Готовый переклад Smoke Ash / Пепел: Розділ 2

Осенняя ночь опустилась на город, укутав его в прохладную тишину. Огни вспыхивали один за другим. Из окон многоквартирных домов лились мягкие лучи, создавая обманчивое ощущение домашнего тепла. Аккуратно подстриженные и пышно цветущие высокие баугинии* окружали жилой комплекс. Их листва тихо шелестела под прохладным ветром.

*Гонконгская орхидея (или баугиния Блейка; лат. Bauhinia blakeana) – красивое цветущее дерево с крупными пурпурно-красными бутонами, которые похожи на цветы орхидеи. Изображение цветка украшает официальный флаг Гонконга и местные монеты. Цветет с ноября по апрель.

Ему действительно следовало бы заставить этого проклятого высокомерного ублюдка ждать всю ночь!

Глаза Мо Фэйхуаня сверкнули в темноте, когда он с негодованием посмотрел на ярко освещенное окно наверху. Он намеренно долго слонялся внизу, прежде чем наконец... всё-таки подняться наверх.

Все это время он проклинал себя за то, что он слишком бесхребетный. С тех пор, как он познакомился с Сюй Люэтао, его жизнь изменилась. Он ненавидел высокомерие и тщеславие Сюй Люэтао. Он ненавидел в нем все. И все же он никогда не мог перестать хотеть быть рядом с ним, хотя бы ради того мимолетного, неземного ощущения, когда их при встрече окутывал легкий дым от сигарет.

Его сердце с первых секунд знакомства пребывало в смятении. Сюй Люэтао был удивительным собственником, но... он никогда ничего не обещал.

«Фу! Как будто мне вообще есть дело до его паршивых обещаний!» – Фэйхуань с холодным выражением лица открыл дверь. Из телевизора в гостиной раздавались какие-то веселые, шумные голоса. Присмотревшись, Мо Фэйхуань понял, что это был повтор популярной программы «Горизонты развлечений».

Бах!

Мо Фэйхуань громко хлопнул входной дверью и посмотрел на Сюй Люэтао, который лениво сидел в гостиной и курил. Казалось, он совершенно не обращал никакого внимания на происходящее в телевизоре. Его лицо оставалось бесстрастным, даже когда он смотрел на улыбающуюся ведущую на экране.

– Почему так поздно? – не поворачиваясь к Фэйхуаню, спросил Сюй Люэтао глубоким голосом.

Мо Фэйхуань проигнорировал его и ослабил аккуратно завязанный галстук на шее. В этот момент в Сюй Люэтао внезапно произошла разительная перемена. Он резко поднялся с дивана, подошел к Мо Фэйхуаню, взял галстук из руки и небрежно толкнул его на диван. Одна рука обхватила сильную узкую талию Фэйхуаня, а другая опустилась на его воротник, осторожно расстегивая пуговицы рубашки.

Затем его длинные, тонкие пальцы пробежались от кадыка к ключице и остановились на груди. Лаская сосок Мо Фэйхуаня, он, словно обещал ночь полную наслаждения.

Вероятно, единственным приятным моментом в Сюй Люэтао была его способность моментально возбудить обычно холодного и отстраненного Мо Фэйхуаня. Как бы сильно Фэйхуань ни ненавидел этого человека, в такие моменты он всегда находил его исключительно привлекательным.

Бессмысленные шутки и смех из телевизора словно отошли на второй план. В этот момент Мо Фэйхуань слышал только размеренное, ритмичное дыхание Сюй Люэтао и едва заметный смешок, от которого у него всегда начинало колотиться сердце.

Мо Фэйхуань нетерпеливо заерзал, словно пытаясь избежать пальцев Сюй Люэтао, который только делал вид, что заботится о нём, в действительности же он специально разжигал в нем огонь желания. Следуя за этими прикосновениями, Фэйхуань лишь теснее прижался к Сюй Люэтао, который был чуть выше его, и резко откинулся назад, отчего они вместе рухнули на огромный, сделанный на заказ диван.

– Так возбудился… – тихо рассмеялся Сюй Люэтао и резко развел руки в стороны, грубо разрывая рубашку Фэйхуаня.

Мо Фэйхуань опустил взгляд, чтобы посмотреть на новую, совсем недавно купленную рубашку, вздохнул, затем небрежно собрал обрывки ткани и бросил их на пол. После этого он грубо схватил Сюй Люэтао за воротник и притянул его к себе так близко, что их лица почти соприкоснулись.

– Эй, ты будешь должен за нее заплатить, – выдыхая свой сладкий аромат прямо в губы Сюй Люэтао, проговорил он.

– Заплатить? – злорадно усмехнулся Сюй Люэтао. – А как насчет того, чтобы я заплатил своим телом?

– Заплатил своим телом? – Фэйхуань вскинул одну бровь. – Давай-ка посмотрим, хватит ли у тебя на это денег, – говоря это, он ловко протянул руку к нижней части тела Сюй Люэтао и несколько раз злобно ткнул в выпуклость на его брюках.

Этот провокационный жест заставил Сюй Люэтао вздрогнуть, все мышцы его тела напряглись, и он, точно хищник, тут же набросился на аппетитную добычу, раскинувшуюся под ним. Всего несколькими быстрыми движениями он раздел Мо Фэйхуаня, обнажив его прекрасную белую кожу.

Лаская соски Фэйхуаня, он Сюй Люэтао с поддразнивающей интонацией спросил:

– Всё ещё не знаешь, сколько у меня денег? Не проси потом пощады.

– Просить пощады? – задыхаясь, переспросил Фэйхуань, выгибая верхнюю часть тела и намеренно подставляя соски под умелые пальцы Сюй Люэтао. – Мечтай дальше, – красиво вскинув подбородок, гордо произнес он. – Ах...

В ту же секунду длинные пальцы бесцеремонно проникли сквозь плотно сомкнутое колечко мышц, и Мо Фэйхуань, даже не пытаясь скрыть своего желания, издал похотливый стон.

– Нравится? – Сюй Люэтао опустил голову и легонько лизнул губы Фэйхуаня, его дыхание постепенно становилось всё тяжелее. – Хочешь увидеть, как я буду трахать тебя, пока ты не станешь полумертвым…

– Отвали! Думаешь… ох… думаешь, что сможешь? – Мо Фэйхуань сладко застонал и, как дикая кошка, укусил Сюй Люэтао за губу.

Их языки переплелись, сталкиваясь и преследуя друг друга, они непрерывно издавали непристойные, влажные звуки.

Сюй Люэтао умело разжигал желание в Мо Фэйхуане, заставляя красивого молодого человека, чьи глаза сверкали похотью, извиваться и ерзать от возбуждения в своих руках.

– Фэйхуань, используй свой рот.

– Нет!

– Такие красивые губы, было бы расточительно не использовать их, – Сюй Люэтао искусно дразнил его разгоряченное тело, пока оно почти не растаяло.

Затем он, продолжая имитировать ритмичные толчки внизу, пальцами свободной руки скользить между изящными губами Фэйхуаня, отчего тот бросил на Сюй Люэтао быстрый взгляд и с улыбкой в ​​глазах внезапно сомкнул на его пальцах свои зубы.

– Ай! – Сюй Люэтао поспешно отдернул ноющую руку и сердито выпалил. – Почему ты такой упрямый? Все остальные готовы. Только ты должен быть особенным?

– Все остальные? – опасно прищурив глаза, повторил Мо Фэйхуань. Его лицо помрачнело, и он столкнул с дивана Сюй Люэтао, который оказался не готов к такому повороту событий.

Мо Фэйхуань давно знал о своей сексуальной ориентации, но всегда холодно отвергал ухаживания других. По правде говоря, Сюй Люэтао был его единственным сексуальным партнером. Даже зная с самого начала, что Сюй Люэтао – бесстыжий, похотливый ублюдок, как он мог не прийти в ярость, услышав про «других» во время их интимной близости?

– Ты!.. – шея Сюй Люэтао, безжалостно сброшенного на пол, покраснела от гнева. Он сжал руки в кулаки и чуть было не бросился вперед, чтобы преподать урок Мо Фэйхуаню. Однако, увидев яростно сверкавшие глаза того, на секунду замер, а после, кажется, что-то понял. Его взгляд мгновенно стал хищным, и, подавив вспышку гнева, он вдруг улыбнулся. – Ты ревнуешь?

– Ревную? Я не такой распутный, как ты! За кого ты меня принимаешь?

– За кого я тебя принимаю? – Сюй Люэтао одарил его странной, раздражающей улыбкой и в свою очередь спросил. – А за кого ты хочешь, чтобы я тебя принимал?

«Свинья!» – пронеслось в голове Мо Фэйхуаня. Глядя на высокого, красивого мужчину с бесстыдной ухмылкой и без малейшего смущения, находящегося перед ним, Фэйхуань вдруг почувствовал на сердце странную горечь, перемешанную с невыносимой злостью. От этих мыслей его грудь начала подниматься и опускаться всё сильнее.

Видя, как пристально смотрит на него Фэйхуань, Сюй Люэтао с самодовольным удовлетворением поднялся на ноги, вытащил сигарету из пачки, небрежено брошенной на столе, и, зажав её между губ, привычным движением закурил.

Мо Фэйхуань был слишком разъярен, чтобы говорить. Он скатился с дивана, встал и направился в ванную. Но едва дверь ванной за ним закрылась, как он услышал голос Сюй Люэтао, который кому-то звонил. Фэйхуань прикусил нижнюю губу и прижался ухом к двери, чтобы узнать, кто это был.

– Сяо Бинь, я приеду сегодня вечером, – Сюй Люэтао говорил громко, намеренно позволяя Мо Фэйхуаню слышать весь разговор. Затем он многозначительно рассмеялся и добавил. – Не забудь после душа использовать мои любимые духи и жди меня голенькой в кроватке.

Улыбаясь, Сюй Люэтао закончил разговор и спокойно посмотрел на Мо Фэйхуаня, который с силой распахнул дверь ванной. Встретившись взглядом с его завораживающими темными глазами, способными заставить человека потерять голову, Сюй Люэтао подошел к нему ближе, легонько похлопал по раскрасневшемуся от гнева лицу и, ослепительно улыбнувшись, бросил на прощание:

– Малыш, жди моего звонка.

Ярость пронзила каждый нерв, каждую клеточку тела Мо Фэйхуаня.

– Вали отсюда нахуй! – в гневе выкрикнул Фэйхуань, отталкивая руку Сюй Люэтао и указывая на входную дверь.

Сюй Люэтао, с явным интересом и удовольствием наблюдавший за реакцией Мо Фэйхуаня, наконец-то повернулся и направился к двери.

– Если вдруг заскучаешь по мне, то… – он обернулся уже стоя в дверном проеме, намереваясь бросить напоследок еще одну высокомерную реплику, когда увидел, что прямо в него с огромной скоростью летит ваза.

К счастью, в последний момент ваза изменила свою траекторию полета и, врезавшись в стену позади Сюй Люэтао, разлетелась на десятки мелких осколков.

«Вот же маленький дикий кот!»

Видя такую яростную реакцию Мо Фэйхуаня, Сюй Люэтао должен был признать, что на мгновение почувствовал мимолетное удовольствие: ни одна из его девушек не устраивала ему ничего подобного. Холодный, отстраненный Мо Фэйхуань, тот самый Мо Фэйхуань, который насмехался и презирал всех мужчин, которые пытались с ним флиртовать, теперь, словно ревнивая женушка, бросил вазу в Сюй Люэтао.

Один уголок рта Сюй Люэтао изогнулся в улыбке. Он с сожалением дважды цокнул языком, глядя на осколки у своих ног, затем, будто был джентльменом, отступил. Бросив последний взгляд на прекрасное, разъяренное выражение лица Фэйхуаня, он нарочито медленно вышел из квартиры и закрыл за собой дверь.

Щелк.

В ночной тишине щелчок дверного замка показался Мо Фэйхуаню оглушительно громким. Однако он продолжал стоять и тупо смотреть прямо перед собой, на дверь, которая теперь отделяла его от Сюй Люэтао. В квартире мгновенно воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками телевизора, которые вновь вышли на первый план.

Мо Фэйхуань еще какое-то время стоял в оцепенении и смотрел на закрытую дверь, затем глухо выругался себе под нос. После чего, точно лунатик или человек, переживший сильное потрясение, скованно повернулся и направился в ванную комнату, где, прижавшись спиной к закрытой двери, устало прикрыл глаза.

«Блять! Блять! Блять! Я хочу, чтобы ты трахался только со мной. Я хочу, чтобы ты трахался только со мной!»

Мо Фэйхуань разумом понимал, что не должен так ревновать, но ничего не мог с собой поделать. Он где-то читал, что мужчины-геи любят постоянно менять партнеров, и Сюй Люэтао был ярким тому примером. Нет, он трахался не только с мужчинами, но и женщин менял как перчатки. Если кто-то привлекал его внимание, он никогда не упускал шанса переспать с этим человеком.

«Почему я прячусь в ванной и рыдаю, как какая-то жалкая брошенная жена?!» – Мо Фэйхуань ненавидел себя за слабость. Он спал с Сюй Люэтао всего несколько раз, но уже пристрастился к нему. Возможно, это произошло лишь из-за того, что Люэтао был его первым? Если он переспит еще с несколькими партнерами, решится ли его проблема сама собой? Мо Фэйхуань нахмурился, серьезно обдумав эту возможность.

