×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Became a Cute Girl and Just Want a Peaceful Life / Переродилась красоткой, но хочу лишь покоя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятница, последний урок — физкультура.

Наступил май, стало припекать, но энергичных подростков это ничуть не смущало: они по-прежнему вовсю носились по баскетбольной площадке, обливаясь потом.

Шэнь Цинъян вел за собой группу парней в товарищеском матче против параллельного класса, а рядом, с бутылками воды в руках, стояли девчонки и выкрикивали слова поддержки.

Именно такую картину застал Су Мо, придя на площадку.

Цыц, как же хорошо быть молодым.

Су Мо не стал им мешать и, найдя неприметный уголок, тихо замер в ожидании.

Наступил перерыв.

— Шэнь Цинъян! — окликнул его Су Мо и помахал рукой, когда тот обернулся.

Увидев Су Мо, Шэнь Цинъян просиял. Под обиженными взглядами девчонок и завистливыми — парней, он быстро подбежал к нему.

То ли нарочно, то ли случайно, но, не дойдя до Су Мо шагов пять-шесть, Шэнь Цинъян задрал футболку, чтобы вытереть пот с лица.

Твердо. Мои кулаки стали твердыми. Подумаешь, пресс показал, чего выпендриваться-то?

Су Мо мысленно фыркнул.

Шэнь Цинъян подошел вплотную, окинул его взглядом с ног до головы и нахмурился:

— Где вода?

Су Мо опешил:

— Какая вода?

— Ты разве не пришел принести мне воды?

— Нет.

Шэнь Цинъян: ...

Глядя на невинное лицо Су Мо, Шэнь Цинъян вдруг почувствовал усталость. Ладно, он и так знал, насколько его сосед по парте прямолинеен, так что бог с ним.

— В общем, старик Чэнь просил узнать, есть ли у тебя время завтра после обеда.

— Завтра? Завтра же суббота. Зачем я понадобился старику Чэню? — удивился Шэнь Цинъян.

— Гу Хэ не приходила на занятия последние несколько дней.

— Я знаю. Разве она не взяла больничный?

— Сегодня она внезапно позвонила старику Чэню и сказала, что хочет бросить школу. Он спросил о причине, но она промолчала, лишь сказала, что придет в понедельник оформлять документы.

— Зачем Гу Хэ бросать школу, если у нее все было хорошо? Она же была первой кандидаткой в лучший университет страны!

— Понятия не имею. Я собирался навестить ее в выходные, но тут старик Чэнь огорошил меня тем, что сам собирается к ней домой с визитом. Сказал, что мы с тобой ближе всех к ней общаемся, поэтому он хочет взять нас с собой — вдруг у нас получится ее переубедить. Пойдешь?

— Пойду. Если ты идешь, то и я иду.

— Тогда до завтра, не опаздывай, — Су Мо развернулся, собираясь уйти, но Шэнь Цинъян схватил его за рукав.

— Не спеши. Досмотри матч, увидишь, как твой братец одержит победу.

— Не буду. Твои фанатки смотрят на меня так, будто хотят сожрать заживо.

Шэнь Цинъян: ...

Да те парни тоже готовы меня сожрать.

...

Дом Гу Хэ находился в старом жилом квартале. Чэнь Шаофэн долго плутал по дворам с Су Мо и Шэнь Цинъяном, прежде чем нашел нужное место.

— Вот здесь. Фух... наконец-то, — старик Чэнь перевел дух и сверился с адресом в телефоне. — Четвертый этаж, четыреста вторая. Пошли.

— Лифта здесь нет. Нужно, чтобы я тебя подсадил? — насмешливо бросил Шэнь Цинъян, глядя на Су Мо, который тоже сидел на корточках, тяжело дыша.

— Да пошел ты... фух... к черту!

Видимо, нужно больше тренироваться, физическая форма совсем никуда не годится. Су Мо бросил взгляд на Шэнь Цинъяна: тот прошел такой путь и даже не запыхался, выглядел совершенно невозмутимым.

— Спасибо, что пришли, — старик Чэнь посмотрел на Су Мо. — Может, передохнем, прежде чем подниматься?

— Не нужно, — Су Мо резко встал. Если он не сможет подняться на четвертый этаж, то где остатки его мужского достоинства?

...

— Вы кто? — после стука в дверь женщина средних лет осторожно приоткрыла ее и с опаской уставилась на троицу.

— Здравствуйте. Моя фамилия Чэнь, я классный руководитель Гу Хэ. Хотел бы узнать, что случилось с ней в последнее время.

— Учитель этой девки?

Старик Чэнь нахмурился.

— Да. А это мои ученики, одноклассники Гу Хэ.

— Проходите.

Мать Гу Хэ открыла дверь и впустила их в квартиру. Су Мо огляделся: крошечное жилье квадратов на восемьдесят, гостиная и две спальни, на балконе стоит складная кровать.

— Кажется, я догадываюсь, почему Гу Хэ хочет бросить школу, — прошептал Шэнь Цинъян на ухо Су Мо.

— Садитесь, — мать Гу Хэ указала на диван. — Учитель Чэнь, по какому вы делу?

— Видите ли, в пятницу Гу Хэ позвонила мне и сказала, что хочет отчислиться. Я хотел бы узнать у вас...

— Это я заставила ее бросить школу, — перебила она, не дав ему договорить.

Старик Чэнь замер:

— Но по какой причине? У Гу Хэ оценки всегда были в тройке лучших по потоку, каждый экзамен она...

— Да какой толк девчонке от этой учебы? — мать снова перебила его. — За учебу ее брата Гу Луна в училище нужно платить тридцать тысяч взноса. У меня нет золотых гор, где мне взять деньги на двоих? Гу Хэ уже семнадцать, я как раз договорилась со свахой на родине, на днях у нее смотрины.

— Тетя, — подал голос Су Мо, — можно спросить, в какую школу ходит ваш сын?

— В Цзянчэнское профессиональное училище.

— ...

Один — мальчик, за которого нужно платить взнос, чтобы взяли в профтехучилище. Другая — девочка, которая своим умом поступила в элитную школу на бюджет. Мать Гу Хэ выбрала первого.

— Какая разница, какие у нее оценки и образование? Лучше уж поскорее выдать ее замуж в хорошую семью.

— Мам, кто там? Шумно, спать невозможно! — дверь спальни распахнулась, и вышел толстый парень.

— Учитель твоей сестры пришел, скоро уйдут.

— Хочу «Кентукки», пусть сестра купит по дороге, — Гу Лун потер глаза. — А чего учитель сестры пришел? Она же вроде бросила...

Он осекся на полуслове и замер, уставившись на Су Мо.

http://bllate.org/book/20831/2098387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода