Готовый перевод Beloved by Five Powerful Men / Любимица пяти влиятельных мужчин: Глава 2

У Цзи Си Сюя было лицо, будто сошедшее с обложки манги: изящное, с большими чистыми глазами, полными тревоги. Он бережно сжал плечи Се Янь и принялся осматривать её с головы до ног:

— Янь Янь, тебя не обожгло?

Мгновение назад Цзи Си Сюй увидел, как кипяток летит прямо в Се Янь, и от ужаса сердце его сжалось так, будто вот-вот вырвется из груди. Не раздумывая, он бросился вперёд и прикрыл её своим телом.

Се Янь незаметно уклонилась от его прикосновения и покачала головой:

— Нет. А ты?

Она бросила взгляд на Лин Ичжэнь. «Добрая» героиня внешне выражала искреннее беспокойство, но в глазах читалось раздражение — неожиданное и злобное. Очевидно, Лин Ичжэнь была вне себя от ярости: кто-то осмелился встать на защиту Се Янь.

Цзи Си Сюй, будто получил величайший дар, с облегчением выдохнул и ослепительно улыбнулся:

— Янь Янь, ты переживаешь за меня!

Се Янь не поддалась обаянию его солнечной улыбки. Она обошла юношу сзади — белая рубашка на спине промокла, и сквозь ткань проступали соблазнительные очертания мышц.

Брови Се Янь сошлись:

— Вызови врача. Пусть обработает ожог.

Услышав её слова, Цзи Си Сюй расплылся в ещё более широкой улыбке. Жар на спине мерк перед жаром в груди. С неохотой он пробормотал:

— Ничего страшного. Подожди меня немного.

Статный, сияющий молодой человек подошёл к ассистентке с кружкой. Его лицо потемнело, а взгляд стал ледяным и пронзающим:

— Кто дал тебе право плескать кипятком в людей? Если бы с Янь Янь что-то случилось, ты бы ответила за это?

Ассистентка вздрогнула, выронила кружку и отступила на два шага, умоляюще глядя на Лин Ичжэнь:

— Я не хотела!

Лицо Лин Ичжэнь тоже стало недовольным. Она одарила Цзи Си Сюя томной улыбкой:

— Си Сюй, ведь твоя помощница добрая по натуре. Это просто несчастный случай. Не вини её.

Цзи Си Сюй обнажил белоснежные зубы, улыбаясь без тени злобы, но его глаза смотрели проницательно и остро:

— Не умеет держать даже кружку с кипятком, да так, чтобы он прямо в лицо полетел? Линь-лаосы, пусть ваша помощница будет поосторожнее. А то в следующий раз… сама сгорит.

Лицо ассистентки побледнело, она не могла поднять глаз. Ей стало не по себе: оказывается, солнечный и открытый идол Цзи Си Сюй в гневе страшен.

Лин Ичжэнь тоже изменилась в лице. Обычно перед мужчинами она всегда добивалась своего, и редко кто осмеливался так публично унижать её.

— Си Сюй, — сладко улыбнулась она, поправляя волосы и демонстрируя всю свою женскую привлекательность, — а тебе самому не грозит ничего? Разве ты не боишься оказаться здесь? Ведь Се Янь постоянно попадает в скандальные слухи с мужчинами из шоу-бизнеса.

Лин Ичжэнь намекала прозрачно: мол, Се Янь цепляется за любого популярного артиста, лишь бы прокатиться на его славе.

Репутация Се Янь в индустрии уже давно была испорчена. Ассистентка вечером читала комментарии фанатов — каждый злее предыдущего.

Цзи Си Сюй защищает Се Янь? Наверняка просто из жалости. Теперь он точно не захочет иметь с ней ничего общего. Как же хочется увидеть, как Се Янь получит от него презрение!

— Слухи — это ложь, — в глазах Цзи Си Сюя мелькнуло отвращение. — Лин Ичжэнь, ты всё такая же: фальшивая, злая и бесстыдная. Хорошо, что я вернулся в прошлое и успел всё исправить до трагедии.

Прекрасный юноша тихо рассмеялся:

— Но мне любопытно: как тебе удаётся соблазнять мужчин, у которых уже есть невесты или жёны, Линь-лаосы?

— Кто распускает эти злые слухи? Я ведь свободна! — Лин Ичжэнь тут же отрицала, прекрасно зная, что её особое «увлечение» — завоёвывать чужих мужчин — вызывает всеобщее осуждение. Но откуда они узнали? Ведь в этом и есть главный кайф — отбирать чужое!

