×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Conscripting Parents for the Army, I Became a Research Academician / Обманул родителей и пошёл в армию — стал академиком: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты меня спрашиваешь? — Линь Фэн замер. Он еще сам не до конца разобрался в формулах на доске, а тут его просят высказать мнение.

— Я ничего не поняла. Может, объяснишь еще раз?

Слишком уж она серьезно настроена...

Призадумавшись, Линь Фэн признал, что формулы действительно сложные. Даже в самом начале, если нет должной подготовки, невозможно понять, как производятся вычисления. Раз уж пообещал, надо объяснять как следует, и Линь Фэн включил режим академика.

После обеденных дебатов основные структуры наконец удалось привести в порядок.

— Здорово, здорово! Академик Линь, я тебя недооценила.

Вот черт!

В голове промелькнула мысль: у него же еще пары сегодня!

Ван Гоцян, глядя на остолбеневшего Линь Фэна, кажется, тоже догадался, в чем дело:

— Не переживай, я позвоню старику Лю, он не будет тебя доставать.

Сердце, сжавшееся от страха, наконец отпустило. Если бы этот старик снова привязался с глупыми вопросами, он бы точно не выдержал.

Линь Фэн облегченно выдохнул:

— Занятия почти закончились, я, пожалуй, пойду домой.

Получив подтверждение, он вышел из лаборатории.

Малышка, кажется, ждала его уже давно — при виде Линь Фэна ее глаза засияли. Она все это время ждала меня? Сейчас у всех студентов шли занятия, коридоры учебного корпуса пустовали, лишь изредка доносились голоса преподавателей. Девочка выглядела здесь совершенно неуместно.

— Ты почему на занятиях не сидишь? Что ты тут делаешь? — спросил он, закрывая дверь лаборатории.

— Я... я... боюсь... — руки Лю Ло беспокойно теребили край одежды.

Линь Фэн почесал затылок. Она что, серьезно? Это просто не укладывается в голове. Боится идти на занятия? Как она вообще в старшей школе училась? Неужели эта девчонка решила сесть мне на шею?

— Пошли уже, пошли!

Делать нечего, он не мог оставить ее здесь одну — с такой-то пугливостью она, чего доброго, и дорогу домой не найдет.

Только они спустились вниз, прозвенел звонок, и толпы студентов хлынули из аудиторий. Просторный коридор мгновенно стал тесным. Из-за того, что они шли медленно, их зажало в людском потоке. Кто-то толкнул Лю Ло, и она буквально влетела в Линь Фэна.

Да что ж такое! — мысленно выругался он, подхватывая ее на руки.

Время будто остановилось. Их взгляды встретились. Лицо Лю Ло вспыхнуло, она была такой крошечной, что, прижавшись к нему, полностью скрылась за его спиной от остальных. Он чувствовал ее дыхание, а в тишине, казалось, слышалось даже биение ее сердца.

Почему... почему он до сих пор не отпускает? — Лю Ло чувствовала, как ноги становятся ватными. Ей хотелось вырваться, но в глубине души поселилось странное, необычное чувство.

В этот момент кто-то снова толкнул Линь Фэна сзади. Чтобы удержать равновесие, он обнял ее еще крепче. Они были так близко, что он почувствовал тонкий аромат — клубничный, совсем как в тот вечер. Однако разум взял верх, и Линь Фэн поспешно разжал руки, стараясь сделать вид, что это вышло случайно.

— П-прости, извини!

Что это было? Почему сердце так колотится? Он изо всех сил пытался не думать об этом, но девочка застыла на месте. Румянец на ее бледных щеках был виден невооруженным глазом, она выглядела совершенно растерянной. В голове Линь Фэна всплыли вчерашние воспоминания — те же ощущения, то же прикосновение. В этот миг весь мир вокруг перестал существовать.

Лю Ло тряхнула головой, отгоняя наваждение. Встретившись взглядом с Линь Фэном, она почувствовала, как воздух между ними стал густым и двусмысленным.

— Проходите быстрее, не задерживайтесь! — чей-то окрик сзади разрушил чары.

Оба вздрогнули и, не зная, куда деть глаза, поспешили вслед за толпой к выходу из университета. Линь Фэн все еще отчетливо слышал стук своего сердца — оно билось как безумное, и он никак не мог понять, что с ним происходит.

Дорога домой прошла в молчании. Только вернувшись, Линь Фэн спросил, что она хочет на ужин. Получив ответ, они разошлись по делам, но атмосфера стала непривычно неловкой. Перед глазами у Линь Фэна все время всплывала сцена в коридоре. Странное чувство — одновременно знакомое и пугающее. От этих мыслей он так сильно ударил по яйцу, что скорлупа провалилась в миску.

Черт возьми!

Аккуратно выуживая осколки палочками, он чувствовал, как идеальный порядок на кухне превращается в хаос.

Девочка в своей комнате была не в лучшем состоянии: то самое чувство, которое она пыталась подавить, оказалось пугающе притягательным. Оба были выбиты из колеи.

Наконец, справившись с готовкой, Линь Фэн подошел к двери комнаты Лю Ло и робко постучал:

— Выходи ужинать!

Сказав это, он пулей метнулся в гостиную, боясь любого продолжения. История с Чжан Ханьхань научила его держаться подальше от подобных драм. А эта малышка такая наивная, что если он позволит себе лишнее, то будет терзаем муками совести.

Лю Ло мелкими шажками подошла к столу и осторожно села, стараясь не издавать ни звука. Линь Фэн, обычно любивший подшутить во время еды, тоже молчал. Каждый ждал, что другой первым прервет тишину.

— Тот... ты... ты ведь обещал... принести мне что-то хорошее? — наконец произнесла Лю Ло.

Вот незадача, он же забыл! Сказал это в университете просто чтобы успокоить ее, даже не думая ни о каких подарках. Весь вечер прошел в суматохе с лабораторией, и он напрочь выкинул это из головы.

— Прости... я забыл.

Лю Ло надулась и с досадой запихнула в рот сразу несколько мясных шариков. Из-за того, что рот у нее был маленький, а шарики — крупные, она стала похожа на хомяка, что выглядело донельзя комично.

Опять она злится? — внутри шевельнулось чувство вины, хотя он никак не мог понять, почему так переживает.

— Слушай, а хочешь шашлычков? Давай я отведу тебя поесть шашлыков?

В технопарке, где они жили, шашлыки были деликатесом, о котором он давно мечтал, а заодно и ее побалует.

http://bllate.org/book/20822/2095666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу