×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Golden Mermaid Chamber / Золотой дом для русала: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Цзяо, человек простодушный, никак не ожидал, что громкий заголовок из криминальной хроники — убийство — однажды станет его собственной судьбой!

Когда Чжан Вэньхао столкнул его в пучину, он даже не успел обернуться, чтобы бросить последний взгляд на этого подонка… Впрочем, какая теперь разница? За шесть лет, прошедших со студенческой скамьи, они столько раз делили постель, что вспоминать уже нечего.

Разве он не должен был упокоиться на морском дне, чтобы спустя годы какой-нибудь дайвер случайно наткнулся на его скелет, а экспертиза ДНК установила личность пропавшего без вести?

Но что, черт возьми, это такое — этот длинный золотистый рыбий хвост, который он теперь волочит за собой?!

Посмотреть только, какой он упитанный! Какой упругий! Если приготовить из него тушеную рыбу, выйдет просто объедение… Тьфу! Это же мой собственный хвост!

При этой мысли Ху Цзяо не смог сдержать слез:

— Должно быть, я как-то неправильно переродился!

Кто угодно, даже самый толстокожий человек, впал бы в отчаяние, проснувшись с рыбьим хвостом вместо ног.

Однако реальность не давала ему времени на меланхолию и раздумья о судьбе… Да чтоб вас, этот буровой комплекс не может хоть на минуту угомониться?! Его чуть не выворачивает от такой вибрации!

Судорожно работая неуклюжим мощным хвостом, Ху Цзяо уплыл подальше от нефтяных пятен, разлитых вокруг платформы, и наконец нашел выступающий из воды огромный валун, чтобы хоть немного перевести дух.

Поскольку взобраться на камень с хвостом было невозможно, Ху Цзяо замер в крайне нелепой позе: сам он лежал на камне, а золотистый хвост продолжал лениво рассекать морскую воду.

Вспоминая свою короткую и печальную прошлую жизнь, Ху Цзяо снова едва не расплакался.

Ху Цзяо было двадцать шесть лет. Его родной дом — обычная бедная деревушка в провинции А. в Центральном Китае. Молодежь оттуда давно разъехалась на заработки, как и его родители. Кто бы мог подумать, что честные и трудолюбивые отец с матерью погибнут в автокатастрофе по пути домой. Позже местные власти выплатили компенсацию от виновника аварии — около двухсот тысяч юаней, да еще несколько десятков тысяч собрали добрые люди. Только благодаря этим деньгам Ху Цзяо удалось доучиться в университете и поддерживать старенькую бабушку.

Не то чтобы никто не зарился на эти деньги, просто родной брат бабушки был в деревне старостой, и людям приходилось проявлять хоть какое-то уважение.

Тем не менее, к моменту окончания университета от суммы почти ничего не осталось. Делать было нечего: несмотря на отличную успеваемость, Ху Цзяо пришлось сразу после выпуска искать работу, чтобы прокормить себя и бабушку.

Бедный парень из деревни, не выпускник престижного вуза — на что он мог рассчитывать?

В конце концов, он устроился копирайтером в агентство недвижимости. Чистыми выходило две тысячи восемьсот юаней. После оплаты аренды и перевода пятисот юаней бабушке денег оставалось в обрез. Ху Цзяо даже не мог позволить себе покупать обеды — каждый день носил еду из дома. Причем всегда на двоих.

Причина была проста. Через несколько месяцев после того, как он устроился в компанию, его тогдашний возлюбленный Чжан Вэньхао, еще не нашедший работу, пришел за ним в офис. Его заметил менеджер по продажам и взял на должность агента.

Чжан Вэньхао был тем еще уникумом. Казалось, всю удачу в своей жизни он потратил на вступительные экзамены в университет. С тех пор он только и делал, что прогуливал пары, пропадая в интернет-кафе, и вечно пересдавал хвосты. Если бы не Ху Цзяо, который выжимал из себя все соки, составляя для него конспекты и шпаргалки, тот вряд ли вообще получил бы диплом.

Впрочем, даже с дипломом, полученным чудом, Чжан Вэньхао постоянно получал отказы из-за ужасных оценок. Но в одном ему везло: при отсутствии мозгов язык у него был подвешен отлично, да и внешностью он вышел вполне приятной, что и помогло ему устроиться в компанию.

С тех пор Ху Цзяо готовил два обеда. Когда у обоих появились доходы, они съехали из тесной и мрачной комнатушки в пригороде в однокомнатную квартиру рядом с офисом. Началась тихая семейная жизнь: вместе на работу, вместе на рынок за продуктами, вечером — прогулка или кино. Все казалось таким уютным и правильным.

Студенческая любовь всегда кажется такой простой. Если бы позже Чжан Вэньхао не закрутил с внебрачной дочерью их босса, возможно, они бы так и прожили вместе всю жизнь.

Но реальность иногда до боли напоминает дешевый мыльный сериал.

Однажды вечером, задержавшись в офисе до одиннадцати из-за работы над текстом, Ху Цзяо, потирая воспаленные глаза, шел домой. Внезапно он увидел припаркованный у обочины красный Mini Cooper, а внутри — парочку, которая страстно целовалась. Присмотревшись, он чуть не выронил телефон. Этот мужчина был ему до боли знаком.

Чжан Вэньхао?!

А та, с острым подбородком и пышной прической, — не та ли это внебрачная дочь босса, о которой судачили все сотрудники? Та самая, чью мать недавно обсуждали на городском форуме за попытку устроить скандал законной жене?

В тот момент, как ни странно, Ху Цзяо почувствовал облегчение. Разве он не знал с самого начала, что Чжан Вэньхао — лентяй и эгоист? Разве мог он упустить шанс пристроиться к такой «высокой ветке»?

Отвратительный, двуличный подлец!

Ху Цзяо признавал, что его ориентация многим непонятна, но сам он всегда считал себя человеком, верным своим чувствам. Если он выбрал человека, то хотел быть с ним всю жизнь, независимо от пола.

Раньше он верил, что они с Чжан Вэньхао — именно такая пара. Шесть лет были такими сладкими. Чжан Вэньхао умел быть романтичным: мог купить горячий завтрак в холодное утро — пусть даже куплен он был по пути из интернет-кафе, где он проторчал всю ночь. Он устраивал ужины при свечах — пусть даже на деньги, которые Ху Цзяо тайком подсовывал ему в карман… Но разве это имело значение? Главное, что он старался.

А теперь все его помыслы были заняты женщиной, которая могла позволить себе Mini Cooper.

Ху Цзяо было невыносимо больно. Он даже не хотел возвращаться в их так называемый дом.

Просидев всю ночь в парке и едва не будучи съеденным комарами, Ху Цзяо наконец понял: пути назад нет. Его мечта о любви на всю жизнь разрушена, потому что он не мог купить Mini Cooper и не мог дать Чжан Вэньхао высокого положения.

Он решил объясниться: пора расстаться.

Когда он вернулся в квартиру, Чжан Вэньхао еще не пришел. Ха-ха, наверняка проводит время с той женщиной.

Ху Цзяо решил собрать вещи, пока тот не вернулся. Пусть даже придется вернуться в сырую и темную комнатушку — это все равно лучше, чем жить под одной крышей с этим мерзким изменником. Хотя за квартиру он уже внес предоплату за три месяца — почти все свои сбережения за полгода…

Надо было заставить Чжан Вэньхао платить за аренду!

Проклятье! Что он делал в тот день, когда отдавал деньги? Ах да, Чжан Вэньхао сказал, что бабушка в деревне заболела и нужны деньги на лечение. И он, дурак, поверил! Мало того, что отдал всю сумму, так еще выскреб тысячу юаней, чтобы тот отправил их бабушке!

Сейчас, оглядываясь назад, он понимал: скорее всего, этот гад просто спустил деньги на развлечения с той девицей.

Собирая вещи, он с горечью обнаружил, что все самое ценное в этой комнате принадлежит Чжан Вэньхао.

Ноутбук, который Чжан Вэньхао настоял купить — Ху Цзяо добавил пять тысяч.

Два дорогих костюма — Чжан Вэньхао заявил, что для продаж нужен имидж, и Ху Цзяо, скрепя сердце, купил их, хотя сам не мог позволить себе даже дешевую рубашку с рынка.

О, и наручные часы на руке этого мерзавца — пусть стоили всего тысячу с небольшим, но это тоже были его деньги!

Оглядевшись, он понял: кроме призрачных обещаний, у него остались только старые вещи в чемодане, потрепанный ноутбук пятилетней давности да дешевый телефон, который ему дали в подарок при оплате связи.

Черт!

Он распахнул дверь и столкнулся с Чжан Вэньхао, который как раз вернулся после ночных похождений, чтобы переодеться перед работой.

— Ты что делаешь? Куда собрался? — Чжан Вэньхао нахмурился, протискиваясь внутрь.

— Ха-ха, Чжан Вэньхао, я все видел вчера! Давай расстанемся! — холодно усмехнулся Ху Цзяо.

— Что ты видел? — Чжан Вэньхао внезапно почувствовал неладное.

— Что видел? Конечно же, парочку влюбленных голубков в Mini Cooper!

— Ты?! — он замахнулся, чтобы ударить Ху Цзяо, но, заметив на руке часы, опустил руку. Как ни крути, Ху Цзяо был довольно щедрым любовником.

— Что «ты»? Чжан Вэньхао, я тебе говорю: с нас хватит! Если хочешь и дальше крутить шашни с этой дочкой босса, не лезь ко мне. Иначе, хочешь проверить, расскажу ли я всем о твоей ориентации? Ха-ха, мне-то терять нечего, а вот ты…

Ху Цзяо оттолкнул Чжан Вэньхао. Он твердо решил: доработать этот месяц, получить зарплату и немедленно уволиться. Он не хотел провести с этим подонком ни секунды больше.

Теперь, размышляя об этом, он понимал: возможно, именно тогда у Чжан Вэньхао и возник план избавиться от него навсегда.

Еще бы! Если бы он разболтал всем об их связи, стала бы эта богатенькая девица продолжать с ним отношения?

На самом деле, когда Чжан Вэньхао предложил встретиться и поговорить, Ху Цзяо не хотел идти. Но тот пригрозил: если он не придет, он позвонит его бабушке и расскажет, что ее внук — гей.

Ху Цзяо не мог допустить, чтобы бабушка узнала об этом. Он знал, как жестоки люди в деревне. Если слухи разлетятся, сплетни могут свести в могилу его старенькую, честную бабушку.

Он не мог рисковать. Придя на тот самый пляж, где они когда-то признались друг другу в любви — и где на камне до сих пор были высечены их имена, — он не ожидал, что именно здесь Чжан Вэньхао столкнет его в бездонное море.

http://bllate.org/book/20771/2084123

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода