань Аньжу повёл Нань Шуи и Цзян Ицэня обходить старших родственников с тостами.
На самом деле в их бокалах была вода, так что опьянеть они не могли.
Сам этап поздравлений длился недолго. Гостей было слишком много, поэтому всё сводилось скорее к формальности.
Настоящая проблема ждала их у друзей Нань Шуи.
Те сразу заменили воду в его бокале настоящим алкоголем. Старшие ради лица молодого жениха не стали бы разоблачать подмену, но между друзьями подобные условности не действовали.
Они твёрдо решили напоить Нань Шуи.
Некоторые заодно хотели споить и Цзян Ицэня.
— Четвёртый молодой господин, мы же все мужчины, как можно не пить? Давайте-давайте! Желаю вам двоим вместе встретить седину!
Слова всё-таки были поздравительными.
Когда Цзян Ицэня так ловко подвели к этому, отказаться уже было неудобно.
Человек прекрасно умел говорить.
— Хорошо.
Цзян Ицэнь и не собирался отказываться. Он поднял небольшую неглубокую рюмку и хотел выпить одним глотком.
После того как ему пришлось стать владельцем «Юнцзяна», он прошёл путь от человека, который вообще не употреблял алкоголь, до того, кто мог с неизменным выражением лица пить с намеренно придиравшимися гостями.
Алкоголь был неприятным.
Он не любил пить.
Отца больше не было.
Матери больше не было.
Братьев тоже.
Всё приходилось выдерживать самому.
Здесь он пока лишь вступил в договорной брак. Отец Цзян использовал его как фигуру на шахматной доске, мать Цзян не слишком заботилась о сыне.
Значит, по-прежнему всё нужно было выдерживать самому.
Цзян Ицэнь поднял рюмку:
— Тогда выпью до дна.
Но в этот момент тёплая рука обхватила его запястье.
Рюмка в воздухе изменила направление, и Нань Шуи, не выпуская руки Цзян Ицэня, выпил алкоголь прямо из неё.
Нань Шуи прищурился с улыбкой и сказал окружающим:
— Сегодня никто не смеет его спаивать.
Компания друзей мгновенно взорвалась криками.
— Мужа надо выбирать как молодого господина Наня! Уже защищает!
— Мужская сила на максимуме!
— Нань Шуи, если бы я раньше знал, что тебе нравятся мужчины, сам бы предложил себя! Когда мы ходили бы пить, заставлял бы тебя прикрывать меня!
Нань Шуи бросил им два слова:
— Катитесь отсюда.
В шуме, смехе и перекрикиваниях окружающих на душе у Цзян Ицэня неожиданно стало совершенно тихо.
Он не отрываясь смотрел на Нань Шуи.
Этот человек выпил вместо него.
Этот человек стал его супругом.
Цзян Ицэнь подумал:
«Наверное, мне всё-таки повезло».
Автор говорит:
Нань Шуи: «Сегодня лапша особенно вкусная».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/20851/2131505
Neiko (читатель/заложение основ)
5 сентября 2026 в 15:18
0
