Готовый перевод Legendary Football General / Легендарный полководец футбола: Глава 13

— Отныне я твой самый преданный защитник.

После ужина Маркис с товарищами по команде позвали Лео развеяться, но Лео, чьи мысли были заняты предстоящим матчем Реала и Атлетико, прямо отказался:

— Идите без меня, я поеду домой смотреть футбол.

— Опять Реал? — Маркис скривил губы. — Ты, похоже, влюблен в них по уши.

Лео нахмурился. Сказать, что он смотрел Реал, было бы правдой, но в мыслях он держал лишь Криштиану — у них остался нерешенный спор. Неужели его настоящая любовь — это Криштиану? В голове что-то явно пошло не так, и он в очередной раз испугался полета собственных фантазий.

Когда Лео добрался домой, не было и половины девятого. Он первым делом включил телевизор. У него дома канал всегда был настроен на спорт, пульт использовался только для включения и выключения.

Он заглянул в холодильник. После того как закончился последний кусок шоколадного торта, он перестал заходить в кондитерскую. В последний раз, когда он проходил мимо, красивая продавщица смущенно сообщила, что сегодняшний тирамису получился особенно вкусным, и предложила взять кусочек. Лео вел долгую внутреннюю борьбу, но в итоге покачал головой и ушел.

Немного разочарованный, он достал банку овощного сока — без сахара.

Вернувшись к экрану, он увидел, что камера ни на секунду не выпускает Криштиану из вида: он — гарант высоких рейтингов. В матчах Реала, пока этот человек на поле, он всегда в центре внимания, и фанаты никогда не устанут любоваться им на экране. Сегодня Криштиану выглядел особенно оживленным, постоянно перешучивался с партнерами, особенно с Марсело, к которому то и дело тянулся с объятиями. Что за манера?

На четвертой минуте Модрич прорвался по левому флангу и навесил в центр, Криштиану пробил головой с двенадцати метров, но мяч пролетел мимо ворот. Криштиану упер руки в бока и с досадой покачал головой, хотя на лице все еще блуждала улыбка.

Даже Лео, сидя перед телевизором, невольно улыбнулся, заразившись его настроением.

Следом пошла атака Атлетико: Оливер навесил слева, Корреа пробил с острого угла, но попал в сетку с внешней стороны.

На самом деле дерби между Атлетико и Реалом по зрелищности ничуть не уступает Эль-Класико. Те, кто не следит пристально за Ла Лигой, знают лишь о великих Реале и Барселоне, в тени которых Атлетико кажется куда менее ярким, но это вовсе не значит, что их силу можно недооценивать.

Для обеих команд этот матч был критически важен: одна шла на втором месте, другая — на четвертом, и обе имели шансы на лидерство и чемпионство. Поэтому в борьбе за эти три очка никто не собирался щадить сил.

На девятой минуте Карвахаль навесил справа, Бензема оттянул на себя двух защитников, и Криштиану, оторвавшись от Габи, вколотил мяч в сетку. Счет стал 1:0 в пользу Реала. Этот гол прервал 377-минутную безголевую серию Реала на стадионе Висенте Кальдерон.

Забив, Криштиану яростно потряс кулаком и раскрыл объятия, принимая поздравления товарищей. Его улыбка была вызывающей, в нем чувствовалась настоящая властность, заставлявшая трибуны визжать от восторга.

Лео чувствовал противоречие. Конечно, он был рад победе своего бывшего клуба — в конце концов, он трудится именно ради того, чтобы однажды вернуться туда. Но спор с Криштиану заставлял его нервничать. Если придется признать себя его фанатом на глазах у всего мира, падкие на сенсации СМИ раздуют из этого историю с самыми нелепыми заголовками: Сын Зизу присосался к славе Криштиану?

Он сделал большой глоток сока, чтобы успокоиться.

Никто не хотел проигрывать, никто не рисковал, игра шла не слишком остро. На 22-й минуте Рамос ошибся при передаче, но успел вернуться и выбить мяч у Торреса, однако в подкате зацепил Тьягу, который успел проткнуть мяч вперед. Судья без колебаний указал на точку. Гризманн бил пенальти, но Навас совершил блестящий сейв.

За весь матч Криштиану пробил по воротам 13 раз, но в створ попал лишь однажды — как раз в голевом эпизоде.

Лео отыграл весь матч и был совершенно измотан. К тому же игра была довольно скучной, действовала как снотворное, и он, прислонившись к спинке дивана, незаметно для себя уснул.

Когда он проснулся, было уже за десять вечера. По телевизору повторяли матч Барселоны и Севильи. После того как Барса на прошлой неделе уступила Гранаде, на этот раз она проиграла Севилье на стадионе Рамон Санчес Писхуан со счетом 1:2, потерпев второе поражение подряд.

Лео потер глаза. Завтра утром была восстановительная тренировка, нужно было принять душ и ложиться. Его биологические часы, работавшие как швейцарские, полностью вытеснили мысли о споре с Криштиану. Уже лежа в постели после душа, он машинально взглянул на телефон и обнаружил несколько сообщений от Криштиану:

— Какой у тебя ник в Твиттере?

