Готовый перевод I Am Supremely Powerful / Этот парень не сдаётся: Глава 17

Су Цинь долго колебался, но всё же набрал номер. Раз уж он дал слово Ху Кэ, то должен его сдержать, а согласится ли Фан Янь — это уже не его забота.

После нескольких гудков в трубке послышался голос Фан Яня. Су Цинь тихо кашлянул и произнёс:

— Это я.

На том конце, кажется, усмехнулись. Фан Янь ответил:

— Я знаю. Я помню твой номер.

Су Цинь прислонился к стене и сказал:

— В общем, мне нужна твоя помощь.

— Слушаю.

— Дай Чжао Синю пару выходных.

В трубке воцарилась тишина. Су Цинь слегка нахмурился:

— Если не можешь, забудь.

— Могу. Но…

— Но что?

Фан Янь, откинувшись на спинку кресла, улыбнулся:

— Ты должен пригласить меня на ужин.

Услышав такое условие, Су Цинь тут же согласился. Ради счастья друга один ужин — сущие пустяки.

— Тогда заедешь за мной чуть позже.

— Хорошо.

Су Цинь положил трубку и тут же позвонил Ху Кэ. Тот ответил не сразу.

— Алло, что случилось?

Голос Ху Кэ звучал приглушённо, сбивчиво, с явной одышкой. Су Цинь мгновенно всё понял — они там явно были заняты делом.

— Фан Янь дал ему выходные.

— Правда? Отлично! Спасибо, брат!

Из трубки донеслись сдавленные вскрики. Су Цинь смущённо кашлянул:

— Ладно, раз всё, я отключаюсь.

— Да.

Повесив трубку, Су Цинь вышел из дома. Пока он вёл машину, начал искать в телефоне ресторан получше. Су Цинь был крайне разборчив в еде, хотя иногда относился к этому проще — по крайней мере, пока не было такого места, куда бы ему захотелось вернуться дважды. Просматривая список заведений, он подумал, что человек уровня Фан Яня наверняка привык к элитным местам, и выбрал пятизвёздочный отель. Похоже, сегодня придётся раскошелиться, но ради «счастья» друга — оно того стоило.

Как только Су Цинь подошёл к зданию Группы компаний «Фан», он увидел, что Фан Янь выходит наружу в сопровождении какого-то мужчины. Тот был одет совсем не так, как офисные сотрудники, и, судя по их общению, они были хорошо знакомы. Увидев Су Циня, Фан Янь что-то сказал собеседнику, и тот удалился.

— Так быстро? А я как раз собирался ехать за тобой.

Су Цинь взглянул на часы:

— Фан Цзун, вы так активны? Ещё рабочий день не закончился, а вы уже думаете об ужине. Что, боитесь, что я передумаю?

Фан Янь посмотрел на него и улыбнулся:

— Да, боюсь. Боюсь, что если ты передумаешь, я тебя сегодня не увижу.

Су Цинь закатил глаза. Он никак не ожидал, что такой статный, рассудительный и деловой гендиректор будет с такой лёгкостью разбрасываться подобными фразами.

— Поехали, моя машина снаружи.

Усевшись в салон, Су Цинь спросил:

— Куда хочешь пойти?

Хотя он уже всё выбрал, раз уж он приглашает, стоит поинтересоваться предпочтениями гостя.

— Решать мне?

Су Цинь кивнул:

— Конечно, куда угодно.

— В супермаркет.

Су Цинь озадаченно посмотрел на него:

— Что?

— Я не очень люблю питаться вне дома, — пояснил Фан Янь. — Обычно я готовлю сам.

Су Цинь слегка нахмурился, но всё же повёз его в супермаркет. Взяв тележку, он покорно плёлся следом за Фан Янем, наблюдая, как тот сосредоточенно выбирает овощи.

Когда подошло время расплачиваться, Фан Янь посмотрел на стоявшего рядом Су Циня:

— Плати ты.

Су Цинь взглянул на него:

— У тебя денег нет?

Фан Янь усмехнулся:

— Сегодня ты меня угощаешь, так что платить, естественно, тебе.

