Готовый перевод After Becoming a Second-Generation Movie Star [Entertainment Circle] / Став кинозвездой во втором поколении [Шоу-бизнес]: Глава 18

Чэн Жань стояла как вкопанная — ни уйти, ни остаться — и скучала, слушая, как о ней судачат.

— Она, конечно, протеже, но совсем не высокомерная, — говорила одна. — Вежливая, скромная, с ней легко иметь дело.

— А по-моему, она и в жизни такая же, как в шоу, — добавила другая. — Ни капли двуличия.

Третья подвела итог:

— В общем, эта звёздочка вполне ничего.

Чэн Жань, держа в руках переодетую одежду, только горько усмехнулась. Ей, наверное, стоит поблагодарить их за столь высокую оценку?

Хотя она и не подавала виду, в глубине души всё же переживала из-за чужого мнения. Но, как сказала Су Цзе, сейчас её положение несравнимо лучше, чем у обычных новичков, — и это одновременно и преимущество, и недостаток. Значит, ей придётся прилагать в несколько раз больше усилий, чтобы рассеять предвзятое отношение окружающих.

Внезапно в кармане зазвонил телефон, и трое девушек в комнате так испугались, что замерли на месте.

— Кто там? — настороженно спросила одна из них.

Чэн Жань, держа в руках одежду, невозмутимо улыбнулась:

— Извините, я тут переодевалась.

Как только девушки узнали её, их лица залились краской от смущения. Они тут же бросили вещи и выскочили из гримёрки.

«Хорошо хоть не говорили за спиной ничего плохого, а то совсем неловко было бы», — облегчённо выдохнули они, хлопая себя по груди. «В следующий раз будем осторожнее — повезло сегодня!»

Чэн Жань проводила их взглядом и ответила на звонок от Чэн Сяо.

Утром он сопровождал У Кэцяня в больницу, чтобы проверить его правую ногу. Перед этим он прислал ей сообщение, а теперь звонил, чтобы доложить о результатах.

— …Только что слышал, как У Дагэ ругался по телефону со своим младшим братом. Очень сильно ругались. У Дагэ сказал, что тот бессердечный негодяй.

— Не вмешивайся в чужие семейные дела. Посмотришь — и сразу возвращайся.

Чэн Сяо тут же возразил, загадочно понизив голос:

— Нет-нет, я ещё не дошёл до самого главного.

— Говори.

— Младший брат У Дагэ, оказывается, брал у него кучу денег на азартные игры и всё проиграл. А потом задумал попросить у тебя денег через старшего брата.

— …

Чэн Жань помолчала несколько секунд, потом сказала:

— Компенсация уже была полностью выплачена. Если они снова попросят деньги, у них нет на это никаких оснований. Притворись, что ничего не знаешь. Если обратятся ко мне — сама разберусь.

Чэн Сяо что-то промычал в ответ, но не спешил вешать трубку. Он явно чего-то не договаривал.

Ей нужно было спешить, и она, шагая по коридору, поторопила его:

— Ну что там ещё?

Чэн Сяо помедлил всего на несколько секунд, а потом, словно открыв шлюзы, выпалил всё подряд:

— У Дагэ, похоже, нравишься ты. Хотя я и чувствую перед ним вину, но считаю, что он тебе не пара. Вся их семья — сплошные проблемы. Если ты с ним сойдёшься, они тебя обязательно обидят.

Чэн Жань уже собиралась положить трубку, но он вдруг сделал крутой поворот:

— Я думаю, тебе подходит такой мужчина, как режиссёр Хо. Вы с ним одного круга, да и внешне подходите друг другу. Главное — он к тебе хорошо относится, хоть со мной и говорит грубо.

Чэн Жань:

— …

— Если больше ничего — вешаю, занята.

Она открыла страницу Хо Шуциня в микроблоге. Последняя запись — фото с геолокацией в аэропорту, сделанное в момент вылета, и групповое фото: вся команда с кучей оборудования весело корчит рожицы, а он спокойно стоит в сторонке, глядя в объектив.

Куда именно они поехали и когда вернутся — она не знала.

Подойдя почти к съёмочной площадке, Чэн Жань вдруг остановилась, быстро набрала сообщение и отправила:

«Забыла пароль от того аккаунта для онлайн-курсов, о котором ты говорил».

Автор говорит:

Осторожно, папочка-актёр, вашу дочку могут увести чужие мужчины!

Через три дня Сяо Чжоу сопровождал Чэн Жань на съёмки.

Съёмки сериала «Тогда, в юности» проходили на двух локациях: университетские сцены снимали на территории местного вуза, а остальное время команда работала в киностудии в Бэйцзине.

Утром в первый день все актёры собрались на церемонию запуска проекта: принесли жертвы богам, выступили организаторы, сделали общее фото. Ближе к полудню актёры, нагруженные чемоданами, заселились в отель.

Киностудия находилась в отдалённом пригороде Бэйцзина, в часе езды от центра. Чтобы упростить процесс съёмок, большинство актёров поселились в курортном отеле всего в восьмистах метрах от студии — так экономилось время на дорогу.

Чэн Жань, разумеется, поступила так же. В одном чемодане у неё были повседневная одежда и туалетные принадлежности, а другой целиком забили учебные материалы: iPad для онлайн-курсов, учебники, канцелярия — всё до краёв.

Сяо Чжоу, помогая ей распаковываться, аж присвистнул от удивления.

Днём начались съёмки первой сцены.

Первая сцена показывала события, происходившие с героями в семнадцать–восемнадцать лет. Чэн Жань и другие актёры переоделись в школьные рубашки, короткие юбки и шорты. Вся площадка наполнилась атмосферой юности и беззаботности. Остальные участники смеялись, говоря, что будто вернулись в старшие классы школы.

Только Чэн Жань чувствовала лёгкое недоумение: для неё старшая школа была уже так далеко. Она тихонько попросила гримёра сделать её моложе, отчего тот лишь усмехнулся и сказал, что её лицо и так выглядит очень юным — возраста совсем не видно.

…

Съёмки официально начались.

— Жэнь И, стоп! — нахмурился режиссёр Сунь, глядя в монитор. — Лу Дун сейчас думает только об учёбе, зачем ты так флиртуешь? И если уж флиртовать, то с главной героиней Линь Фэй, а не с кем попало!

Все засмеялись, подшучивая над ним.

Жэнь И, хоть и новичок, обладал необычной наглостью: услышав насмешки, он лишь пожал плечами, извинился жестом и пообещал хорошенько изучить сценарий, чтобы не тормозить съёмки.

Главную героиню Шу Хань вдруг вставила реплику:

— Жэнь И и Чэн Жань хорошо ладят, поэтому…

Режиссёр Сунь махнул рукой, не обращая внимания:

— Давайте заново.

Шу Хань, не получив поддержки, смущённо потрогала нос и вернулась на место, готовясь к повторной съёмке.

Оказавшись рядом с Чэн Жань, она широко улыбнулась, но та лишь холодно отвернулась. Лицо Шу Хань тут же стало мрачным.

— Начинаем! Шу Хань, следи за мимикой, — крикнул режиссёр Сунь издалека.

…

В перерывах режиссёр Сунь давал новичкам ценные советы. Те с трепетом записывали каждое слово — такой опыт был для них бесценен. После обеда темп съёмок ускорили, но, к счастью, актёры быстро вникали в суть, и за несколько часов отсняли всё запланированное.

В первый день ночных съёмок не было. После работы все вместе отправились ужинать на улицу с ресторанами за пределами киностудии.

Чэн Жань села наугад — рядом оказалась ассистентка Сяо Чжоу, а с другой стороны неожиданно уселся Жэнь И, широко расставив ноги и весело глядя на неё.

Она промолчала и просто отвернулась.

— Видите? Я же говорила, что Жэнь И и Чэн Жань дружат! Даже за обедом садятся вместе, — заметила Шу Хань, сидевшая по другую сторону от Жэнь И. Она подперла щёку рукой и будто невзначай добавила: — Жэнь И, так нельзя. Если режиссёр Сунь увидит, снова скажет, что ты перепутал объект внимания.

Все за столом расхохотались и стали спрашивать Чэн Жань:

— Ты ведь свободна? Может, подумать о нашем главном герое?

— Наша сестрёнка Чэн действительно красива, — подхватила одна из девушек. — Вэй Нань лично написал в микроблоге, что сестрёнка Чэн — прекрасная девушка.

Атмосфера сразу стала непринуждённой. Вэй Нань писал такие комплименты исключительно потому, что снял видео её пьяного позора и теперь заглаживал вину. Чэн Жань, конечно, не собиралась при всех раскрывать этот конфуз.

Она кашлянула:

— Вэй Нань так говорит обо всех. Наберите в его микроблоге «красивая» или «прекрасная» — найдёте сотни упоминаний.

Люди за столом оказались общительными. Покушав и поболтав немного, кто-то спросил:

— Расскажи, как тебя подписала компания Чуцзян? Если бы я попала туда и увидела своего кумира, умерла бы счастливой!

Чэн Жань была старше всех за столом, уже снималась в сериалах и, к тому же, состояла в агентстве Чуцзян — её будущее явно светлее, чем у остальных. Эти ребята, не дураки, видя её доброжелательность, старались её подхалимить.

Шу Хань, напротив, хмурилась всё больше. Её компания активно продвигала её как новую звезду: лучшие ресурсы, самый опытный менеджер. Как она могла допустить, чтобы второстепенная актриса затмила главную героиню?

Она толкнула сидевшего рядом Жэнь И, но тот, погружённый в свои мысли, лишь растерянно посмотрел на неё. От злости у неё внутри всё закипело.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но вовремя вспомнила наставление менеджера в первый день: «В этом кругу надо быть осторожной — не говори лишнего».

Утром Шу Хань вышла из микроавтобуса и увидела, как подъехала другая машина. За рулём сидел Люй Идинь! Она подумала, что ошиблась, и задержалась, чтобы присмотреться. Из заднего сиденья вышли Чэн Жань и её ассистентка — та несла багаж, а Чэн Жань подошла к водительскому окну и что-то сказала Люй Идиню.

«Кто же она такая, если даже Люй Идинь лично возит её?» — недоумевала Шу Хань.

— Почему ты не ешь? — спросил Жэнь И, потом повернулся к Чэн Жань.

Шу Хань мельком взглянула на Чэн Жань, которая что-то обсуждала со своей ассистенткой, и сжала губы.

— Сяо Чжоу, тебе снова звонят, — сказала ассистентка, подавая ей телефон. — Днём было два звонка: один от мужчины по фамилии У, но он ничего не сказал, только спросил, можно ли поговорить с тобой.

— Извините, — кивнула Чэн Жань и вышла из ресторана.

Сяо Чжоу приняла два звонка: один от Хо Шуциня, другой — от незнакомого номера, мужчина по фамилии У.

Чэн Жань проигнорировала второй и, дойдя до старого вяза на улице с ресторанами, набрала Хо Шуциня.

Тот ответил на третий гудок. Знакомый голос, чуть хриплый и уставший, донёсся до неё:

— Сяо Чэн?

— Это я. Ты днём звонил?

Хо Шуцинь тихо рассмеялся:

— Вернулся туда, где есть связь, и увидел твоё сообщение трёхдневной давности.

Чэн Жань смутилась:

— Я потеряла бумажку с логином, пришлось обратиться к тебе.

— Сейчас пришлю. Как тебе первый день на съёмках?

Лу Фэйцзян тоже спрашивал то же самое и даже предложил вечером заехать за ней, чтобы отвезти домой. Она ведь не впервые на съёмках!

— Да ладно, разве я ребёнок? Я уже пять лет в профессии, хоть и не особо преуспела.

Хо Шуцинь сделал вид, что удивлён:

— Ах да, ты же старожил! Съёмки для тебя — пустяк.

Надо ли так нарочито подчёркивать «ах да»? Чэн Жань закатила глаза.

— Мне ещё два дня здесь. Хочешь что-нибудь привезти? Куплю местные деликатесы.

— От местных деликатесов обычно тошнит.

— …Ты ещё сложнее, чем Хо Чжаонинь.

— …

— Сяо Чэн!

Она обернулась — к ней подходила давно не видевшаяся Фэн Шаовэй.

— Ты тоже здесь снимаешься? Живёшь в курортном отеле?

Чэн Жань кивнула.

— Отлично! Зайду к тебе вечером. Что будешь есть? Как обычно? Куриные крылышки и утиные шейки, острота — слабая?

Фэн Шаовэй была в приподнятом настроении. Раньше она не была такой общительной и горячей.

Вернувшись в отель, Чэн Жань обнаружила Фэн Шаовэй у двери с пакетами еды. Та, увидев её, не обиделась, а радостно улыбнулась и поздоровалась с Сяо Чжоу.

Сяо Чжоу растерялась, проводила Чэн Жань в номер и с недоумением наблюдала, как Фэн Шаовэй сама занесла внутрь курицу, утиные шейки, чай с молоком и прочее. Уйдя, она оглянулась на дверь и пробормотала себе под нос.

http://bllate.org/book/2081/240935