— Знаешь ли ты сама, правда это или нет, — холодно сказал Цзи Си Сюй, игнорируя её бледное лицо. Его звонкий голос разнёсся по всей гримёрной.

Белый, как снег, юноша склонился к Се Янь, его глаза сияли чистотой и искренностью:

— Я знаю, сейчас не самое подходящее время. Но моё сердце говорит: не хочу снова упускать тебя и всю жизнь жалеть об этом.

В его взгляде переплескивалась такая глубокая нежность, что казалось — вот-вот выльется наружу. В нём читалась скрытая надежда:

— Янь Янь, дашь ли ты мне шанс быть рядом и защищать тебя?

О боже!

Все в гримёрной ахнули, ошеломлённые: неужели самый популярный молодой артист публично делает признание… никому не известной Се Янь?

Лицо Лин Ичжэнь исказилось от недоверия. Она специально подкупила журналистов, чтобы те распустили слухи, будто Се Янь сама лезет к Цзи Си Сюю, а теперь всё обернулось публичным признанием!

Ассистентка с завистью и ревностью смотрела на происходящее: как же так, идеальный идол влюбился в никому не нужную актрису?

В центре всеобщего внимания Се Янь оставалась спокойной. Она размышляла: откуда такой внезапный интерес? Цзи Си Сюй сошёл с ума или преследует какую-то цель?

В этот момент у двери снова поднялся шум. В проёме появилась знакомая фигура.

Молодой мужчина в безупречно сидящем костюме, с благородными чертами лица и золотыми очками на переносице выглядел одновременно строго и соблазнительно. Его обаяние ничуть не уступало харизме Цзи Си Сюя.

Цинь Чжисинь мягко улыбнулся, и в его взгляде за стёклами очков читалась нежность, способная утопить любого:

— Янь Янь, вот ты где.

Се Янь прищурилась:

— Цинь Чжисинь.

Главный герой романа. Её неофициальный жених. Давно не виделись.

Цинь Чжисинь — главный герой романа, основатель крупнейшей развлекательной корпорации страны и четвёртый сын старинного пекинского рода Цинь, один из претендентов на пост главы клана.

Его фигура была безупречна, дорогой костюм сидел идеально, а аура абсолютной власти делала его чуждым всему окружению.

— Цинь-цзун, вы пришли! — Лин Ичжэнь радостно вскочила, её голос стал в семь раз слаще, будто из него выжимали мёд.

Она бросила косой взгляд на Се Янь и, прикрыв рот ладонью, томно усмехнулась:

— Вы ведь не знали? У Се Янь просто невероятная удача с мужчинами! Она уже почти стала коллекционером знаменитостей. Только что получила ещё одно страстное признание. Какая же пара — мужчина талантлив, женщина… ну, вы понимаете.

Лин Ичжэнь торжествовала: ни один мужчина не потерпит, чтобы его «золотая птичка» изменяла ему, особенно такой властный, как Цинь Чжисинь.

Она сама метила на этого идеального мужчину, а Се Янь, эта лисица, скоро получит по заслугам: её не только выгонят из индустрии, но и сам Цинь Чжисинь, вероятно, жестоко накажет.

Цинь Чжисинь бросил на Лин Ичжэнь ледяной взгляд, словно змея, прицелившаяся к укусу:

— Следи за языком. Не смей пачкать уши Янь Янь своей грязью.

От этого взгляда Лин Ичжэнь пронзил ледяной ужас. Она хотела бежать, но ноги будто приросли к полу.

Ей мерещилось: стоит ей сказать ещё слово — и этот мужчина без тени сомнения отрежет ей язык и растопчет его в прах.

Лицо Лин Ичжэнь побелело. Она изобразила обиженную невинность:

— Цинь-цзун, я говорю правду! Все это видели!

Цинь Чжисинь больше не смотрел на неё. Его тёмные глаза за золотыми очками были прикованы только к Се Янь. В них читалась нежность, с которой он обращался с хрупкой принцессой:

— Янь Янь, иди ко мне.

Он смотрел на Се Янь в алой обтягивающей юбке, с тонкой талией, будто созданной для его рук. Его взгляд стал ещё глубже, мягче — но в то же время превратился в невидимую клетку, из которой не выбраться.

Се Янь почувствовала удушье. Она слишком хорошо знала: за этой нежностью скрывалась жестокость и безжалостность Цинь Чжисиня.

Она — его невеста, хотя об этом никто не знает.

На самом деле, Цинь Чжисинь хочет заполучить наследство её родителей, чтобы укрепить свои позиции в борьбе за наследство рода Цинь. Их помолвка — лишь инструмент в его руках.

В прошлой жизни он даже позволил героине запереть Се Янь в горящем доме, где она сгорела заживо.

Теперь Се Янь ещё полезна ему, поэтому Цинь Чжисинь носит маску заботливого жениха, пытаясь снова её обмануть.

Но в этот раз она не попадётся в его ловушку.

Цинь Чжисинь протянул руку — белую, изящную, с длинными пальцами, будто снятыми с рекламы. Он нежно коснулся щеки Се Янь:

— Тебя это расстроило?

Се Янь очнулась и отстранилась от его прикосновения. Заметив тень раздражения в его глазах, она опустила ресницы:

— Нет.

Её кожа была тонкой, почти прозрачной, румянец на щеках напоминал весенние персиковые лепестки — нежные, чистые и хрупкие, как всегда.

Цинь Чжисинь провёл пальцем по щеке, его голос звучал мягко, но в нём чувствовалась железная воля:

— Иди ко мне.

— Цинь-цзун, — вмешался Цзи Си Сюй, высокий и стройный, встав между ними, — Янь Янь только что закончила съёмки. Ей, наверное, устала.

Его лицо сияло, как солнце:

— Вежливость — добродетель джентльмена.

Белая рубашка на спине Цзи Си Сюя была мокрой, и сквозь ткань просвечивали красивые мышцы.

Се Янь нахмурилась: Цзи Си Сюй не понимает, насколько Цинь Чжисинь опасен и безжалостен.

Даже если у Цзи Си Сюя свои цели, ему не стоит вмешиваться в их с Цинь Чжисинем расчёты.

Цинь Чжисинь холодно посмотрел на вызов:

— Это ты признался Янь Янь в чувствах?

— Да, — Цзи Си Сюй широко улыбнулся, его глаза сияли, как звёзды.

Он обернулся к Се Янь и улыбнулся так, будто распускающийся цветок, с ямочкой на щеке, от которой таяли сердца миллионов фанаток:

— Янь Янь, тебе не нужно отвечать сейчас. Я могу ждать.

— Она отказывается, — отрезал Цинь Чжисинь, поправляя золотые очки. Его голос звучал властно и ледяно: — Можешь убираться.

Цзи Си Сюй приподнял бровь:

— Цинь-цзун, вы разве червь в её животе? В будущем вы станете мужем Лин Ичжэнь, но сейчас пристаёте к Янь Янь? Какой же вы лицемер.

Цинь Чжисинь поправил бриллиантовые запонки на манжетах и величественно шагнул вперёд:

— Ты ей не пара.

Цзи Си Сюй всё так же улыбался:

— Пусть решает сама Янь Янь. Вы ведь согласны, Цинь-цзун?

Губы Цинь Чжисиня сжались в тонкую прямую линию:

— Тебя просто отвергнут ещё раз.

Два мужчины, столь разных, но одинаково красивых, смотрели друг на друга. Их улыбки были полны ледяной ненависти, будто каждый хотел раздавить другого.

— Цзи-сяньшэн, — Се Янь встала между ними, её лицо было спокойным и серьёзным, — спасибо за вашу доброту.

— Янь Янь… — лицо Цзи Си Сюя побледнело, свет в его глазах погас.

Небеса смилостивились: он вернулся в прошлое, чтобы спасти Се Янь до её смерти. Он больше не позволит Лин Ичжэнь разлучить их, но забыл, что девушка может и не захотеть принять его.

Из-за интриг Лин Ичжэнь он раньше поверил, что Се Янь — аморальная женщина, идущая на всё ради цели. Он тогда сказал ей много холодных слов, уговаривая не идти по кривой дорожке. И всю жизнь потом жалел об этом.

Сейчас он, как большой щенок, опустил голову, прося ласки:

— Не нужно сразу отталкивать меня. Может, со временем ты лучше узнаешь меня…

Любая женщина растаяла бы от такого взгляда — чистого, искреннего, трогательного.

Но Се Янь оказалась исключением. Она покачала головой:

— Простите, зовите меня просто Се Янь.

— Янь… — Цзи Си Сюй двинул губами, протянул руку, чтобы коснуться её, но медленно сжал кулак и опустил. Его глаза наполнились слезами:

— Прости, Се Янь. Я был слишком настойчив.

http://bllate.org/book/2078/240728