Готовый перевод Becoming the Rival's White Moonlight / Стала Белой Луной врага: Глава 10

Как так вышло, что Шэнь Сынинь поселили в Доме Гао, да ещё и отец-император теперь так к ней благоволит, что буквально сводит её с братом Гао Чэном? — с досадой подумала принцесса Цзинъян. — Будто бы они и впрямь так близки!

Она бросила на Шэнь Сынинь недовольный взгляд. Только что ей снова не удалось поговорить с Гао Чэном, и злость клокотала внутри, не давая покоя.

— Гу-эр, отойди, — сказала императрица, прекрасно понимая причину гнева дочери. Её вспыльчивый нрав был ей не чужд. Но сегодня, на пиру, нельзя было позволять ей выходить из себя.

— Да почему она вообще сюда пришла?! — всё больше раздражалась принцесса Цзинъян. Только что она услышала, как одна из придворных девушек шепталась о Шэнь Сынинь и Гао Чэне.

— Гу-эр! — Императрица испугалась, что дочь скажет что-нибудь неосторожное, и, не дав императору вмешаться, резко потянула её за руку, после чего улыбнулась ему: — Сегодня Гу-эр, верно, немного перебрала фруктового вина и несёт вздор.

Брови императора слегка нахмурились, но при этих словах его недовольство исчезло.

Шэнь Сынинь заметила раздражение на лице принцессы Цзинъян и невольно взглянула в сторону Гао Чэна.

Её глаза — ясные, спокойные, словно гладь озера, — не выдавали ни малейшего волнения.

* * *

Когда пир закончился, Шэнь Сынинь позвали через служанку во дворец.

Увидев перед собой женщину в роскошных одеждах, она сразу поняла: та непременно захочет с ней встретиться, и избежать этого не удастся.

Наложница Ин стояла неподалёку, и вскоре Шэнь Сынинь услышала её голос:

— Сынинь, давно не виделись.

Шэнь Сынинь держалась на расстоянии, и в её тоне чувствовалась холодная отстранённость:

— Госпожа наложница, не стоит так ко мне обращаться. Я всего лишь простолюдинка и не заслуживаю подобной чести.

Наложница Ин внимательно смотрела на черты лица Шэнь Сынинь, так напоминающие Су Янь, затем перевела взгляд на полупрозрачную вуаль, скрывавшую большую часть её лица, и участливо спросила:

— Твой ожог до сих пор не зажил?

— Госпожа наложница, со мной всё в порядке. Не стоит беспокоиться обо мне.

Отказ Шэнь Сынинь был настолько очевиден, что это было заметно любому.

Однако наложница Ин сделала вид, будто ничего не заметила, и махнула рукой. Получив приказ, няня Ли подошла и вручила чёрную круглую шкатулку из ароматного сандалового дерева, украшенную изящной резьбой.

— Слышала, твой яд уже выведен, но, верно, ты ещё слаба. В этой шкатулке — пилюли, которые я специально для тебя раздобыла. Они очень действенны.

Шэнь Сынинь взглянула на шкатулку в руках няни Ли, но не сделала ни шага, чтобы принять её, а наоборот, отступила ещё дальше:

— Благодарю за заботу, но пилюли слишком ценны. Мы с вами не родственницы и не друзья, поэтому я не смею их принимать и не должна.

— Сынинь, я хочу хоть как-то загладить свою вину перед тобой. Твоя мать оказала мне неоценимую услугу, которую я не в силах вернуть. Остаётся лишь отдать долг.

Тонкие, словно выточенные из нефрита, пальцы Шэнь Сынинь внезапно сжались. Одно лишь слово из речи наложницы Ин задело больную струну, и её изящные брови слегка сдвинулись.

Мягкий голос Шэнь Сынинь изменился, наполнившись ледяной горечью:

— Не смейте упоминать мою мать!

Она сжала шёлковый платок так сильно, что старалась сохранить самообладание и не дать волю ненависти и гневу.

Пусть даже перед ней стояла женщина, которую она ненавидела всем сердцем, — терять лицо было нельзя.

Её белоснежная рука побелела от напряжения, и Шэнь Сынинь резко повернулась спиной к наложнице Ин, чтобы не дать эмоциям взять верх.

— Сынинь, всё, что я сделала тогда… было моей ошибкой, — сказала наложница Ин, глядя на спину девушки. Её лицо утратило прежнее сияние, и в голосе прозвучала искренняя скорбь: — Я поступила неправильно по отношению к вам обеим.

