Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 45

Когда Чжоу Юйци уезжал на гастроли, Сунь Цзяцзя прислала ему короткое видео: на нём она стояла вместе со своим парнем в зале и неистово махала руками, радостно сообщая, что увидела кумира.

Су Ли не слишком одобряла этого молодого человека. Оба — ещё дети, оба — мечтатели. Их союз казался ей игрой в «дочки-матери», слишком наивной для настоящей жизни.

Но, похоже, эта наивная игра приносила им настоящее счастье. Каждая запись Сунь Цзяцзя в соцсетях была пропитана такой сладкой, липкой нежностью, будто политая мёдом, и при этом от неё веяло свежестью огурца — чистой, лёгкой, юношеской любовью.

Су Ли поставила лайк, вышла из ленты и ответила: «Выглядит неплохо».

В ответ пришла длинная серия голосовых. На фоне — шум толпы, громкий смех, а сама Сунь Цзяцзя, явно в восторге, щебетала: «Правда здорово? Я же говорила — он замечательный!»

Су Ли улыбнулась. Ведь она имела в виду не парня, а музыкальный фестиваль.

Однако поправлять подругу не стала. У неё не было ни привычки разрушать чужие мечты, ни желания вмешиваться в чужую жизнь.

Ведь даже когда она спросила родную мать, собирается ли та развестись, её сочли плохим человеком. Су Ли давно усвоила: в дружбе лучше молчать — чем больше говоришь, тем чаще ошибаешься. Однажды обжёгшись, она больше не рисковала.

Церемония запуска съёмок заняла всё утро. Днём начались сами съёмки. В кино снимают не по порядку эпизодов, как в финальной версии, а согласно графику, составленному координатором. Чаще всего сначала отснимают все сцены одного локального блока, чтобы максимально уважать время каждого актёра.

Ведь время пребывания актёра на площадке чётко прописано в контракте — буквально по часам. Если съёмки затягиваются сверх оговорённого срока, ответственность за это уже не лежит на актёре.

Во второй половине дня у Лу Цинчжоу не было сцен — его участие начиналось только на третий день. Но он не уехал: сидел на площадке с экземпляром сценария и подбегал каждый раз, как режиссёр начинал разбирать сцену.

Су Ли полностью одобряла такое поведение: чем успешнее Лу Цинчжоу, тем выше её зарплата.

Она целый день бегала за ним по площадке, а в обед и вечером ела обеды от съёмочной группы. Еда оказалась вкусной. Лу Цинчжоу, соблюдая диету для роли, отдавал оба лишних куриных окорочка Су Ли. Та аккуратно снимала кожицу с тушёного окорочка и ела только мясо, делая вид, что придерживается фитнес-меню, чтобы напугать собственный жир.

Когда вечерние съёмки закончились, Су Ли отвезла Лу Цинчжоу домой. Передавая ему ключи, она заметила, что он не берёт их, а стоит у пассажирской двери.

— Просто оставь ключи у себя, — сказал он. — Завтра заедешь за мной на машине.

Это был его личный автомобиль, не студийный.

Су Ли не колеблясь кивнула:

— Хорошо. Я подам заявку в компанию на компенсацию за использование личного транспорта.

Компания действительно выплачивала небольшую компенсацию за использование собственного авто — пусть и скромную, но лучше, чем ничего. Расходы на бензин тоже возмещались, так что содержание машины обходилось Лу Цинчжоу дешевле.

Лу Цинчжоу слегка усмехнулся, не стал возражать и, слегка потерев кончик носа, мягко ответил:

— Хорошо.

Цянь Заозао вышла у станции метро — её дом был далеко. Они договорились, что завтра утром начнётся её стажировка.

По дороге домой Су Ли заехала в цветочный магазин и кондитерскую, купила букет и торт. Торт она поставила на пассажирское сиденье.

Когда она въехала на парковку, было всего шесть тридцать — обычное время окончания рабочего дня. Впереди её ждало личное, свободное время.

Хотя сегодняшний день не принёс никаких сложных задач и не требовал физических усилий, одно лишь слово «работа» давило на неё, как две горы. Как только она припарковалась, Су Ли перевела рабочий аккаунт в беззвучный режим и с облегчением откинулась на сиденье.

Как же прекрасен момент, когда тебя никто не тревожит после работы! Она открыла личный аккаунт и отправила сообщение своему закреплённому контакту.

Су Ли: «Сяо Цы, я закончила работу～»

Чжоу Юйци ответил почти мгновенно — прислал фотографию.

Су Ли открыла её. В тот же миг великолепный закат, запечатлённый на снимке, будто вырвался из экрана и наполнил тесный салон автомобиля. На фото была её спальня. Окно на высоком этаже ловило закат так, будто солнце здесь ближе и ярче, чем где-либо ещё. Оно казалось таким огромным и золотым, будто его можно схватить рукой. Даже бездушная мебель в этот миг наполнилась тёплым светом.

