Готовый перевод After Becoming a Second-Generation Movie Star [Entertainment Circle] / Став кинозвездой во втором поколении [Шоу-бизнес]: Глава 16

Атмосфера на вилле била ключом: команда сотрудников умела веселиться как никто другой и превратила особняк в настоящий развлекательный комплекс. На первом этаже расположились караоке и бар. С наступлением вечера в большой гостиной полностью задергивали светонепроницаемые шторы, оставляя лишь огромный телевизор и пару приглушённых ламп, чтобы создать нужное настроение.

Второй этаж отдали под комнату для маджонга и карточных игр — привезли даже несколько комплектов маджонга и колоды карт. Третий превратился в игровой зал с двумя автоматами для ловли игрушек. А во внутреннем саду уже пыхтел мангал, где оживлённо жарили шашлык и прочие вкусности.

Чэн Жань не хотела ни играть в карты, ни выходить к мангалу. Она устроилась в углу дивана и слушала, как очередной «макаб» выводит песню, совершенно не замечая, как выпила подряд четыре-пять бутылок пива с журнального столика.

При этом она не чувствовала опьянения — наоборот, голова становилась всё яснее. Мерцающий свет, силуэты людей, мелькающие в такт музыке…

— Стоять! — вскочила она и ткнула пальцем в сторону певца у микрофона. — Ты, ты и ты! Ни с места!

Вэй Нань что-то шепнул растерянному «макабу», после чего отложил микрофон и подошёл к ней:

— Ты пьяна?

— Я же сказала: стоять! — нахмурилась Чэн Жань, потирая виски. — Пьяна? Нет! Я в полном сознании, ноги не подкашиваются.

— Просто голос стал громче.

— Здесь слишком шумно! Если не кричать, вас не услышишь.

Она пошатываясь подошла к столику, взяла микрофон, который Вэй Нань только что положил, и повернулась к певцу:

— Я с тобой спою!

— …Я пробовала идеально отпустить…

Действительно спокойно стало…

Проснулась…

Сон рассеялся…

Ни одна нота не попадала в мелодию. Сюй Чэнь тут же скривилась и, бросив микрофон, плюхнулась на диван.

— Погоди, самое интересное ещё впереди, — сказал Вэй Нань, усаживаясь рядом с ней и терпеливо выслушивая, как два безнадёжно фальшивящих человека с воодушевлением исполнили подряд три-четыре песни.

Чэн Жань устала петь и уселась отдыхать, но тут же взяла ещё одну открытую бутылку пива. Друзья не мешали ей — стоило им попытаться отобрать бутылку, как она тут же начинала сердиться.

— Мне надо позвонить… — пробормотала она, с трудом вытаскивая телефон и отправляя кому-то видеовызов. Звонок почти сразу приняли.

Вэй Нань и Сюй Чэнь заглянули в экран — и оба остолбенели: на них смотрело лицо Хо Шуциня, полное недоумения и удивления.

— Брат, прости, она перебрала, — поспешил извиниться Вэй Нань и потянулся за её телефоном, но Чэн Жань оттолкнула его и обиженно надулась.

— Ты чего? Сам с девушкой по телефону целуешься, а мне нельзя с кем-то пообщаться?

Она повернулась к экрану и помахала:

— Привет, режиссёр Хо! Я — Чэн Жань.

— Здравствуйте, я Хо Шуцинь.

— Режиссёр Хо, хотите послушать, как я пою? Раньше я даже занимала призовые места! Какую песню выбрать?

— …

Вэй Нань многозначительно посмотрел на Сюй Чэнь. Вдвоём они отобрали у неё телефон и начали успокаивать.

…

Когда Чэн Жань проснулась, голова гудела и слегка болела.

Незадолго до её пробуждения Вэй Нань прислал ей видео с подписью: «Я, Вэй Нань, клянусь до конца бороться с вами, троллями! Хмф!»

Чэн Жань ничего не поняла, но как только посмотрела ролик, всё стало ясно. О, как же всё стало ясно!

На экране она сидела на полу, опустив голову, будто размышляя о чём-то. Вдруг резко вскочила, указала пальцем прямо в камеру и зарыдала:

— Почему вы меня травите? Ладно, меня — но за что мою семью? Разве не слышали: «Не ругай мать чужую»? Я и так никому не нужна, а вы ещё и семью мою оскорбляете! Даже если меня не поддерживаете — за что моих родных?..

Она рыдала, как ребёнок, но вдруг резко замолчала, злобно уставилась в камеру и с нажимом произнесла:

— Вы, мерзавцы! Я! Чэн! Жань! Клянусь! До! Кон! Ца! Бороться!

Выключив видео, она всё ещё слышала эхо этих слов: «Бороться до конца!»

Чэн Жань страдальчески застонала — но стыд не закончился. Она обнаружила ещё один позорный поступок, совершённый в пьяном угаре.

Прошлой ночью она разослала сообщения множеству людей — целых два экрана переписок! Она начала извиняться по одному, и, дойдя до последнего контакта — Хо Шуциня, — с ужасом обнаружила восемь голосовых сообщений, каждое длиной больше сорока секунд.

Руки задрожали, когда она открыла одно из них. Из динамика раздался её собственный истошный, надрывный голос, выдающий всю «Мёртвую любовь» изо всех сил.

Она даже не помнила, кто заказал эту обязательную для караоке хитовую песню. Одно она знала точно: больше никогда в жизни не будет её петь.

Хо Шуцинь вёл себя спокойно: на первое сообщение ответил лишь «Гуляете?», а потом больше не писал.

Чэн Жань в отчаянии закрыла лицо руками — стыдно до смерти!

Всё же она собралась с духом и отправила искренние извинения. Через несколько секунд после отправки он тут же ответил.

Хо Шуцинь: Проснулась?

Чэн Жань: Да. Простите, что вчера столько всего написала.

Хо Шуцинь начал печатать… В это же время другие получатели её ночных сообщений тоже ответили. К счастью, все они давно знали о её «слабости» и не придали значения — никто даже не отвечал ночью.

Теперь же, когда она протрезвела, друзья начали подшучивать над ней.

Хо Шуцинь: Вчера хорошо повеселилась.

Чэн Жань: Больше не буду пить [закрывает лицо][закрывает лицо]

Хо Шуцинь: Кстати, я проверил твои тесты, и часть учебников уже пришла. Когда удобно будет передать?

Чэн Жань: …

Чэн Жань: Дайте пару дней прийти в себя.

Ещё она обнаружила запись видеозвонка. С трудом вспомнив детали, поняла: этот эпизод наверняка был не менее ужасным.

Она мысленно поклялась: если в следующий раз напьётся, то откажется от фамилии Чэн. Хотя… подожди-ка, ведь она же по рождению Лу.

Прошло несколько дней, и Хо Шуцинь сам пришёл к ней, чтобы передать учебники и разбор её тестов.

— Вот план занятий, составленный преподавателем на основе твоих результатов. Посмотри, при необходимости скорректируй под себя. И ещё, — он положил перед ней визитку, — это контакты преподавателя. Она в курсе твоей ситуации и поможет связаться с учителями по всем предметам. Если возникнут вопросы по учёбе — обращайся к ней.

— Спасибо, вы проделали огромную работу, — искренне поблагодарила Чэн Жань.

Хо Шуцинь сел в кресло и с лёгкой усмешкой спросил:

— Будешь ещё пить?

Чэн Жань сразу смутилась и натянуто улыбнулась:

— Скажешь ещё раз — прикончу.

Он тут же изобразил, как зашивает себе рот, но через мгновение снова заговорил:

— Через несколько дней я уезжаю на натурные съёмки. Если не найдёшь меня — обращайся к И Наню.

— Для нового фильма?

— …Вроде того. Сначала осмотрюсь на месте.

Она подумала и вежливо пожелала:

— Удачной поездки.

— Ладно. Ты уж постарайся хорошо сниматься, не забывай про учёбу и не пропускай занятия.

— А вы не напоминаете кого-нибудь? — неожиданно спросила она.

Хо Шуцинь провёл пальцем по подбородку, чувствуя, как колючая щетина слегка царапает кожу.

— Кого?

— Бабушку-нуднюшку, — не удержалась она, осмелев.

Он лишь с досадой вздохнул и улыбнулся.

Только его племянница дома позволяла себе такое. Теперь вот и она.

В дни отсутствия Хо Шуциня график Чэн Жань был забит под завязку.

Съёмочная группа сериала «Тогда, в юности» объявила полный состав актёров и назначила дату первой встречи для чтения сценария. Обычно на таких встречах актёры знакомятся друг с другом, а сценарист и режиссёр рассказывают об общей концепции сериала, образах персонажей и ключевых идеях.

