×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Becoming a National Goddess / Национальная богиня: Новая жизнь в чужом теле: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цаньцань не знала и не интересовалась тем, что за ней всё это время наблюдал какой-то парень. Войдя в класс и столкнувшись с несколькими взглядами — то ли пытливыми, то ли пренебрежительными — она предпочла их проигнорировать. Окинув кабинет взором, она без труда отыскала свой портфель, лежавший на пятом ряду у прохода.

Место неплохое.

Гу Цаньцань довольно улыбнулась. Подойдя к парте, она обнаружила, что её сосед — невысокий парнишка с растрёпанными волосами и в огромных очках — повернулся к ней.

У паренька было круглое лицо, усеянное подростковыми прыщами, а глаза за стёклами очков превратились в узкие щёлочки. Заметив, что Гу Цаньцань смотрит на него, он в панике отвернулся и уставился в учебник.

...Ты чего перепугался, я что, такая страшная?

Гу Цаньцань не нашлась что сказать по поводу своего странного соседа. В конце концов, у Ван Сяосяо тоже круглое лицо, но она такая милая и красивая, а ты... Как же люди могут быть настолько разными?

Внутренне ворча, Гу Цаньцань отодвинула стул и села.

Видимо, решив, что его реакция была неуместной, паренёк снова повернул голову и, выдавив из себя подобие улыбки, произнёс:

— Гу... Гу Цаньцань, ты... ты уже не температуришь?

Пока он запинался, договаривая фразу, его лицо покраснело, как спелый помидор.

Гу Цаньцань подумала, что независимо от того, есть у неё температура или нет, этот одноклассник сейчас сам сгорит от жара.

— Ха-ха, — она мягко улыбнулась в ответ. — Спасибо за беспокойство, я уже в порядке.

Получив такой дружелюбный ответ, паренёк изо всех сил вытаращил глаза, словно увидел, что солнце сегодня стало розовым. В его душе смешались шок и восторг. Всё, ледяная богиня не только улыбнулась мне, но ещё и сказала спасибо!

...Ты не слишком преувеличиваешь, дружище?

Гу Цаньцань скривила губы, не зная, как на это реагировать. В этот момент она услышала, как справа её тихо позвала Ван Сяосяо:

— Цаньцань, Цаньцань, иди сюда.

Почувствовав облегчение, Гу Цаньцань поспешила к подруге и шёпотом спросила:

— Сяосяо, что с моим соседом по парте?

— Пха-ха-ха! — Ван Сяосяо рассмеялась, качаясь из стороны в сторону, и прошептала: — А что с ним может быть? Стесняется, конечно. Чэн Бэй всегда такой, ты разве не знала?

Оказывается, этого паренька зовут Чэн Бэй.

— Да нет, я про то, чего он краснеет? Он всегда так себя ведёт?

— Хе-хе, с девушками — всегда, особенно с тобой.

— ...

Ван Сяосяо дёрнула Гу Цаньцань за руку и хитро прошептала:

— Кстати, тебя только что искал Чжан Цимин.

— Оу, — равнодушно отозвалась Гу Цаньцань, но тут же спохватилась: — А?

— А что ты акаешь? — Ван Сяосяо закатила глаза. — Он ушёл прямо перед тем, как ты вошла, не могла же ты с ним разминуться.

Может, и разминулись, но кто его знает, как выглядит этот Чжан Цимин. Постойте, в голове Гу Цаньцань всплыло лицо того красивого парня, которого она встретила утром. Неужели это был он?

М-да, выходит, прежняя Гу Цаньцань была помешана на внешности. Неудивительно, что после того, как Чжан Цимин отогнал от неё хулиганов, она в порыве чувств решила отплатить спасителю своей преданностью. Будь он низким и уродливым, она бы, наверное, ограничилась вежливым поклоном и обещанием отплатить в следующей жизни.

Тем временем в класс начали подтягиваться другие ученики. Завидев Гу Цаньцань, они довольно вежливо здоровались, и она отвечала каждому, перекинувшись парой слов. Прозвенел звонок, и Гу Цаньцань вернулась на своё место.

