Готовый перевод I Am Supremely Powerful / Этот парень не сдаётся: Глава 18

Когда Су Цинь и Фан Янь прибыли в бар, компания в отдельном кабинете уже вовсю веселилась. Увидев Фан Яня, идущего следом за Су Цинем, присутствующие на мгновение замерли. Линь Сюй приподнял бровь и сказал Ху Кэ: Ну вот, видишь? Я же говорил, что они сошлись.

Голос Линь Сюя был достаточно громким, чтобы Су Цинь всё услышал. Он обернулся и бросил взгляд на Фан Яня. По правде говоря, они едва ли были близки, так почему же Фан Янь увязался за ним, стоило ему получить звонок от Линь Сюя?

Рядом с Ху Кэ сидел Чжао Синь. Он вел себя сдержанно, попивая вино и лишь изредка отвечая на вопросы Линь Сюя. Честно говоря, ему еще не доводилось общаться с настолько беспардонными людьми, как Линь Сюй. Увидев Фан Яня, Чжао Синь немедленно вскочил и произнес: Господин президент.

Фан Янь махнул рукой: Сейчас нерабочее время, веди себя проще.

Чжао Синь кивнул и снова сел, однако чувствовал себя всё еще неловко.

Когда Су Цинь и Фан Янь уселись, Линь Сюй тут же подошел к ним с бокалом вина: Поздравляю двух влюбленных, наконец-то вы вместе!

Су Цинь принял бокал, посмотрел на него и ответил: Ты ослеп? Похожи мы на влюбленных? — после чего залпом осушил вино.

Фан Янь, стоявший рядом, промолчал. Он просто взял бокал из рук Линь Сюя и с улыбкой чокнулся с ним.

Линь Сюй посмотрел на Су Циня: Видишь? Начальник — человек с широкой душой, не то что ты, хм.

Вернувшись на свое место, Линь Сюй сел рядом с Линь Яном, который слегка подвинулся, чтобы уступить ему пространство. Линь Ян прошептал ему на ухо: Пей меньше, а то опять начнешь болтать ерунду, когда опьянеешь.

Линь Сюй скривил губы, прижался головой к его плечу и, немного капризничая, ответил: Ничего страшного, ты же рядом. Неужели ты меня не выручишь?

Линь Ян беспомощно вздохнул, погладил его по голове и сказал: Я боюсь, что у тебя потом желудок разболится. Забыл, как пару дней назад в больницу загремел?

Линь Сюй задумался на мгновение и отозвался: Ладно, буду пить меньше, но ты сегодня ночью никуда не уйдешь.

Линь Ян с улыбкой кивнул: Хорошо.

Чжао Синь, который после появления Фан Яня стал еще тише, теперь едва ли не обливался потом из-за того, что сосед по дивану вел себя совсем не прилично.

Ху Кэ хоть и беседовал с Су Цинем, но то и дело поглядывал на Чжао Синя, изредка заговаривая с ним или подкладывая ему фрукты. Если Чжао Синь отдергивал руку, когда Ху Кэ пытался к ней прикоснуться, тот лишь одаривал его грозным взглядом.

Чжао Синь, хоть и помнил о присутствии Фан Яня, послушно отвечал на вопросы Ху Кэ и ел предложенные фрукты. Но когда Ху Кэ снова пытался коснуться его руки, он по привычке отстранялся, виновато улыбаясь в ответ на сердитый взгляд.

Су Цинь молча наблюдал за их мелкими перепалками. Если честно, Чжао Синь ему нравился. Тот выглядел рассудительным и самостоятельным — как раз такой человек был нужен Ху Кэ.

— Я тебя спрашиваю, чего ты завис?

Су Цинь очнулся и посмотрел на Ху Кэ, словно не расслышав предыдущего вопроса.

Ху Кэ вздохнул: Я спрашиваю, вы с Фан Янем правда вместе?

Су Цинь взглянул на Фан Яня, который о чем-то беседовал с Линь Сюем, покачал головой и ответил: Нет, мы не ладим.

Ху Кэ приподнял бровь, глядя на Фан Яня, и прошептал: Он, кажется, очень тобой дорожит. Что, не по душе пришелся?

Су Цинь промолчал, лишь уставившись в свой бокал. Ху Кэ посмотрел на него и, подумав, спросил: Ты что, до сих пор не можешь забыть того человека?

Рука Су Циня, державшая бокал, дрогнула, но он невозмутимо ответил: Нет, — и залпом допил вино.

Ху Кэ вздохнул, подлил ему еще и добавил: Прошло уже семь лет, пора бы тебе отпустить прошлое.

Су Цинь промолчал. Ху Кэ взглянул на него, больше не стал приставать с расспросами и повернулся к Чжао Синю: Устал? Хочешь пораньше вернуться домой отдохнуть?

Чжао Синь покачал головой: Нет, всё в порядке, босс дал мне несколько выходных, я могу отдыхать в эти дни.

Ху Кэ кивнул: Хорошо.

Компания продолжала пить и болтать. Изначально Су Цинь был не в духе — возможно, из-за того, что Ху Кэ упомянул того человека, или из-за присутствия Фан Яня. Но как бы плохо он себя ни чувствовал, он не мог устоять перед словесными атаками Ху Кэ и Линь Сюя, и вскоре к нему вернулось хорошее настроение.

— Старина Ху, задам тебе вопрос.

Ху Кэ протянул кусочек яблока Чжао Синю и посмотрел на слегка захмелевшего Линь Сюя. По правде говоря, ему совсем не хотелось связываться с пьяным Линь Сюем — стоило тому выпить, как он начинал нести всякую чушь. Но если его игнорировать, он будет бубнить над ухом, пока не забрызгает тебя слюной.

— Спрашивай.

Линь Ян придерживал Линь Сюя, с головной болью наблюдая за ним: наверняка сегодня его благоверный снова кого-нибудь обидит.

Линь Сюй, решив, что в кабинете слишком шумно, отстранился от Линь Яна, взял микрофон и обратился к Ху Кэ: Вы с Чжао Синем — кто сверху, а кто снизу?

Звук из микрофона разнесся по всей комнате. Взгляды присутствующих переместились с Линь Сюя на Ху Кэ и Чжао Синя. Даже Фан Янь, до этого сохранявший бесстрастное лицо, посмотрел на них.

Чжао Синь густо покраснел. Он опустил глаза, уставившись на пустые бутылки на столе, и не решался посмотреть на окружающих.

Ху Кэ прищурился, вдруг улыбнулся и посмотрел на Линь Сюя: Отличный вопрос. Но я тоже хочу спросить: вы с Линь Яном — кто сверху, а кто снизу?

Линь Сюй, покачиваясь, посмотрел на Линь Яна, который испепелял его взглядом, и вдруг с обиженным видом сказал: Ты посмотри на него, он смотрит на меня так свирепо — разве похож он на того, кто лежит подо мной?

Как только эти слова были произнесены, все в комнате прыснули со смеху. Линь Ян слегка покраснел. Он поднялся, собираясь утащить Линь Сюя, но тот с невероятной скоростью прыгнул к Ху Кэ: Опять хочешь меня притеснить? Не выйдет!

Линь Ян смотрел на Линь Сюя, который задрал голову и вызывающе на него глядел, и в душе поклялся: с завтрашнего дня он заставит его бросить пить.

Линь Сюй, увидев, что Линь Ян вернулся на свое место, со спокойной душой уселся рядом с Ху Кэ, при этом еще и толкнув Су Циня бедром. Су Цинь, впрочем, не рассердился — он подавил смешок, уступил ему место и пересел к Фан Яню, наблюдая за происходящим как за представлением.

Линь Сюй, верный принципу докапываться до сути, снова спросил: Ты так и не ответил, вы с Чжао Синем — кто сверху, а кто снизу?

— А ты угадай?

Линь Сюй серьезно задумался на минуту и ответил: Не угадаю. Изначально я думал, что ты сверху, ведь ты хорош в деле. Чжао Синь внешне тоже ничего, но явно уступает тебе. Однако в тот день у бара, прямо в твоей машине, я видел, как он прижимал тебя. Так кто из вас всё-таки сверху?

После этих слов воцарилась тишина.

Су Цинь посмотрел на помрачневшего Ху Кэ, уголки его губ поползли вверх: надо же, и на его брата нашлась управа.

Линь Ян с головной болью смотрел на искреннего Линь Сюя: кажется, в ближайшее время ему придется несладко.

