Готовый перевод After Becoming a Second-Generation Movie Star [Entertainment Circle] / Став кинозвездой во втором поколении [Шоу-бизнес]: Глава 17

На помолвке Чэн Сяо и Хэ Сюань присутствовали только родители обеих сторон. От семьи Чэнов пришла лишь Чэн Жань, а со стороны Хэ — помимо родителей Сюань ещё несколько родственников из Бэйцзина. Из-за такой разницы в числе гостей ей пришлось мчаться сюда сразу после пробы на роль, едва успев перевести дух.

Сяо Чжоу вручил ей два красных конверта и отвёз прямо к двери частного зала ресторана.

Едва она открыла дверь, разговоры в зале тут же стихли, и все взгляды устремились на неё.

Среди собравшихся Чэн Жань заметила знакомое лицо.

Родители Хэ Сюань первыми пришли в себя и поднялись ей навстречу. Мать Хэ, улыбаясь, взяла её за руку:

— Хорошо, что успела! Только что как раз говорили, когда же ты появляешься.

Она повернулась к родственникам Хэ и представила:

— Это старшая сестра Асяо. Вы, наверное, знакомы?

— Так вот ты сестра Асяо! Мир и правда мал, — весело произнесла знакомая, поднимаясь и неторопливо подходя к ней. — Позволь официально представиться: я двоюродная сестра Сюаньсюань, Ли Цзяйинь.

Чэн Жань моргнула. Эта женщина резко отличалась от той надменной, холодной и высокомерной особы, с которой она столкнулась на совещании в Чуцзяне. Она даже подумала, что такой стиль поведения — норма для Ли Цзяйинь.

Помолвка прошла просто: молодые обменялись кольцами, получили красные конверты от родителей и близких, после чего все вместе спокойно пообедали.

— Сюаньсюань, скорее налей сестре вина! Она столько хлопот приняла из-за вашей помолвки, — поднял бокал один из дядюшек со стороны Хэ. — Давайте все вместе выпьем за старшую сестру семьи Чэнов!

Перед Чэн Жань стоял лишь бокал зелёного чая. Хэ Сюань растерянно посмотрела на неё:

— Сестра не пьёт алкоголь. Давайте выпьем за неё чай — это ведь то же самое.

Дядюшка тут же замахал рукой:

— Как же так в такой прекрасный день без вина? Неужели привыкла пить с боссами, а с простыми людьми уже не хочешь?

Атмосфера в зале слегка напряглась. Лицо Чэн Сяо потемнело, и он резко ответил:

— Моя сестра никогда не пьёт спиртное вне дома. Если хотите поднять тост, вы пейте вино, а она — чай.

— Тебя так научила сестра разговаривать со старшими? — строго одёрнул его дядюшка.

Родители Хэ поспешили встать и успокоить ситуацию.

Чэн Жань осталась невозмутимой и попросила Сюань налить ей сок:

— Похоже, дядюшка уже подвыпил и начал нести чушь. Верно ведь, сестра Ли?

Ли Цзяйинь, услышав своё имя, слегка напряглась. Вспомнив о связях Чэн Жань с высокопоставленным лицом в компании, она сдержала раздражение и улыбнулась:

— Дядя, все в компании знают, что Жань Жань страдает аллергией на алкоголь. Если она выпьет хоть глоток, нам всем сегодня придётся ехать с ней в больницу.

Чэн Жань молча кивнула, поддерживая эту выдумку.

К концу обеда родственники Хэ остались отдыхать в зале. Чэн Жань, сказав брату, что уезжает, покинула ресторан: впереди её ждали занятия, чтение сценария и выполнение тестов. Сейчас ей хотелось размножиться на троих или четверых, чтобы успевать всё.

Вскоре Ли Цзяйинь тоже вышла из зала с сумочкой в руке. Они немного неловко стояли у лифта, ожидая, когда тот приедет.

— Устала, наверное, после утреннего разбора сценария на съёмочной площадке? — спросила Ли Цзяйинь.

Чэн Жань кивнула, но не ответила.

Ли Цзяйинь снова взглянула на неё и попыталась завязать разговор:

— Я слышала от дяди с тётей, что ты нашла своих родных родителей. Поздравляю!

— Спасибо, — сухо ответила Чэн Жань.

— А чем они занимаются? Родственники господина Лу?

— Мы встречаемся во второй раз. Не кажется ли тебе, что задавать такие вопросы — неприлично?

Ли Цзяйинь смутилась. Зайдя в лифт следом за Чэн Жань, она хотела что-то добавить, но почувствовала, что та не желает общаться, и решила пока отступить.

«Надо было вести себя вежливее на том совещании, — подумала она. — Наверняка Чэн Жань до сих пор злится».