Остаток этой невыносимо долгой ночи прошел для Мо Фэйхуаня в тяжелых раздумьях. Он никак не мог уснуть, продолжая хмурить свои красивые брови, напряженно размышляя о проблеме.

«Почему я веду себя как какая-то баба, решившая покончить с собой из-за несчастной любви? Это все вина Сюй Люэтао! Сюй Люэтао!»

В течение следующих нескольких дней Мо Фэйхуань был совершенно подавлен. Он сидел в кабинете с пустым выражением лица, безучастно отвечая на вопросы коллег, которые спрашивали, не заболел ли он. А еще он без причины срывался во время допросов на подозреваемых, и Сяо Шао даже несколько раз пришлось его силой вытаскивать из допросной...

И всё из-за телефона.

Нет, всё из-за Сюй Люэтао!

Всякий раз, когда звонил телефон, он торопливо доставал его, с нетерпением проверяя номер. Но из раза в раз он был так разочарован, что ему хотелось разбить телефон о стену.

Он так скучал по нему. Так сильно скучал…

Стиснув зубы от ненависти, Мо Фэйхуань в миллион раз спросил себя, что же такого хорошего в Сюй Люэтао. Но он не мог найти ответа.

В столовой полицейского участка было шумно и многолюдно, люди вытягивали шеи в поисках свободных мест. Но никто не осмеливался подойти к Мо Фэйхуаню, который последние несколько дней был окутан гнетущей атмосферу подавленности. И всё же… некоторые коллеги все равно садились поблизости, чтобы полюбоваться его привлекательной внешностью.

Холодный, раздражительный, красивый мужчина, казалось, пользовался особой популярностью в этом году. В этой холодности Мо Фэйхуань казался особенно красивым и крутым. Хотя он присоединился к оперативной группе по борьбе с наркотиками менее года назад, но за это время успел внести значительный вклад в работу всего бюро*. Одно лишь его присутствие заставляло людей восхищенно замирать, глядя на него.

*Бюро по борьбе с наркотиками полиции Гонконга было создано в октябре 1954 года, и первоначально входило в состав отдела по борьбе с коррупцией. Его работа включает в себя сбор информации и проведение операций по борьбе с незаконным оборотом наркотиков. Сейчас бюро отвечает за расследование серьезных дел, связанных с наркотиками, и сотрудничает с правоохранительными органами материкового Китая и других стран в борьбе с международным незаконным оборотом наркотиков.

Сидя за столом, с лицом, на котором неуверенность сменялась гневом, Фэйхуань оставался совершенно равнодушным ко всем восхищенным взглядам, направленным на него. Он долго смотрел на кофе перед собой, словно между ним и этой бедной чашкой, страдающей под его ненавистным взглядом, существовала какая-то давняя и непримиримая вражда.

Тон Пин и Сяо Шао, смеясь и шутя, подошли к нему со своими чашками кофе и сели рядом.

– Твой кофе вот-вот закипит, – Сяо Шао отодвинул чашку Мо Фэйхуаня в сторону и, вздохнув, покачал головой.

Мо Фэйхуань бросил на него холодный взгляд и пододвинул чашку обратно к себе.

– Кого-то бросили. Лучше будь осторожен, чтобы не попасть в эпицентр бури, – намеренно раздувая пламя, лениво протянул Тон Пин, за что в ответ получил убийственный взгляд.

Бззз…

В этот момент как раз зазвонил телефон, и Мо Фэйхуань, вздрогнув от неожиданности, поспешно вытащил его.

Номер был тот самый!

Хотя он неоднократно зарекался не обращать внимания на этого бессердечного, бесстыдного ублюдка, но все равно, стоило ему увидеть на экране имя Сюй Люэтао, как губы невольно расплылись в сладкой улыбке. Проигнорировав любопытно поглядывающих на него двух мужчин, Мо Фэйхуань схватил телефон и поспешил на улицу.

Конечно, Сяо Шао и остальные уже знали о сексуальной ориентации Мо Фэйхуаня. Он переглянулся с Тон Пином, после чего они одновременно тяжело вздохнули и покачали головами, глядя в ту сторону, куда ушёл Фэйхуань.

«Ох... Значит, даже самые холодные люди так легко попадают в ловушку любви».

«Фэйхуань, если ты всерьёз влюбишься, то ничем хорошим для тебя это не закончится».

http://bllate.org/book/20780/2086112