Чжао Синь слегка нахмурился. Он посмотрел на Линь Сюя: откуда тот знает, хорош он в деле или нет? Неужели они…

Ху Кэ насмешливо посмотрел на Линь Сюя: Откуда ты знаешь, хорош он в деле или нет? Ты что, фантазировал о нем?

Линь Сюй скривил губы: Зачем фантазировать? Я всё видел в тот день, когда ты позвонил и попросил меня приехать к нему домой.

— Пфф…

Су Цинь вытер рот, неловко посмотрел на Ху Кэ и сказал: Ничего-ничего, продолжайте. Мать честная, неужели этот малец Чжао Синь наставил Ху Кэ рога? Но судя по его виду, он не похож на такого человека.

Лицо Ху Кэ почернело, как дно котла. Он повернулся к Чжао Синю, который тоже выглядел озадаченным. Ху Кэ снова посмотрел на Линь Сюя: Что именно ты видел?

Линь Сюй отпил вина: Его пресс. Я тогда случайно сорвал с него банное полотенце и увидел — о, а у парня неплохая фигура.

Ху Кэ сжал кулаки, повернулся к Чжао Синю и спросил: Почему я об этом не знаю?

Чжао Синь смущенно огляделся и прошептал: Как я мог тебе об этом рассказать? К тому же, он сделал это нечаянно, я же не мог трубить об этом на каждом углу.

Линь Сюй, похоже, еще не осознал, насколько серьезно то, что он наговорил, и беззаботно продолжил: Но его пресс по сравнению с твоим — это ничто. Если бы он хотел быть сверху, ты бы одним пинком его уложил. Но что тогда произошло? Почему он оказался сверху?

После этих слов до всех дошло: «хорош в деле» в устах Линь Сюя означало боевые искусства, а не постельные навыки.

Су Цинь виновато потер нос: с чего это он стал таким озабоченным? Фан Янь, покосившись на его движения, конечно же, понял, о чем он думает, и не смог сдержать улыбку.

— На этот вопрос я отвечу тебе позже. А сейчас… — Ху Кэ встал, — у меня есть семейные дела, с которыми нужно разобраться. Развлекайтесь. — Сказав это, он бросил взгляд на Чжао Синя и вышел из кабинета.

Чжао Синь поднялся, виновато улыбнулся и поспешил за ним: очевидно, побежал догонять Ху Кэ.

Су Цинь расплылся в улыбке: похоже, сегодня вечером им будет чем заняться. Вот только Линь Сюй… Су Цинь посмотрел на него: тот сидел на диване, судя по всему, еще не осознав, что произошло.

Вдруг Линь Сюй обернулся и посмотрел в сторону Су Циня. Тот замер и сразу насторожился: он не хотел позориться на глазах у всех.

Линь Сюй пододвинулся к Су Циню, перегнулся через него и спросил Фан Яня: Вы со Старым Цинем — кто сверху, а кто снизу?

Фан Янь взглянул на побледневшего Су Циня, улыбнулся и ответил: Это секрет.

Линь Сюй скривил губы: Мы же братья, какие могут быть секреты?

Фан Янь с улыбкой посмотрел на Су Циня: Ну что, скажем ему?

Су Цинь сверкнул на него глазами, затем оттолкнул Линь Сюя и крикнул Линь Яну: Если сейчас же не уведешь своего человека, я за себя не ручаюсь!

Линь Ян подошел и беспомощно поднял Линь Сюя. За этот вечер тот успел обидеть всех. Эх, не надо было позволять ему пить.

Линь Сюй, поддерживаемый Линь Яном, вдруг снова наклонился к Фан Яню: Мой Старый Ху такой властный, тебе наверняка от него никакой выгоды не достается.

Су Цинь не выдержал и пнул Линь Сюя. Какая еще выгода? Да он всё, что можно, уже получил!

Линь Ян вовремя оттащил Линь Сюя, и Су Цинь промахнулся. Линь Ян посмотрел на Су Циня: Прошу прощения, молодой господин Су, он перебрал.

Су Цинь бросил на него взгляд и промолчал, зато Фан Янь, посмотрев на Су Циня, встал и сказал Линь Сюю: На этот вопрос я могу тебе ответить.

Су Цинь прищурился и прошипел: Если хоть слово соврешь — убью.

Фан Янь слегка улыбнулся ему и тихо произнес четыре слова:

— Могу и сверху, и снизу.

http://bllate.org/book/20843/2101518