**

Автомобили поехали один за другим обратно в Чуцзян. В парковке они снова встретились.

Поднявшись на лифте к офису и поднося карту к считывателю, чтобы открыть дверь, Чэн Жань увидела группу сотрудников, болтающих в коридоре. На каждом рабочем столе стояли стаканчик Starbucks и десерт.

— Похоже, наша богиня вернулась в компанию, — с улыбкой сказала Ли Цзяйинь и направилась на этаж выше.

Когда Чэн Жань и Сяо Чжоу проходили мимо, Сяо Чжоу тоже получила свою порцию полдника. Узнав, что это Яо Жуоюнь, вернувшись со съёмок, привезла всем угощения, она принесла несколько больших коробок и раздала коллегам.

Яо Жуоюнь была первой актрисой, подписанной компанией Чуцзян при её основании. За годы она вместе с компанией выросла в национальную звезду первого эшелона — без скандалов, с огромной армией поклонников и признанным актёрским мастерством.

Многие агентства не раз предлагали ей баснословные суммы, но она ни разу не ушла, продлевая контракт снова и снова. Чуцзян щедро вознаграждала её, выделив персональную студию и отдельные команды по PR и менеджменту…

Говорили, что у неё тёплые отношения с супругами Лу Фэйцзяном и Чу Сюань. Чу Сюань относилась к ней почти как к дочери и часто брала с собой в старый особняк семьи Лу.

Яо Жуоюнь последние несколько месяцев снималась на съёмках в северо-западном регионе, поэтому Чэн Жань не успела с ней познакомиться, когда только пришла в Чуцзян. Сейчас, вероятно, она беседовала с Лу Фэйцзяном в его кабинете, и Чэн Жань не стала мешать, а направилась в комнату отдыха, чтобы подготовиться к занятию по актёрскому мастерству.

До начала урока оставалось немного времени, и она села прямо на пол, углубившись в сценарий.

В дверь постучали, и она приоткрылась. Чэн Жань подняла голову и встретилась взглядом с вошедшей.

Та, казалось, удивилась и извинилась:

— Простите, я думала, здесь никого нет.

— Здравствуйте, госпожа Яо. Я Чэн Жань. Сегодня у меня занятие, поэтому я заняла комнату отдыха, — пояснила Чэн Жань, быстро поднимаясь.

— Так ты и есть Сяо Чэн? — Яо Жуоюнь с пониманием посмотрела на неё и протянула руку. — Здравствуй. Я Яо Жуоюнь. Господин Лу упоминал о тебе.

Чэн Жань пожала её руку и вежливо улыбнулась.

— Если не возражаешь, можешь звать меня сестрой Жуоюнь.

Автор просит:

Добавьте в закладки, чтобы поддержать меня! Спасибо всем!

После обеда прошёл урок актёрского мастерства. Преподаватель использовал сценарий, который она принесла утром, и Чэн Жань получила много полезных замечаний и новых озарений.

Закончив занятие, она поднялась на верхний этаж, чтобы доложить Лу Фэйцзяну о результатах учёбы и под его надзором решить ещё один пробный тест — это было ежедневной рутиной. Если Чу Сюань вдруг оказывалась в офисе, они втроём могли поужинать вместе.

Офисное здание Чуцзяна располагалось в престижном районе Бэйцзина на берегу реки, протекающей через весь город. Двадцатипятиэтажное здание и прилегающий комплекс открывали великолепный вид на водную гладь. Лучшее место для обзора — кабинет на верхнем этаже с панорамными окнами.

Помимо самого кабинета и секретарской, на крыше находились личный кинотеатр и тренажёрный зал Лу Фэйцзяна, но сейчас они почти полностью использовались Чэн Жань как учебная зона.

Секретарь Сяо Дин сосредоточенно работала за столом и не заметила, как Чэн Жань, радостно прижимая к груди стопку учебников и тетрадей с заданиями, легко подошла к двери кабинета, формально постучала и, не дожидаясь ответа, распахнула её.

Выражение её лица мгновенно застыло. Она тут же захлопнула дверь и тихонько, на цыпочках, побежала в секретарскую, ворча на Сяо Дин, почему та не предупредила, что внутри гости.

Сяо Дин, погружённая в таблицы, даже не заметила её появления. Услышав голос, она растерянно подняла голову:

— Богиня Яо и её менеджер внутри. Уже часа два, наверное, разговаривают.

— О чём они там так долго? — с любопытством спросила Чэн Жань.

Сяо Дин не знала, но предположила:

— Наверное, отчитывается по работе. Ведь Яо Жуоюнь три месяца снималась вдали и ни разу не возвращалась.

В этот момент дверь кабинета Лу Фэйцзяна открылась, и он поманил её рукой.

Чэн Жань снова подхватила свои тетради и весело побежала к нему, войдя вслед за ним в кабинет.