В день встречи Чэн Жань приехала в отель Ли Син заранее, обменялась парой фраз с режиссёром Сунем и другими актёрами, после чего села на свободное место. Сначала она хотела занять место подальше от главного стола, но режиссёр Сунь махнул ей рукой, и она пересела ближе — самые близкие места, разумеется, оставили главным героям.

Актёры постепенно собрались и расселись по обе стороны длинного стола. Каждому выдали сценарий — толстенную папку с материалами только по его роли.

Рядом с Чэн Жань сел главный герой, а напротив, с другой стороны, — главная героиня. К несчастью, оба были знакомы ей ещё с кастинга.

Режиссёр Сунь говорил вступительную речь, а главный герой Жэнь И наклонился к ней и тихо спросил:

— Почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

В его голосе звучала какая-то непонятная обида.

Главную героиню Шу Хань бросила на них любопытный взгляд. Чэн Жань вспомнила: это та самая актриса, которая жаловалась, что режиссёр Сунь «не берёт взяток», а её, Чэн Жань, агент Шу Хань несколько раз недобро зыркнула без причины.

Чэн Жань сделала вид, что не услышала, и отодвинула стул подальше. Но Жэнь И тут же придвинулся ближе, широко расставив длинные ноги — его правая нога почти коснулась её бедра.

Чэн Жань, не выдержав, резко пнула его по икре. Жэнь И вскрикнул, и все повернулись на него. Чэн Жань тоже обернулась и невинно заморгала.

Режиссёр Сунь кашлянул и, переведя взгляд с них обоих, продолжил:

— Ладно, давайте теперь все представимся.

Главные и второстепенные актёры по очереди представились. Кроме Чэн Жань и Жэнь И, ранее снимавшихся в кино, все остальные были новичками, но в отличие от тех высокомерных новичков с кастинга вели себя крайне скромно и вежливо.

Когда дошла очередь до Жэнь И, он представился стандартно, но в конце эффектно подмигнул — и несколько девушек в зале моментально заалели.

Чэн Жань мысленно фыркнула: «Красавцы почти всегда ветрены. Этот юнец, с его внешностью и манерами, сводит с ума всех девчонок на площадке».

Далее всё прошло быстро: сценарист объяснил содержание сериала, характеры персонажей и основную идею.

«Тогда, в юности» — это сериал о взрослении, стремлении и мечтах. Каждый герой здесь — главный. История начинается с главного героя Лу Дуна и рассказывает, как он вместе с друзьями поступает в лучший университет страны — Бэйда, а затем показывает их студенческую жизнь, трудности и борьбу при трудоустройстве и запуске собственного бизнеса после выпуска.

Чэн Жань играет У Кэ — второстепенную героиню, но по объёму сцен почти не уступающую главной. У Кэ и главная героиня Линь Фэй — подруги с детства. Из-за взаимной симпатии к Лу Дуну между ними возникает размолвка, но позже, увидев, чьи чувства выбрал Лу Дун, У Кэ добровольно отступает. В итоге главные герои остаются вместе.

Режиссёр Сунь в завершение сказал несколько напутственных слов, и встреча подошла к концу.

Некоторые новички тут же стали подходить к режиссёру, чтобы «запомниться». У Чэн Жань были другие дела, поэтому она не стала задерживаться и вышла из зала одна.

За ней кто-то побежал и окликнул её.

Она обернулась — и лицо её мгновенно потемнело. Не сказав ни слова, она ускорила шаг и направилась к заднему выходу отеля.

— Да что с тобой такое? — весело пожаловался Жэнь И, догнав её. — Я же просто пошутил, а ты меня пнула! Посмотри, у меня уже синяк.

Он улыбался, совершенно не обижаясь, даже будто радовался её грубости.

Чэн Жань не глядела на него и молча свернула в длинный коридор.

В этот момент Жэнь И получил звонок. Он остановился, взглянул на экран и ответил:

— Всё закончилось. Сестрёнка, ты заедешь за мной?

Послушав ответ, он немного погрустнел:

— Ладно… Тогда я подожду тебя дома.

Положив трубку, он тут же вернулся к своему обычному кокетливому виду и с широкой улыбкой зашагал обратно в зал.

…

**

После встречи по чтению сценария Чэн Жань поспешила в другой отель — на помолвку Чэн Сяо.

http://bllate.org/book/2081/240933