Су Цинь подумал, что логика в этом есть, достал кошелёк и послушно оплатил покупки. Поскольку сам Су Цинь никогда не готовил, дома у него шаром покати, поэтому они отправились прямиком к Фан Яню.

Су Цинь уже второй раз был здесь. Он прислонился к дивану и принялся осматриваться: почти всё как в прошлый раз, только декор немного изменился — видимо, Фан Янь заменил то, что было разбито во время пьянки Су Циня.

Фан Янь поставил вариться рис и принялся чистить овощи, то и дело поглядывая на Су Циня. Того начал смущать этот взгляд. В конце концов, это он пригласил человека на ужин, а теперь сидит без дела. Су Цинь подошёл к столу:

— Давай помогу.

— Не нужно, отдохни.

Су Цинь скосил на него глаза:

— Ты что, считаешь, что я ни на что не гожусь?

Фан Янь покачал головой:

— Нет.

— Тогда чего ты на меня постоянно смотришь?

Фан Янь усмехнулся:

— Боюсь, что ты уйдёшь.

Су Цинь приподнял бровь:

— Я похож на такого человека?

Фан Янь посмотрел на него и, подумав, ответил:

— Не исключено.

Су Цинь отодвинул стул, сел и тоже принялся за овощи. Честно говоря, он действительно подумывал уйти — ведь за продукты он уже заплатил, можно сослаться на дела и сбежать. Но потом подумал: если это разозлит Фан Яня, не отзовёт ли он Чжао Синя обратно? Фан Янь был человеком коварным, так что исключать этого нельзя. Поэтому Су Цинь послушно остался.

Глядя на беспорядок из овощных листьев перед Су Цинем, Фан Янь с досадой забрал их у него из рук:

— Лучше просто посиди.

Су Цинь надулся и промолчал, наблюдая за тем, как Фан Янь ловко справляется с овощами. В какой-то момент он засмотрелся. На Фан Яне была белая рубашка с засученными рукавами, его длинные пальцы уверенно перебирали зелень. Взгляд был таким серьёзным, словно он занимался чем-то крайне важным. Говорят, что мужчины в такие моменты выглядят наиболее привлекательно — кажется, это правда. Сейчас он выглядел очень даже эффектно.

Су Цинь тряхнул головой. С чего это вдруг такие мысли? Он же не какой-то там фанат. Заметив движение, Фан Янь остановился и обеспокоенно спросил:

— Что такое? Голова болит?

Су Цинь замер, а осознав вопрос, слегка покраснел и покачал головой:

— Нет, просто немного клонит в сон.

— Тогда иди поспи, до ужина ещё много времени.

Су Цинь подумал, что всё равно никакой помощи от него нет, поэтому кивнул и направился к дивану.

— Иди в спальню, на диване простудишься.

Су Цинь отмахнулся:

— Всё нормально, — и лёг на диван.

Видя, что Су Цинь настаивает, Фан Янь больше ничего не сказал и продолжил готовить.

Когда Су Цинь проснулся, Фан Янь уже закончил с ужином и сидел на диване рядом, просматривая документы. Су Цинь посмотрел на тонкий плед, которым был укрыт, затем на Фан Яня и долго молчал.

— Проснулся? — Фан Янь отложил бумаги и поднялся. — Пойдём есть.

Су Цинь потянулся и спросил:

— Почему не разбудил?

Фан Янь отодвинул для него стул:

— Ты так сладко спал, не хотелось беспокоить.

Су Цинь наблюдал, как Фан Янь выносит из кухни тарелки:

— Прости, вчера слишком поздно лёг.

— Ничего страшного, давай ешь, — ответил Фан Янь, накладывая суп.

На столе стояли любимые блюда Су Циня: свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, яичница с помидорами, битые огурцы и его любимый суп из карася. Су Цинь первым делом попробовал суп — густой, насыщенный, невероятно вкусный.

Фан Янь, глядя на довольное лицо Су Циня, улыбнулся и положил ему в миску рёбрышко. Аппетит Су Циня разыгрался не на шутку. Взяв палочки, он принялся за еду. Сделав несколько глотков, он не мог не порадоваться тому, какое верное решение принял, оставшись здесь.

http://bllate.org/book/20843/2101517