Менеджер Яо Жуоюнь — женщина лет сорока с неброской внешностью, полноватая, в чёрных очках и полностью в чёрном. В толпе её было бы невозможно выделить.

Однако её карьера была впечатляющей: она вела нескольких звёзд мирового уровня, выводя их на пик славы. В индустрии ходили слухи, особенно о её конфликте с одной из актрис, которую она продвигала, — ту обвинили в растрате средств студии, и разгорелся громкий скандал. Именно в тот период, когда её репутация была на дне, Лу Фэйцзян пригласил её в Чуцзян, где она и стала менеджером Яо Жуоюнь, превратив новичка-ноль в национальную богиню и королеву телевидения.

Лу Фэйцзян забрал у дочери учебники и тетради, ласково похлопав её по плечу.

Су Цзе, увидев эту сцену, весело рассмеялась:

— Ты выглядишь так, будто только что забрал дочку из школы, папаша.

Между ней и Лу Фэйцзяном явно не было официальных отношений начальника и подчинённой — они общались легко и непринуждённо.

Лу Фэйцзян усмехнулся:

— А разве это не так? Она каждый день ходит на занятия, а потом прибегает ко мне делать домашку. Учёба её просто задавила.

— Раз уж решила остаться в этой профессии, старайся изо всех сил и не позволяй себе расслабляться, — серьёзно сказала Су Цзе. Она взглянула на Яо Жуоюнь и смягчила тон: — У тебя сейчас гораздо лучшая база, чем была у Жуоюнь в её время. Да и отец рядом — твой старт намного выше, чем у обычных людей.

Чэн Жань кивнула:

— Я понимаю. Ни за что не опозорю папу.

— Тебе приходилось сниматься на обложки крупных модных или развлекательных журналов? — спросила Су Цзе.

Она покачала головой. Такие обложки были ей не по карману. Даже Фэн Шаовэй лишь в прошлом году впервые получил такой шанс.

— Завтра Жуоюнь будет сниматься для обложки. Если сможешь, поезжай с ней — поучись чувствовать камеру и позировать. Это тебе ещё пригодится.

На следующее утро она отправилась на съёмку вместе с Яо Жуоюнь. С ними ехала также её менеджер Тан Шаосинь.

Тан Шаосинь проработала в индустрии четыре-пять лет, но под её началом было мало звёзд, о которых можно было бы упомянуть, и опыта в крупных проектах у неё почти не было. Последние несколько недель в Чуцзяне она училась с невероятной скоростью.

Два новичка утешали друг друга, наблюдая за работой профессионалов на площадке.

Яо Жуоюнь три месяца провела на съёмках, и её график после возвращения был расписан на полгода вперёд. На эту фотосессию — обложку, внутренние страницы и интервью — выделили всего четыре часа утром.

Времени хватало с избытком. Она сменила четыре комплекта одежды в похожем стиле. Чтобы образ был гармоничным, макияж перекрасили один раз — теперь он стал более соблазнительным и чувственным, в корне отличаясь от её привычного образа чистой и поэтичной девушки.

Как сказала Су Цзе, Жуоюнь не может всю жизнь играть одну роль. Этот эксперимент был призван соответствовать персонажу из только что завершённого сериала.

— Этот комплект оставьте для Сяо Чэн, — сказала Яо Жуоюнь, проходя мимо. — Пусть ей сделают макияж и попробуют, как она в нём будет смотреться.

Журнал был давним партнёром Чуцзяна, и накануне предупредили, что привезут новичка. Поэтому команда была готова — лишь бы гостья не устроила сцен.

Пока Яо Жуоюнь давала интервью, Чэн Жань переоделась, сделала макияж и под руководством фотографа попробовала несколько поз.

Раньше она снималась в рекламе, поэтому работа для журнала не была для неё чем-то абсолютно новым. Она быстро схватывала суть: всего несколько движений — и она полностью раскрыла задуманный стиль и шарм наряда.

Фотограф в восторге поднял большой палец:

— Давно не видел таких выразительных новичков!

Чэн Жань спокойно улыбнулась, не уточнив, что на самом деле она не новичок.

Сотрудники, узнав, что это та самая звезда, недавно взлетевшая в топы, с облегчением вздохнули: думали, привезут очередного капризного протеже, а оказалось — та же самая скромная и трудолюбивая девушка, что и в шоу.

Закончив съёмку, Чэн Жань вернулась в гримёрку переодеваться. Едва она начала снимать наряд, в комнату вошли несколько человек, громко обсуждая прошедшую фотосессию.

Оказалось, кто-то узнал в ней ту самую знаменитость из недавних топов и не удержался — пришёл в гримёрку «посмотреть на звезду».

http://bllate.org/book/2081/240934