— Я просто хочу хоть что-то исправить.

Услышав эти слова, Шэнь Сынинь обернулась и пристально посмотрела на стоявшую перед ней женщину.

Её глаза, обычно ясные и спокойные, теперь горели, как искры:

— Если хотите загладить вину, почему не назовёте того, кто поджёг дом?! Вот как вы собираетесь всё исправить?

— Мать относилась к вам как к родной сестре, а вы… вы предали её! Даже имя поджигателя не открываете, не давая ей покоя в загробном мире! Какая же это «исправа»!

Лицо Шэнь Сынинь, обычно белое, как нефрит, покраснело от волнения, а уголки глаз слегка запотели.

— Сынинь, я правда не знаю, кто это сделал, — сказала наложница Ин, прикусив губу. На мгновение в её глазах мелькнуло сочувствие, но оно быстро исчезло.

Увидев слёзы в глазах Шэнь Сынинь, наложница Ин тоже почувствовала, как её собственные глаза наполнились влагой.

Она сделала шаг вперёд, словно желая погладить Шэнь Сынинь по волосам, как делала это в детстве, чтобы успокоить её.

Но Шэнь Сынинь не дала ей такой возможности и отступила ещё дальше.

За вуалью невозможно было разглядеть её выражение, но слёзы в глазах постепенно высохли.

— Сынинь, позволь мне всё исправить. Хорошо?

— Не нужно, — ответила Шэнь Сынинь, больше не глядя на неё. Она уже давно поняла: та не скажет правду. Если бы собиралась — сказала бы тогда.

Платок в её руке был весь измят. Она аккуратно убрала его за пазуху и, овладев собой, снова заговорила спокойно и отстранённо:

— Впредь прошу вас, госпожа наложница, не искать меня. Не стоит давать повода императору усомниться в вашей верности.

В памяти всплыл образ матери, и Шэнь Сынинь на мгновение закрыла глаза.

Когда она вновь их открыла, добавила:

— Ведь мать при жизни не хотела, чтобы ваша тайна раскрылась.

Глядя на безупречно накрашенное лицо наложницы Ин, совсем не похожее на то, что она запомнила с детства, Шэнь Сынинь не смогла сдержать горькой усмешки:

— Хотя вы этого и не заслуживаете.

От этих слов наложница Ин вздрогнула, но, оперевшись на няню Ли, сумела сохранить достоинство.

Няня Ли хотела что-то сказать, но наложница Ин остановила её жестом, и та замолчала.

— У меня больше нет слов, — сказала наложница Ин, и единственное, что сорвалось с её губ, было: — Сынинь…

Шэнь Сынинь бросила на неё последний взгляд, уже без прежнего гнева, и, сделав почтительный поклон, сказала:

— Раз так, то я удаляюсь. Прошу вас, берегите себя.

Сяотао ждала снаружи. Шэнь Сынинь заранее велела ей остаться, ведь разговор предстоял слишком личный.

Наложница Ин не посылала за ней людей. Шэнь Сынинь и сама понимала: та больше не станет её искать.

Когда Шэнь Сынинь вышла за лунные ворота, ей стало не по себе от тяжести в груди.

Она шла, опустив глаза, погружённая в мысли, как вдруг — «бам!» — и больно ударилась лбом.

— Всё так же не смотришь под ноги.

Шэнь Сынинь подняла глаза и увидела перед собой Гао Чэна — именно в него она и врезалась.

— Гао Чэн, — пробормотала она, осознав, насколько близко они стоят, и отступила на шаг.

— Мать сказала, что ты здесь, и велела проводить тебя домой. Она пока не может отлучиться.

Его пронзительные глаза мельком скользнули по её лицу и остановились на ещё не высохших слезинках в уголках глаз.

— Благода…

Она не договорила — «…рить вам» застыло на губах. Перед ней стоял Гао Чэн, и его пальцы коснулись уголка её глаза.

Холодное прикосновение контрастировало с душным воздухом.

— Шэнь Сынинь.

— Да? — Она смотрела на него, чувствуя, как его пальцы всё ещё касаются её кожи.

— Вуаль немного сползла.

Он просто хотел поправить её вуаль.

Шэнь Сынинь потянулась к уху, чтобы поправить вуаль самой, но прежде чем её пальцы коснулись ткани, Гао Чэн уже убрал руку и спокойно сказал:

— Ошибся.

