Готовый перевод Beloved by Five Powerful Men / Любимица пяти влиятельных мужчин: Глава 3

Если выложить это в сеть, никто не поверит: популярнейший идол Цзи Си Сюй так унижает себя перед никому не известной Се Янь — искренне, трогательно.

Сама Се Янь тоже не верила. Отношение Цзи Си Сюя изменилось слишком резко по сравнению с прошлой жизнью.

Давным-давно, когда она только начинала карьеру, они с недавно дебютировавшим Цзи Си Сюем снимались вместе. На экране он был открытым, солнечным, знаменитым «милым щеночком», чья улыбка исцеляла сердца. Но за кадром между ним и окружающими всегда ощущалась невидимая пропасть.

Однажды, проходя мимо, Цзи Си Сюй холодно бросил ей:

— Се Янь, дам тебе совет. Всё, что вне главного пути, — низменное и недостойное.

Не дожидаясь ответа, он нахмурился так, будто увидел что-то грязное, и развернулся, уйдя прочь.

Их пути всё равно не пересекались, и Се Янь не придавала значения мнению Цзи Си Сюя.

Теперь же характер Цзи Си Сюя кардинально изменился: в его взгляде — непонятная тоска и трепетная осторожность.

Се Янь начала подозревать, что в него вселился чужой дух. Но тогда почему этот дух в чужом теле признаётся ей в чувствах?

Она прервала эти мысли: размышлять бесполезно.

Пока толпа шепталась, Цзи Си Сюй тихо улыбнулся — чисто и целительно:

— Се Янь, ты достойна самого лучшего. Я буду стараться, пока не стану достоин стоять рядом с тобой. Тогда… ты позволишь мне ухаживать за тобой?

Цинь Чжисинь пронзительно смотрел на неё, его взгляд — как острый клинок, заставляющий чувствовать себя под прицелом.

Се Янь стояла изящно, её шея — белоснежная и тонкая, словно гордый лебедь, величественная и очаровательная:

— Господин Цзи, у меня есть мечта.

Цзи Си Сюй машинально спросил:

— Какая?

Глаза Се Янь засияли решимостью:

— Посвятить всю жизнь актёрскому мастерству!

Цзи Си Сюй растерялся:

— А… это разве мешает? — Его щёки слегка покраснели, взгляд замерцал. — Можно ведь совмещать любовь и карьеру!

Се Янь решительно покачала головой, энергично взмахнула рукой и с пафосом произнесла:

— Пока я не докажу свою невиновность и не добьюсь успеха в профессии, я не позволю себе отвлекаться на чувства. — Её глаза томно сверкнули, улыбка ослепила всех. — Надеюсь, вы поймёте.

Искренность Се Янь была так велика, а её взгляд так сиял, что все на мгновение ослепли.

Даже если бы она заявила, что собирается сорвать звёзды с неба, Цзи Си Сюй только кивнул бы. Он захлопал в ладоши:

— Конечно, конечно! Янь… Се Янь, с таким настроем ты уже достойна звания образцовой актрисы!

Он вёл себя как её самый преданный фанат, без тени смущения сыпя комплиментами и подняв большой палец:

— Ты — лучшая главная героиня в моих глазах!

Все присутствующие остолбенели. Всеми ненавидимая актриса второго эшелона, загадочный магнат Цинь, президент корпорации «Шэнкэ», и горячий идол, чьё имя на слуху у всей страны — всё это создавало взрывоопасный любовный треугольник, где два могущественных соперника сражались за внимание одной женщины. А Се Янь, сама того не желая, превратила всё это в вдохновенную речь о мечтах.

«Посвятить жизнь актёрскому мастерству»? Да ладно вам!

Лин Ичжэнь фыркнула, в её глазах пылала зависть. И Цинь Чжисинь, и Цзи Си Сюй — оба мужчины, которых она хотела для себя, — теперь смотрели на никчёмную актрису второго эшелона с особым вниманием. Какая из Се Янь героиня?

Воробей, взлетевший на ветку, всё равно не станет фениксом. Се Янь мечтает о небесах и при этом пытается заполучить сразу двоих мужчин — рано или поздно её алчность погубит её.

Се Янь похлопала по сценарию, исписанному заметками, и сделала вид, что очень занята:

— Спасибо за поддержку. Мне пора, разрешите пройти.

Она нырнула в гримёрку, переоделась и ушла, оставив президента «Шэнкэ» и звезду первого эшелона позади.

Цинь Чжисинь впервые в жизни был проигнорирован. Его лицо похолодело, и он обменялся взглядом с Цзи Си Сюем — между ними немедленно вспыхнула невидимая битва.

…

За пределами съёмочной площадки журналисты, учуявшие запах сенсации, сновали туда-сюда с микрофонами, вытягивая шеи.

Се Янь вышла, полностью замаскированная: чёрная кепка, белая рубашка, джинсы и спортивная сумка за спиной — выглядела как обычная сотрудница. У неё не было менеджера, ассистентка уволилась, и она привыкла быть одна.

Журналисты взглянули — и тут же потеряли интерес.

— Вжжж!

Ярко-красный спортивный автомобиль описал идеальную дугу и остановился прямо перед Се Янь, ослепительно сверкая на солнце.

За рулём снял очки Цзи Си Сюй, его улыбка сияла:

— Се Янь, позволь отвезти тебя домой — как извинение.

В тот же миг чёрный лимузин резко вклинился между Се Янь и красным болидом. Роскошный, сдержанный, с гладкими линиями кузова, излучающий ауру несметного богатства.

Окно медленно опустилось. На заднем сиденье, в золотистых очках, от которых исходил холодный блеск, сидел Цинь Чжисинь. Его взгляд — глубокий и пронзительный:

— Садись.

Журналисты у ворот киногородка обернулись и бросились к ним:

— Это Цзи Си Сюй!

— И президент «Шэнкэ»!

— А это точно Се Янь!

Автор говорит:

Новая книга — не откладывайте в долгий ящик, добавляйте в закладки! Целую!

Кстати, представлю свои завершённые произведения:

1. «Я и злодей делим одно тело [попаданка в книгу]»: коварный президент-злодей × милая наследница.

2. «Злодей всё время пытается меня соблазнить [попаданка в книгу]»: дерзкая героиня против обаятельного злодея — сладко и томительно.

3. «Обмен душами с магнатом [попаданка в книгу]»: жёсткая расправа с негодяями, хитрая героиня × магнат из влиятельного клана.

Больше завершённых работ — в моём авторском разделе. Заходите!

Огромное спасибо «Цзюэцзы» за 301 бутылочку питательной жидкости! Обнимаю!

, 1.11

Киногородок: древние серые стены высоки и величественны, площадь перед ними — оживлённая и шумная.

Репортёры, почуявшие запах сенсации, ринулись вперёд, как стая шакалов. Вспышки фотоаппаратов озаряли лица троих героев.

В чёрном автомобиле Цинь Чжисинь, с глубокими глазами и тонкими пальцами, постучал по краю окна — будто по струнам сердца:

— Садись.

Крики и шаги становились всё громче. Се Янь сжала телефон. Она предпочла бы столкнуться с назойливыми журналистами, чем провести ещё секунду с Цинь Чжисинем — героем романа. Но бежать бесполезно, да и она не собиралась легко отпускать Цинь Чжисиня.

В последний момент, прежде чем репортёры настигли её, Се Янь резко распахнула дверь и села внутрь.

Окна поднялись. Толпа окружила роскошный лимузин, не давая прохода. Все мечтали проникнуть внутрь и запечатлеть момент, когда президент «Шэнкэ» Цинь Чжисинь увозит свою тайную возлюбленную — актрису второго эшелона.

Неподалёку Цзи Си Сюя тоже окружили журналисты, осыпая вопросами. Он вышел из машины, прислонился к капоту своего красного болида, скрестив длинные ноги, и небрежно бросил:

— Привет.

— Владелец этой машины — человек, с которым никому из вас не стоит связываться, — улыбнулся он, как самый стильный модель, и его улыбка, чистая и сияющая, ослепила всех. Он поднял очки и поманил журналистов у окна чёрного лимузина:

— Если подойдёте ко мне, каждому дам эксклюзивное интервью.

Журналисты у лимузина загорелись надеждой: звезда первой величины, горячая и безобидная, сама предлагает эксклюзив — упускать такой шанс было бы преступлением!

В этот момент группа охранников в чёрном решительно ворвалась в толпу и оттеснила всех в сторону. Чёрный лимузин, освободившись, без промедления тронулся и вскоре исчез из виду.

Журналисты, полные сожаления и жгучего интереса, перевели взгляд на прекрасное лицо Цзи Си Сюя.

Молодой человек с ямочками на щеках улыбнулся:

— Я всегда держу слово. Распределяйте очерёдность сами.

Началась новая волна суеты.

…

За окном мелькали пейзажи. В салоне Цинь Чжисинь излучал мощную ауру, а лёгкий аромат сандала и снега был сдержан и прохладен. Он лишь взглянул на неё:

— Янь Янь, умойся.

Обычно её кожа была белоснежной и нежной, как безупречный нефрит, но сейчас она намеренно потемнела на три тона, скрывая черты лица под простым макияжем. Только её глаза — чёрные, как обсидиан, с ярким отблеском в уголках — невозможно было скрыть.

Се Янь провела пальцами по лицу, уголки глаз приподнялись, но без улыбки:

— У меня нет средства для снятия макияжа.

Она была одета просто — белая рубашка, джинсы, заправленные в пояс, подчёркивающий тонкую талию.

Цинь Чжисинь обожал её безупречное лицо и белоснежную кожу. Даже если бы она утратила свою полезность, он всё равно держал бы её в своих руках.

Возможно, в его представлении такой макияж был просто неприемлем. Се Янь с радостью раздражала его этим.

Цинь Чжисинь нахмурился и поправил очки:

— Купите.

Водитель Лао Ли тут же свернул к крупному торговому центру и вскоре вернулся с самым мягким средством для демакияжа.

— Я пробую новый образ, — сказала Се Янь, снимая кепку. Её чёрные волосы рассыпались по поясу, гладкие, как шёлк. — Если Цинь-господину не нравится, я выйду здесь.

— Не двигайся, — Цинь Чжисинь приподнял её подбородок. Их дыхания переплелись. Его пальцы были прохладными, движения неуклюжими, но сосредоточенными, пока он стирал макияж с её лица. — Янь Янь, будь послушной.

— Не надо, — голос Се Янь дрогнул. Она сжала кулаки, сдерживая отвращение, и не ударила его сумкой по лицу. — Я специально нанесла этот макияж, чтобы было удобнее выходить на улицу.

Сейчас её репутация была в прахе — она считалась самой ненавистной актрисой в индустрии. На улице её могли оскорблять даже прохожие.

— Тогда не выходи, — без колебаний сказал Цинь Чжисинь, продолжая стирать макияж.

Се Янь отвернулась, её глаза изогнулись в безобидной улыбке:

— Цинь-господин, я человек, а не кукла.

Солнечный свет, проникая через окно, ласкал её лицо. Кожа слегка покраснела от трения, как весенний персик. Длинные ресницы трепетали, губы — сочные и мягкие.

Её глаза притягивали звёзды, но в них не было прежней чистой любви.

Горло Цинь Чжисиня дрогнуло, взгляд потемнел. Он сжал пальцы, ощутив пустоту там, где только что касался её лица:

— Янь Янь, пусть весь мир не верит тебе. Это неважно. Я знаю, что ты невиновна. Я защиту тебя от всего зла. Не мучай себя работой. Отдохни дома, позволь мне заботиться о тебе. Хорошо?

В прошлой жизни он говорил те же слова — обволакивающим, магнетическим голосом.

Тогда в сети начали появляться лживые обвинения: Се Янь якобы употребляла наркотики, отбирала роли, была содержанкой и приставала к мужчинам-звёздам. Три дня подряд это доминировало в заголовках.

Злобные комментарии, угрожающие посылки, проклятия в сообщениях — вся эта ненависть пронзала её, как иглы. Она боялась звонков телефона.

Менеджер бросил её, контракты на съёмки и рекламу расторгли. Она должна была выплатить восемь миллионов. Ночами не спала, почти сошла с ума.

Тогда на помощь пришёл жених Цинь Чжисинь — как непоколебимая опора. Его простое и искреннее доверие полностью покорило Се Янь.

Но правда была иной: Се Янь — всего лишь жертва, невеста главного героя романа, потому что она — дочь богатейшего клана Вэнь, пропавшая много лет назад.

Главная героиня Лин Ичжэнь наняла людей, чтобы сфабриковать компромат на Се Янь. А Цинь Чжисинь, её жених, подогревал слухи, ускоряя распространение дезинформации.

В итоге Се Янь вынудили уйти из индустрии. Она попала в сеть Цинь Чжисиня. Огромный капитал клана Вэнь был лучшей картой Цинь Чжисиня в борьбе за власть в своей семье.

Под маской нежности Цинь Чжисинь скрывал жуткое стремление к контролю — как холодная, мягкая змея, обвивающая жертву, чтобы в нужный момент проглотить целиком.

Если поверить его сладким, опасным лжи, Се Янь ждёт лишь бесконечная клетка.

Цинь Чжисинь может использовать чувства как ловушку, разыгрывая глубокую любовь. Почему бы Се Янь не ответить ему той же монетой? Кто здесь настоящая жертва?

— Чжисинь, спасибо тебе… — в её чистых глазах блестели слёзы благодарности. — Но я не могу уйти, оставив за спиной клевету. То, что я сказала сегодня, — искренне. Я докажу свою невиновность. Ты ведь обещал поддерживать любое моё решение, верно?

Цинь Чжисинь вздрогнул. Он наговорил столько сладких слов — теперь они возвращались, как камни, брошенные в его же лицо.

Её улыбка была без тени тени, лицо — по-прежнему ослепительно прекрасно. Но что-то изменилось. Что-то вышло из-под контроля.

— Кто тебе что-то сказал? — Цинь Чжисинь снял очки. Его высокий нос и пронзительные глаза стали ещё холоднее. Голос он сделал мягче: — Из-за Цзи Си Сюя ты не хочешь уходить?

http://bllate.org/book/2078/240729