Даже сидя за партой, она чувствовала исходящее от Чэн Бэя напряжение. Гу Цаньцань вздохнула: с психикой у этого парня явно проблемы.

Урок тянулся мучительно долго, что тут скажешь. Гу Цаньцань быстро поняла, что ничего не понимает, впрочем, она этого и ожидала. Поэтому, делая вид, что внимательно слушает учителя, она тайком открыла первую страницу учебника и начала заниматься самообразованием.

Время пролетело незаметно, и вот уже утро подошло к концу. Ван Сяосяо потащила Гу Цаньцань в столовую.

Стоило им выйти из класса, как путь им преградил тот самый красавец, которого Гу Цаньцань видела утром.

Увидев его, Ван Сяосяо помрачнела. Она искоса поглядывала на реакцию Гу Цаньцань и, заметив, что та пристально изучает парня, невольно вздохнула: «О любовь, что за чувство такое, что люди готовы пожертвовать ради него жизнью...»

Гу Цаньцань уже догадалась, что перед ней Чжан Цимин, и спросила:

— Ты меня ищешь?

Это действительно был Чжан Цимин. Он остро почувствовал, что отношение Гу Цаньцань к нему изменилось, и это его слегка удивило. Он мягко ответил:

— Да, Цаньцань, я хотел бы с тобой поговорить.

— Хорошо. Мы как раз идём обедать, давай поговорим по пути, — ответила Гу Цаньцань.

— Но... — парень замялся.

— Ничего страшного. Ван Сяосяо ты должен знать — она моя лучшая подруга, от неё мне скрывать нечего. Пойдём.

Ван Сяосяо не ожидала, что Гу Цаньцань словно подменили: перед Чжан Цимином она больше не выглядела как фанатка. Сяосяо почувствовала облегчение, но, услышав, что подруга не стала её прогонять, одновременно обрадовалась и занервничала. Огонь сплетен разгорался в её душе, и она изо всех сил старалась идти позади, притворяясь невидимкой, чтобы Гу Цаньцань не передумала.

Гу Цаньцань не знала, какие мысли проносятся в голове у подруги. Она шла рядом с Чжан Цимином и спросила:

— Говори, что случилось?

Чжан Цимин выглядел растерянным. Хотя он всё для себя решил, нужные слова никак не находились. Он молча шёл рядом, и, убедившись, что поблизости нет других учеников, наконец набрался решимости:

— Цаньцань, я не хочу тебя обманывать. Ты, наверное, уже догадалась... На самом деле Сунь Вэйли... — он запнулся, будто подбирая слова.

Гу Цаньцань предчувствовала, что он скажет. В её прошлой жизни, перед тем как расстаться с кем-то, она сама так же мялась.

Кто-то сказал, что в расставании главное — опередить события. Гу Цаньцань решительно перебила его:

— Погоди, мне нужно кое-что сказать.

Она подняла голову и встретилась с его недоумевающим взглядом — глубоким и чистым. Она невольно подумала: «Действительно, редкий красавец. Жаль только, что мне нравятся девушки».

Слегка тряхнув головой, чтобы отогнать лишние мысли, Гу Цаньцань ярко улыбнулась Чжан Цимину:

— Чжан Цимин, давай расстанемся.

Чжан Цимин замер. Её сияющая улыбка ослепила его, он даже на секунду захотел отвести взгляд, прежде чем до него дошёл смысл сказанного.

— Ты сказала... расстанемся?

— Да, — глаза Гу Цаньцань светились, она легко добавила: — Я знаю, что ты хотел сказать, но думаю, будет лучше, если это предложу я.

Разве это вопрос о том, кто предложит?

Чжан Цимин помолчал, а затем на его лице расцвела широкая улыбка:

— Если ты так хочешь, то пусть будет по-твоему.

Лишние слова были не нужны. Гу Цаньцань вдруг почувствовала странное взаимопонимание с этим парнем.

Ван Сяосяо была просто в шоке. Вау, вот так просто расстались? Будто обсуждали, какое блюдо вкуснее или что съесть на обед — и вот, они больше не пара.

http://bllate.org/book/20841/2100602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода