Готовый перевод Legendary Football General / Легендарный полководец футбола: Глава 14

Весь Твиттер взорвался, словно в результате ядерного синтеза.

— Отныне я твой самый преданный защитник.

Если бы Криштиану Роналду захотел, миллионы фанатов по всему миру выстроились бы в очередь, чтобы сказать ему эти слова. Но почему-то именно сегодня эта короткая запись показалась ему особенно приятной. Сын Зидана — даже в роли болельщика он умудряется выделяться.

Почти сразу, не раздумывая, Роналду поделился этой записью на своей странице:

— Как же это непросто — завоевать маленького фаната после матча, где пришлось выложиться до предела.

...

После этого твита Твиттер взорвался, словно в результате ядерного синтеза. Все новости, скандалы и светские сплетни разом отошли на второй план, а пользователи сети с упоением погрузились в жаркие дискуссии.

Всего за несколько минут количество ретвитов и комментариев перевалило за десятки тысяч, а число лайков стремительно приближалось к шестизначной отметке. Обычные пользователи, не понимавшие, что происходит, пребывали в полном недоумении:

— Что это за мем? Почему я ничего не понимаю?

— Ты не один, я тоже в танке.

— Неужели это то самое легендарное... проявление любви напоказ?

— А-а-а-а-а, муж, скажи скорее, кто эта маленькая стерва?

— ЛЕО? Неужели это... Лео Ди Каприо?

— Вы что, слепые? Не видите, что там еще буква Ф в конце... Ого, кажется, я раскрыл нечто невероятное.

— Нет аватарки, нет региона, нет возраста, нет описания — только имя и один-единственный твит. Неужели это действительно Лео Фернандес?

— Криш, выходи на связь! Это правда аккаунт моего кумира?

...

Вскоре весь топ поисковых запросов оккупировали тематические теги:

#Ятвойсамыйпреданныйзащитник

#МаленькийфанатКриштиану

#КриштиануЛео

#ТвиттерФернандеса

#ОриентацияКриштиану

Последний тег вообще непонятно откуда взялся.

Впрочем, сам Лео об этом ничего не знал. Он действительно ложился спать до одиннадцати. В прошлой жизни он слишком много ночей проводил без сна, скитаясь и голодая, даже нормальной кровати толком не видел. Теперь, когда условия стали такими комфортными, нужно было наверстать упущенное.

Он совершенно не осознавал, что созданный им наобум аккаунт с единственным твитом произвел в сети настоящий фурор. После ретвита Роналду количество просмотров и комментариев за сутки превысило три миллиона, и ситуация лишь накалялась: к обсуждению подключились СМИ и знаменитости. Даже на пустую страницу Лео без аватарки подписался миллион человек.

Он никогда не пользовался соцсетями, в отличие от Маркиза, который был помешан на Твиттере, Фейсбуке, Инстаграме и Вейбо. Тот каждый день пытался подсунуть Лео телефон под нос, но у парня не было ни малейшего интереса. Уж лучше потратить это время на просмотр записей матчей или тренировку.

Маркиз часто подшучивал, что Лео пора на пенсию. Ну или, вернее, на заслуженный отдых: гулять с собакой, сидеть дома, пить чай и греться на солнышке — это ему точно подошло бы.

Лишь благодаря Маркизу Лео узнал, какую бурю вызвала его фраза о преданном защитнике.

После тренировки Лео остался, чтобы поработать дополнительно. Маркиз, возбужденный, словно на него снизошло озарение, подбежал к нему и ткнул телефон в лицо:

— Это, это, это твой Твиттер?

Лео кивнул на экран:

— Там же написано, разве нет? LEOF.

— Офигеть, это реально ты. Ни одной аватарки, аккаунту и дня нет, а подписчиков больше миллиона. Такое под силу только тебе.

— Наверное, потому что Роналду сделал ретвит. Видишь, многие даже не знают, кто я такой.

Лео продолжал выполнять упражнения с мячом, слушая болтовню друга. Маркиз вытаращил глаза:

— Ты еще и недоволен тем, что тебя процитировал Роналду? Я тоже его фанат, постоянно пощу его фото, но он ни разу меня не ретвитнул!

Лео бросил на него взгляд:

— Мелковаты у тебя амбиции.

Маркиз смерил друга оценивающим взглядом:

— Я всегда думал, что твой кумир — отец, а оказывается, ты фанат Роналду.

— Верно, мой кумир с самого детства — отец. — Лео сказал это так естественно, что даже не заметил ничего странного. Подумав, он добавил: — Но я не говорил, что я фанат Роналду.

...

Но ты сказал нечто куда более пугающее, чем просто фанатство.

Внезапно Лео остановился и повернулся к Маркизу:

— Слушай, сфотографируй меня для аватарки, а?

Маркиз тут же загорелся:

— Как именно сфотографировать?

