×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод How To Reach The True Ending Of The Horror Game / Как получить истинную концовку в хоррор-игре: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз ответа нет, похоже, особой причины и не было.

По щекам существа потекли слёзы ужаса.

Мужчина наклонился, схватил его за третью руку и вывернул.

Хр-р-ясь.

Раздался мерзкий хруст ломавшихся костей.

— Ки-и-и! Хи…

— Посмотрим. Ваше имя… Антонио, верно?

Прочитав имя, выжженное клеймом на верхней части предплечья, мужчина пробормотал словно самому себе:

— Теперь вспомнил.

Антонио.

Смертник первого класса, приговорённый к пожизненному заключению за убийство целой семьи.

Так его звали, когда существо ещё было человеком.

Оно захлебнулось рыданиями, яростно проклиная себя прежнего — того, кто соблазнился обещанием сократить пожизненный срок до десяти лет и добровольно согласился на перевод в другое исправительное учреждение.

Если бы он знал, что начальником той тюрьмы окажется этот человек, ни за что не согласился бы. Даже под страхом смерти.

В его наборе было пятеро заключённых.

И до сегодняшнего дня в живых остался только он.

Хотя и его жизнь могла оборваться в любую секунду, словно огонёк свечи на ветру.

— Ах. Когда вижу, как вы плачете, становится так тяжело на душе. Боитесь наказания?

— Кхе… х-ы-ы…

— Не переживайте так. Я не стану удалять слишком много.

Сегодня у меня хорошее настроение.

Вслед за низким шёпотом раздалось металлическое клацанье.

Щёлк.

На шее существа сомкнулось ледяное удерживающее кольцо.

Мужчина неторопливо выпрямился и обернулся.

Некоторое время он молча смотрел в ту сторону, где совсем недавно расстался с найденной им «занятной вещью».

Джун.

Он протянул это имя с вязкой медлительностью, словно оно липло к языку.

Губы лениво изогнулись.

— …Да. Сегодня у меня хорошее настроение. Очень хорошее.

И он постепенно растворился во тьме.

Вместе со своей двадцать первой собакой, найденной в лесу.

* * *

Перед самым перемещением в поместье меня вдруг осенило.

Точно.

А я ведь даже имени того мужчины не знаю.

«При следующей встрече спрошу».

[Автоматическое возвращение] действительно оказалось чем-то вроде телепортации.

Стоило моргнуть — и окружающий пейзаж полностью изменился.

Я невольно присвистнул.

— Ого.

Я оказался в вестибюле поместья.

Вместо земли под ногами уже лежал красный ковёр.

Вот это да.

Я даже крутанулся на месте, оглядываясь по сторонам, но тут резко замер.

Прямо передо мной кто-то стоял.

— Учитель.

Старый дворецкий смотрел на меня с той же доброжелательной улыбкой, что и при нашей первой встрече.

Только его зрачки, словно фасетки глаз насекомого, разделились на сотни, а то и тысячи крошечных частей.

— Вы куда-то выходили?

Что это ещё за хрень?

Мне стоило невероятных усилий подавить рвущийся наружу крик и сделать вид, будто всё совершенно нормально.

— …А, да. Хотел немного осмотреть окрестности поместья. Сам не заметил, как дошёл до деревни.

— В такую рань? Если вы ходили до самой деревни пешком, это должно было занять немало времени.

— Всё-таки первый день в качестве домашнего учителя. От волнения проснулся слишком рано.

Я неловко почесал затылок и состроил простодушную улыбку.

Пух.

Середина глаза дворецкого снова разделилась, словно клетка.

Сглотнув, я мысленно взмолился.

Ну пожалуйста.

Просто пропустите.

Пожалуйста…

— Ховард!

Из-за спины дворецкого донёсся чей-то голос.

Его глаза мгновенно вернулись в нормальное состояние, и он повернул голову.

— Да, ваша светлость.

— Что ты так допытываешься из-за короткой прогулки? Мы ведь сегодня видимся впервые. Для начала следовало бы представиться.

Значит, дворецкого звали Ховард.

Кажется, он представлялся ещё вчера, когда я только вошёл в поместье.

Но после внезапного попадания в игровой мир мозги у меня были набекрень, поэтому я толком не слушал и почти ничего не запомнил.

Но если он сказал «ваша светлость»…

Я тоже повернулся.

Передо мной стоял мужчина лет сорока с небольшим, в мундире, с тёмно-каштановыми волосами.

Рядом с ним — маленький мальчик.

Герцог приветливо улыбнулся и протянул мне руку.

— Рад знакомству, учитель. Деон Левеск.

— Взаимно.

Я улыбнулся и пожал ему руку.

Так вот ты какой.

Трусишка, который пригласил целую толпу людей на бойню, а сам благополучно испарился.

— Вчера мне пришлось уехать по делам, поэтому поприветствовать вас не удалось. Позвольте хотя бы сейчас спросить: комната, которую для вас приготовили, вас устраивает?

— Более чем. Она великолепна.

Несмотря на свой герцогский титул, он разговаривал со мной подчеркнуто учтиво.

Странно.

В сословном обществе герцог, казалось бы, мог позволить себе говорить свысока почти с кем угодно.

Тем более с молодым наёмным работником вроде меня.

Приятно, конечно.

Но всё равно необычно.

Ещё пару раз спросив, всё ли у меня в порядке, герцог поманил рукой мальчика, нерешительно стоявшего позади него.

— Митчелл! Это твой новый учитель. Поздоровайся.

Светло-каштановые, чуть вьющиеся волосы.

Большие глаза.

Мягкие пухлые щёки.

Симпатичный малыш вежливо склонил голову.

— …Здравствуйте. Я Митчелл Левеск.

Отец был подозрительно приветливым, зато ребёнок — подозрительно тихим.

На вид ему было лет десять-двенадцать.

Но привычной для детей этого возраста живости в нём совсем не ощущалось.

На застенчивость при первой встрече тоже не похоже.

Просто хорошо воспитанный ребёнок?

Нет.

Для этого он выглядел слишком безжизненным.

— Когда вы сможете приступить к занятиям? Если уже готовы, было бы неплохо начать сегодня.

С первого же дня?

Жёстко.

Ну приказ есть приказ.

Я ответил, что могу начать, и дворецкий раскрыл записную книжку и протянул её мне.

— Это распорядок дня молодого господина. Для занятий можете выбрать любые два часа из свободного времени по будням. Учебники, о которых вы говорили, уже приготовлены в его кабинете.

Значит, предметы будут обычные, по учебникам.

Литература, математика, история?

Если только не история, как-нибудь выкручусь.

Учить десятилетнего ребёнка — не такая уж сложная задача.

К тому же мне уже доводилось выполнять похожие задания под прикрытием.

Полный уверенности, я открыл полученную книжку.

И не удержался от ошарашенного смешка.

— Это всё… расписание молодого господина на неделю?

— Именно.

— Простите, а сколько ему лет?

— Одиннадцать.

С девяти утра до полуночи расписание было забито без единого промежутка — за исключением еды и мытья.

Даже выходных не существовало.

Сразу после академии все будничные вечера и абсолютно все выходные были заполнены уроками теологии.

Это вам не проект «поступи в медицинский».

Что это вообще за безумное расписание?

Хотя раз большая часть времени уходит на теологию…

Проект «стань священником»?

— Эм… Тут нет свободного времени.

Я неловко улыбнулся.

Дворецкий с добродушным видом ткнул пальцем в верхнюю часть таблицы.

— Утро свободно. С семи до девяти. Хотя молодому господину нужно успеть подготовиться к академии, поэтому лучше с половины седьмого до половины девятого.

— …Что?

Вы вообще в своём уме?

Мне-то ладно.

Но ребёнок когда спит?

Теперь понятно, почему из него жизнь будто насосом выкачали.

Да взрослый человек свихнётся, если жить по такому расписанию без единого выходного.

— Не слишком ли рано?..

— Не беспокойтесь. Вам нужно будет преподавать всего два часа по будням, а всё остальное время можете распоряжаться собой. Комната молодого господина прямо напротив вашей, так что дорога на работу вас не затруднит.

Да, если забыть про рассвет, баланс работы и личной жизни у меня просто сказочный…

Да я не о себе говорю!

Я про ребёнка!

— Тогда, может, начнёте прямо сейчас? Мэри, проводите учителя.

Я уже собирался возразить, но на зов дворецкого мгновенно примчалась горничная и встала передо мной.

Разговор оборвался.

Я растерянно посмотрел на герцога, однако тот лишь довольно улыбался, словно ничего странного не происходило.

Эй, ваша светлость.

Если так воспитывать сына, он у вас сломается.

Но, судя по всему, из всех стоявших в вестибюле только мне одному хотелось возразить.

— И ещё. Если решите снова спуститься в деревню, не ходите пешком. Возьмите экипаж в конюшне. В любое время. Он передвигается сам, даже без кучера.

— Что? Но как…

Я даже не успел договорить.

Под пронзительным взглядом горничной пришлось почти насильно подняться по лестнице.

Мальчик с бесстрастным лицом мелкими шагами последовал за нами.

Я уже хотел ещё что-нибудь сказать, но сдался и просто пошёл вслед за Мэри.

Когда мы сворачивали за угол лестницы, сзади донёсся тихий голос:

— …Всё это благодаря покровительству досточтимого…

Говорил герцог.

Я мгновенно оглянулся, но ни его, ни дворецкого уже не было.

По безлюдному коридору гулко разносились лишь наши шаги.

Словно мы находились внутри игрушечного особняка, населённого куклами.

Мэри привела нас с Митчеллом в кабинет на втором этаже и ушла.

Просторная комната, предназначенная для занятий ребёнка, была от пола до потолка заставлена высокими книжными шкафами.

Ни одного окна.

Единственным источником света служила газовая лампа под потолком.

В центре стоял большой стол из красного дерева, а кресла с подлокотниками были расставлены друг напротив друга.

Я отодвинул одно и сел.

— Здравствуйте.

— …

Ответа не последовало.

Мальчик настороженно смотрел на меня, почти будто сверлил взглядом.

Стесняется?

Я улыбнулся, пытаясь разрядить обстановку.

— Меня зовут Чу Джиун.

Ой.

Я машинально назвал настоящее имя вместо указанного в резюме [Джуна].

Неловко кашлянув, я решил, что ничего страшного.

Всё-таки это лишь ребёнок, а не сам герцог.

Да и скрывать настоящее имя особой причины не было.

Я представлялся Джуном только потому, что именно так было написано в документах.

— Произнести сложновато, поэтому можете звать меня просто учителем Джуном.

— …

Мальчик продолжал молчать.

Я подавил вздох и перешёл к делу.

— Ну что, молодой господин? Раз сегодня первый день, может, не будем сразу начинать с урока…

Всё-таки это хоррор.

Взрослые здесь могут быть странными, но если нормально обращаться с ребёнком, может, хоть с ним получится поладить?

С такой робкой надеждой я заговорил.

— Вы слишком шумный, учитель.

Холодный голос ударил по ушам.

— …Что?

Я ошарашенно посмотрел вниз.

От прежней вежливости не осталось и следа.

Мальчик с надменным видом уселся напротив и поднял раскрытую книгу, полностью закрыв лицо.

Всем своим видом показывал: разговор окончен.

— Не нужно зря стараться. Просто отсидите положенное время и уходите.

— А?

— Я от вас всё равно ничего не жду.

Я невольно усмехнулся.

Похоже, мой будущий ученик оказался редкостным засранцем.

http://bllate.org/book/20796/2103163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода