Готовый перевод I Am Supremely Powerful / Этот парень не сдаётся: Глава 16

Су Цинь встретил Ху Кэ в торговом центре. С того самого вечера, когда они столкнулись на улице, они больше не виделись.

Ху Кэ смотрел на одежду, которую держал в руках продавец, и, нахмурившись, покачал головой:

— Фасон попроще, не нужно столько вычурности.

Су Цинь, стоявший позади него, окинул взглядом вещи в руках продавца. Это был совсем не его стиль.

— Добрый день, господин, чем я могу вам помочь?

Су Цинь отмахнулся от продавца и сказал:

— Мы вместе.

Услышав голос, Ху Кэ обернулся и, увидев Су Циня, замер от удивления:

— Ты почему здесь?

— Пришел купить iPad для Синь Инь. Не знаю, что на нее нашло, вдруг захотела эту штуковину, — ответил Су Цинь, подходя к Ху Кэ и внимательно его разглядывая. — А вот ты? Что ты здесь делаешь? Только не говори, что пришел выбирать одежду. Когда это ты сам себе покупал обновки?

Ху Кэ тихо кашлянул и пробормотал:

— Ну... Чжао Синь приболел, дома отдыхает. Я вышел купить ему лекарства, ну и заодно решил присмотреть несколько комплектов одежды.

Су Цинь подозрительно прищурился, а затем, с понимающей улыбкой, протянул:

— Приболел? Ну, тогда за ним действительно нужно как следует поухаживать.

Ху Кэ отвернулся к продавцу, который принес новые варианты, и принялся внимательно выбирать. Су Цинь стоял рядом, наблюдая за его сосредоточенным видом, и невольно порадовался за друга.

Они познакомились еще в детстве. Су Цинь родился в именитой семье, но его характер был далек от ожиданий старших: еще в средней школе он связался с местными хулиганами. Ху Кэ был другим: его отец был известной фигурой в криминальном мире, и с малых лет он рос настоящим бандитом под стать родителю. Однажды, после драки, они сошлись, обнаружили, что очень похожи по духу, и подружились. Так, шаг за шагом, их дружба длилась долгие годы.

Когда Ху Кэ влюбился впервые, объектом его чувств, как и у Су Циня, был мужчина. Ху Кэ души в нем не чаял и даже изменился ради него — на долгое время завязал с драками и разборками. Но разве мог главарь Ху позволить сыну любить мужчину? Он собрал людей и отправился к тому парню. Тот тогда еще учился и был примерным студентом. Он и так набрался храбрости, чтобы быть с Ху Кэ, а увидев такую ораву, тут же растерял весь пыл и согласился разорвать отношения. Узнав об этом, Ху Кэ не проронил ни слова, лишь молча просидел в одиночестве целый день. Су Цинь помнил, как тогда Ху Кэ признался ему: услышав, что парень ушел, он не почувствовал боли. Он не понимал почему, ведь так сильно его любил. Су Цинь не ответил, но в глубине души знал: Ху Кэ не столько любил того человека, сколько завидовал ему.

Позже Су Цинь уехал учиться за границу, но они часто созванивались. В последний год обучения Ху Кэ позвонил и сказал, что встретил того, кого полюбил, и хочет познакомить их после возвращения Су Циня. Он даже прислал фотографию. Глядя на снимок, Су Цинь понял: Ху Кэ действительно нашел свое счастье, ведь на фото он улыбался так, как Су Цинь никогда раньше не видел. Во время видеозвонка Су Цинь увидел избранника друга — красивый, с тонкими чертами лица, вежливый в общении. Когда тот вышел, Су Цинь в шутку посоветовал Ху Кэ приглядывать за своим возлюбленным, чтобы его не увели. Выражение лица Ху Кэ в тот момент Су Цинь помнил до сих пор: глядя вслед уходящему парню, он глухим голосом произнес: Если он посмеет уйти, я его убью.

Позже он сказал Су Циню, что собирается собрать всех своих братьев и сделать тому предложение — он хотел удержать его рядом навсегда. Но до возвращения Су Циня случилась беда. Ху Кэ не выходил на связь целых полмесяца. Только связавшись с Линь Сюем, Су Цинь узнал, что на следующий же день после того разговора тот парень погиб. Как именно — никто не знал. Известно было лишь, что Ху Кэ несколько дней и ночей не ел и не пил, а затем за два месяца вычистил всех своих конкурентов, став самым известным главарем в криминальном мире.

Когда Су Цинь вернулся, в аэропорту его встречал Ху Кэ. Он был в черном, за спиной — пятеро или шестеро подручных. Он поздоровался как ни в чем не бывало, они пили и болтали, казалось, ничего не изменилось. Единственным отличием была череда любовников, которые постоянно сменяли друг друга рядом с ним. Он действовал жестко и решительно, враги боялись его, но только Су Цинь знал: на самом деле он просто пытался защитить тех, кто был ему дорог.

Су Цинь, стоя у входа и глядя через стекло на расплачивающегося картой Ху Кэ, подумал: тогда, должно быть, Ху Кэ любил того человека до безумия.

Ху Кэ подошел к нему с бумажными пакетами:

— Купил?

Су Цинь потряс своим пакетом:

— Да, пошли.

Ху Кэ кивнул, и они направились к выходу.

— Появились новости о Дин Юе, — сказал Ху Кэ, взглянув на Су Циня. — Если хочешь знать, где он, я пришлю тебе адрес позже.

Су Цинь, не сводя глаз с дороги, ответил:

— Не нужно.

Ху Кэ промолчал. На самом деле, он с самого начала знал, что у Су Циня и Дин Юя нет будущего. Су Цинь увлекся им лишь на время, если говорить серьезно, это даже нельзя было назвать любовью. К тому же, зачем тратить силы на того, кто бросил его друга ради денег?

У выхода из торгового центра Ху Кэ сказал:

— Я пойду, как-нибудь соберемся еще.

Су Цинь кивнул и направился к своей машине. Он успел сделать лишь несколько шагов, когда Ху Кэ окликнул его. Подойдя ближе, он замялся:

— Слушай, можно тебя попросить об одолжении?

— О чем?

Ху Кэ, поколебавшись, произнес:

— Не мог бы ты сказать Фан Яню, чтобы он дал Чжао Синю несколько дней отгула? Он трудоголик, даже больной рвется на работу.

Су Цинь смутился. Как он может просить об этом Фан Яня? К тому же, между ними нет таких отношений, чтобы тот стал его слушать.

Ху Кэ понял его неловкость:

— Забудь. Я просто услышал от Линь Сюя, что вы теперь вместе, вот и решил попросить тебя стать посредником.

Су Цинь задумался. Редко когда Ху Кэ по-настоящему влюблялся, и как друг он обязан был помочь.

— Ладно, я поговорю с ним, но не обещаю, что получится.

Ху Кэ похлопал его по плечу:

— Брат, спасибо.

— Не за что. Но должен прояснить: мы с Фан Янем не вместе, — Су Цинь прищурился и добавил сквозь зубы: — Линь Сюй вечно мелет чепуху, меньше слушай этого парня.

Ху Кэ кивнул, попрощался и сел в машину. Дома его ждал обнаженный любовник, так что он поспешил уехать.

Су Цинь остался стоять на месте. Он понятия не имел, как заговорить об этом с Фан Янем. Они с ним... как бы это сказать? Словно лев и лиса: один расчетлив и мудр, другой — хитер и изворотлив. Они совершенно не подходили друг другу.

http://bllate.org/book/20843/2101516