На его лице не было и тени смущения — он выглядел так же невозмутимо, как всегда.

Её рука, так и не дотянувшаяся до вуали, опустилась.

— Госпожа! — Сяотао подошла к ней.

Шэнь Сынинь взглянула на служанку, потом снова на Гао Чэна — он уже стоял чуть впереди.

— Экипаж готов. Пора возвращаться.

Гао Чэн пошёл вперёд, а Шэнь Сынинь кивнула и вместе с Сяотао последовала за ним.

Через некоторое время они добрались до кареты.

Когда Шэнь Сынинь уже собиралась сесть, её остановил звонкий голос Гао Чэна:

— Правда всегда всплывёт на поверхность.

Ночью прохладный ветерок колыхал пламя свечи в комнате.

Тонкие, словно нефрит, пальцы нежно касались ледяного нефритового браслета. Браслет был безупречно чистым, прозрачным и сиял мягким светом при свете свечи, источая особую, почти живую энергию.

Этот браслет — последний дар матери.

Шэнь Сынинь сидела, опустив глаза, и лишь когда в комнату вбежала Чуньлань, её взгляд поднялся, а рука замерла.

— Госпожа!

Шэнь Сынинь встала с круглого стула из красного сандалового дерева и, увидев испуганное лицо Чуньсин, спросила:

— Чуньсин, твоя нога ещё не зажила. Что случилось?

— Госпожа, вы должны помочь мне! Иначе мне конец!

Не зная, что произошло, Шэнь Сынинь не успела задать следующий вопрос, как Чуньсин вытащила письмо.

Почерк на конверте она узнала — это было письмо от няни Линь.

Хотя в государстве Дачу слуги обычно не умели читать и писать, мать Шэнь Сынинь дала няне Линь возможность обучиться грамоте.

Взглянув на Чуньсин, Шэнь Сынинь невольно улыбнулась: только ради няни Линь та могла так перепугаться.

Она распечатала письмо и уже не волновалась.

— Если няня Линь увидит тебя в таком состоянии, тебе достанется, — сказала она с улыбкой.

Перед уходом няня Сун строго наказала Чуньсин не быть такой горячей и хорошо заботиться о госпоже.

А Чуньсин, глядя на свою ещё не зажившую ногу, боялась, что, когда няня Линь приедет в столицу послезавтра, она уже не сможет ухаживать за госпожой.

— Госпожа, пора принимать ванну, — сказала Сяотао, входя в комнату с горячей водой как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену.

— Чуньсин, когда няня Линь приедет, я сама всё ей объясню. Не переживай, — сказала Шэнь Сынинь, уже прочитав письмо. В нём говорилось лишь о том, когда няня Линь прибудет в столицу, и содержало обычные наставления — ничего тревожного.

Чуньсин, поняв, что госпоже пора купаться, больше не задерживалась.

Когда та ушла, Шэнь Сынинь ещё раз взглянула на письмо, а затем аккуратно вложила его обратно в конверт.

— Сяотао, подожди меня немного.

Пока Шэнь Сынинь клала письмо в чёрную шкатулку из чикаго-дерева у кровати, её взгляд упал на предыдущее письмо. Она на мгновение замерла, потом положила новое поверх старого и закрыла крышку.

Спустя некоторое время Шэнь Сынинь вернулась в спальню и вдруг заметила мелькнувшую тень за шкафом. Она сразу остановилась.

В её комнату проник вор.

Её взгляд инстинктивно упал на место, где лежали письма, но там не было и следа беспорядка. Осмотревшись, она не обнаружила и других признаков обыска.

— Шэнь Сынинь.

Услышав голос Гао Чэна, она сделала вид, что ничего не заметила, и обернулась:

— Гао Чэн, ты как здесь?

В тот же миг Гао Чэн понял по её взгляду, что в комнате кто-то есть. Его тёмные глаза скользнули по помещению, и он тоже заметил незваного гостя.

— Лекарь велел передать тебе это, — сказал он, протягивая ей небольшой предмет. — Сказал, поможет восстановить дыхание.

Пока тень пряталась, Гао Чэн, воспользовавшись моментом, резко бросился вперёд и схватил незнакомца.

Тот даже не успел опомниться, как почувствовал удар в колено и чужую руку на горле. Из его груди вырвался приглушённый стон.

— Кто ты? Говори!

http://bllate.org/book/2083/241011