В тот же вечер у аккаунта LEOF появилась аватарка: на фоне заката, в контровом свете, на пустом тренировочном поле был запечатлен силуэт парня, ведущего мяч.

Теперь пользователи сети на сто процентов убедились, что владелец аккаунта — Лео Фернандес. Число подписчиков продолжало стремительно расти, приближаясь к двум миллионам. Среди бесконечных восторженных комментариев вроде «мой кумир такой классный» попадались и весьма любопытные:

— Что значит эта аватарка? Она что, дополняет твит как пара?

— @aldo, иди скорее, у твоего маленького фаната появилась аватарка!

— @aldo, может, и тебе стоит сменить свою?

— Опять так быстро присосался к славе Роналду? Твой отец, наверное, рыдает в туалете.

...

Криштиану Роналду поймал себя на том, что последние несколько дней страдает странной болезнью: как только выдается свободная минута, он тянется к телефону, чтобы проверить Твиттер. Он не смотрит ленту, а просто заходит на страницу Лео и смотрит на единственный твит, опубликованный несколько дней назад: «Отныне я твой самый преданный защитник».

Каждый раз, читая эти слова, всегда холодный и дерзкий Роналду расплывался в странной, загадочной улыбке.

Марсело, проходивший мимо, посмотрел на него с таким видом, будто видел его впервые:

— Крис, ты сегодня таблетки забыл выпить?

Роналду лишь властно махнул рукой и взлохматил кудри товарища по команде.

Популярность Лео росла, количество фанатов увеличивалось, а его игра на поле становилась все лучше. С тех пор как Гонсалес перевел его с позиции полузащитника в нападение, его феноменальная скорость и взрывная мощь раскрылись в полной мере. Лео прочно закрепился в основном составе Гранады, выходя в старте в каждом матче. А других нападающих Гонсалес теперь менял в зависимости от тактических задач, чтобы они составляли пару Лео.

В восьмом туре Гранада обыграла Спортинг со счетом 3:0, в девятом — Бетис 2:1. Лео не только забивал в каждом матче, но и в игре со Спортингом отдал голевую передачу на вышедшего на замену Маркиза. Когда тот забил, он стоял с открытым ртом, не веря в происходящее, пока Лео не подошел к нему и не оказался сбит с ног крепкими объятиями друга.

Четыре победы подряд, 12 очков — Гранада стремительно взлетела с самого дна турнирной таблицы в десятку лучших. Скорость этого подъема вызывала зависть у всех клубов, от президентов до тренеров. Все гадали, какое чудо помогло Гонсалесу: парень, которого все считали лишь сыном знаменитого отца, превратился в самую горячую звезду современного футбола. Нулевые затраты, колоссальная отдача — если сейчас продать его, цена будет сопоставима с трансфером Марсьяля в Манчестер Юнайтед.

По иронии судьбы, Лео и Марсьяль были земляками — оба родились во Франции. Марсьяль был старше Лео всего на четыре месяца. Любопытные журналисты начали сравнивать их, предсказывая исход борьбы за премию Golden Boy.

— Ха, как их вообще можно сравнивать? Марсьяль дебютировал в Лиге 1 в семнадцать лет, а Фернандес в это время играл в любительской лиге за третью команду Реала. Марсьяль в этом году забил в Лиге чемпионов и дебютировал за сборную Франции, а чем занят Фернандес? Сыграл четыре матча в Ла Лиге и флиртует в Твиттере с Роналду.

— Если бы премию Golden Boy тоже можно было получить за счет связей отца, Марсьяль, конечно, проиграл бы Фернандесу.

— Оба французы, посмотрим, кому отдадут предпочтение L'Equipe и France Football. Но за спиной Фернандеса стоит Зидан, так что такому парню из низов, как Марсьяль, придется подвинуться.

Популярность всегда приносит слухи, и бедный Марсьяль, находясь в Манчестере, постоянно попадал под раздачу.

Лео никогда не обращал на это внимания. Никакие злобные комментарии не могли на него повлиять. Его популярность продолжала расти в геометрической прогрессии, а официальный магазин Гранады, который месяцами пустовал, за последние недели распродал всю атрибутику с именем Фернандеса. Огромный коммерческий потенциал заставил спонсоров активизироваться.

В десятом туре Гранада отправилась в Барселону на стадион Корнелья-Эль Прат, чтобы сразиться с Эспаньолом. Гонсалес решил дать Лео отдых, и тот как раз собирался вернуться в Мадрид, чтобы поздравить младшего брата с днем рождения.

Перед отъездом Маркиз начал выпрашивать у него автограф Роналду. Лео пообещал, стараясь отделаться от него, но, конечно, он не собирался бежать к Роналду за подписью. Он знал, что у брата в комнате и так полно таких вещей, но все же решил найти какой-нибудь особенный подарок для Тео.

http://bllate.org/book/20800/2090498