— Мелкий, не прикидывайся мертвым.

— Проиграл — признай поражение, не пытайся юлить.

— ...

Лео просмотрел новости: на 83-й минуте Криштиану получил передачу от Бензема и мощнейшим ударом забил второй гол, обеспечив Реалу победу в дерби и три очка на выезде.

Лео перевернулся на другой бок, положил телефон на тумбочку и, сделав вид, что ничего не видел, натянулся одеяло, собираясь спать.

Не успел он закрыть глаза, как телефон снова зазвонил. На этот раз не сообщение — Криштиану звонил сам.

Лео помедлил, но все же ответил, нарочито невнятным голосом, будто его разбудили среди ночи, пытаясь вызвать у собеседника чувство вины:

— Который час? Ты еще не спишь?

Этот сонный, ленивый голос прозвучал довольно соблазнительно. Криштиану сбросил футболку и бросил ее в сторону:

— Какой спать? Я только что с послематчевой пресс-конференции, даже переодеться не успел, а ты уже спать собрался?

— Ну да, я уже сплю. Спокойной ночи.

— Ты правда думаешь, что я звоню тебе сразу после матча, не успев даже переодеться, чтобы пожелать спокойной ночи?

— Тогда похвалю тебя, — Лео решил сменить тему, сел и взял с тумбочки планшет. — Поздравляю, ты старый конь, который борозды не портит. Хорошо, что вратарь не успел среагировать, я уж боялся, что он вместе с мячом в ворота влетит.

— Мне стоит сказать спасибо за комплимент?

— Не стоит благодарности.

Криштиану прорычал сквозь зубы:

— Я не собираюсь нянчиться с детьми. Со мной такие фокусы не пройдут, мелкий. Проиграл — признавай.

Интересно, кто из нас еще ведет себя как ребенок?

— Не начинай, — Лео тихо рассмеялся в трубку. — Я фанат CR7, CR7 — мой кумир... Доволен? Твиттеры и прочее — это лишнее, СМИ опять что-нибудь выдумают, и ты снова попадешь в заголовки.

Криштиану хмыкнул:

— Пусть пишут что хотят, мне нравится быть в заголовках.

— А вот мне — нет, — подумал про себя Лео, не решившись озвучить это вслух.

Его палец замер на поле ввода ID при регистрации в Твиттере, затем он ввел несколько букв. Зарегистрировавшись, он открыл галерею и, листая фотографии, произнес:

— У тебя и так фанатов хватает.

Криштиану ответил:

— Знаешь, сколько раз я сегодня ударил по воротам? Двадцать. Какой-то идиот-журналист в лицо мне заявил, что я эгоист и просто палю по воротам после каждого касания.

Лео поддакнул:

— Ну, бить ты умеешь.

— Да просто хочу, чтобы сын Зизу признал на весь мир, что он мой фанат. Разве это не забавно?

— ... — Лео не понимал, что это за странные прихоти. — Мой брат — твой фанат. Родной брат, и тоже сын Зизу.

Раньше Лео был таким наивным ребенком: когда ему наконец выпал шанс потренироваться с первой командой, тренер поставил его опекать Криштиану, и за всю тренировку он даже мяча не коснулся. В то время Зидан был помощником тренера, и Криштиану в шутку спрашивал партнеров, не побежит ли этот маленький принц жаловаться папочке.

Но нынешний Лео Фернандес за две игры привлек внимание всей испанской прессы. Гений, золотой мальчик, вундеркинд... Столько похвал. Разве можно сравнить того глупого паренька с нынешним Лео?

— Мне нужен твой ID, не теряй времени, мне пора в душ.

Лео посмотрел на настенные часы — стрелка приближалась к одиннадцати. Он удивился, что проговорил с ним так долго:

— Ладно, иди. Как выйдешь, обнови ленту, увидишь.

На странице Криштиану в Твиттере ежесекундно появлялись тысячи упоминаний и комментариев. Обычно его соцсети вела команда менеджеров, сам он заходил туда редко, а если и заходил, то просматривал мельком. Сегодня же он был на редкость внимателен.

Наконец, среди множества букв он нашел нужный ник — LEOF. Зайдя на страницу, он увидел лишь одну одинокую запись: Отныне я твой самый преданный защитник.

К записи прилагалось фото: вид со спины на Криштиану на стадионе Сантьяго Бернабеу. Была видна только его тщательно уложенная прическа и надпись Ronaldo 7 на футболке. На трибуне перед ним — море белых цветов, а в центре развернут огромный плакат с портретом самого Криштиану.

Нельзя было не признать, что снимок вышел невероятно удачным. Статичное изображение, но стоило на него взглянуть, как в ушах сразу раздавался рев стодвадцатитысячной толпы с Бернабеу.

http://bllate.org/book/20800/2090497