Су Ли улыбнулась, взяла торт и цветы и быстро вышла из машины. В лифте, наблюдая, как цифры этажей медленно меняются, она чувствовала, как её сердце бьётся в том же ритме. Ей было невероятно радостно. Этот день стал одним из лучших: после работы — цветы и торт, и дома её ждёт любимый человек.

У двери квартиры Су Ли старалась успокоить дыхание. Она размышляла: сначала вручить Чжоу Юйци цветы или торт? Изначально хотела купить розы, но, увидев под лучами золотого солнца яркие подсолнухи, не устояла и попросила продавца заменить заказ.

Она ввела код, открыла дверь — и сразу почувствовала аромат перца.

Чжоу Юйци стоял в прихожей и молча смотрел на неё. В его глазах струилась та же тёплая, покорная нежность, что и в золотом свете заката. Он слегка улыбнулся, сначала взглядом коснулся подсолнухов в её руках, а затем наклонился и нажал на планшет рядом. Из динамиков полилась заранее записанная мелодия.

Это была колыбельная, которую Су Ли напевала накануне, но теперь переработанная — на гитаре, с его тихим, нежным вокалом.

В тексте пелась история о девушке — милой, любимой им девушке.

В этот миг чувства будто взлетели на вершину американских горок. Воздух стал разреженным, и двое, сидящие рядом, дышали из кислородных баллонов, не желая первыми сдаться. Они лишь изредка делали глоток из своих трубок, чтобы поддержать себя.

Глаза Су Ли постепенно загорались, как мимолётные искры фейерверка. В её миндалевидных глазах без труда читалась искренняя, неизменная любовь — та, что трогает до глубины души.

Чжоу Юйци вдруг почувствовал полное удовлетворение. В её взгляде он превращал бурлящие внутри эмоции в мягкое тесто, которое можно было спокойно раскатать. Только в такие моменты, глядя в её глаза, он мог убедиться, что её любовь к нему не угасла, и позволял себе расслабиться.

Су Ли переобулась и подошла ближе, протягивая ему букет. Подсолнухи были изящно упакованы — в каждом лепестке чувствовалось её внимание.

Чжоу Юйци провёл пальцем по лепесткам и тихо сказал:

— Спасибо.

— За что ты мне благодарен? — спросила Су Ли и потянулась, чтобы поцеловать его. Когда поцелуй закончился, она серьёзно добавила: — Я хочу, чтобы ты всегда был счастлив.

Её чёрные ресницы на солнце казались почти прозрачными.

Чжоу Юйци погладил её щёку:

— Ты говоришь так, будто хочешь расстаться.

Су Ли засмеялась:

— С чего бы это?

Чжоу Юйци прижался к её шее, и их сердцебиения постепенно слились в один ритм. Он на миг закрыл глаза:

— Да, как мы можем расстаться? Никто и ничто не в силах нас разлучить.

Он открыл глаза и стал искать её взгляд. Су Ли с улыбкой смотрела на него, но не давала чёткого обещания. Чжоу Юйци напряжённо вглядывался в неё, надеясь услышать хоть слово подтверждения. В наступившей тишине он сам наклонился и поцеловал её. Су Ли чуть откинулась назад и мягко упала на диван, аккуратно поставив торт на пол. Её рука скользнула под его футболку — и тут же отдернулась: кожа была горячей, как огонь.

Но Чжоу Юйци не останавливался. Он будто цветок, сорванный ветром, прильнул к другому цветку и не мог подняться. Его лицо уткнулось в шею Су Ли, откуда исходил лёгкий аромат геля для душа и тепло тела. Су Ли щекотно хихикнула:

— Перестань, Сяо Цы.

Его волосы щекотали её кожу, как пушистый клубок пряжи. Она прищурилась, не в силах больше терпеть, и через мгновение спросила:

— Почему ты такой горячий?

Она провела пальцами по его спине и почувствовала влажность — чужой пот на кончиках её пальцев.

Чжоу Юйци приподнял голову, равнодушно бросив:

— Наверное, просто жарко сегодня.

Он снова опустился рядом с ней на диван:

— Сегодня я услышал, что в одном храме очень сильная удача. Сходим вместе, когда будет время?

— Конечно, — ответила Су Ли, подумав, что можно помолиться за удачу в финансах.

Услышав её согласие, Чжоу Юйци нежно поцеловал её в волосы и через некоторое время тихо повторил:

— Сегодня и правда жарко.

Су Ли провела пальцами по его волосам, мягко массируя кожу головы, и спросила:

— А на работе случилось что-нибудь приятное?

Чжоу Юйци, прижавшийся к ней, как кошка, с половиной тела уютно устроившейся у неё на коленях, одной рукой обнимал её за талию. Он опустил лицо, и Су Ли, глядя вниз, видела лишь его мягкие волосы. Они будто впитали в себя его характер — прикосновение к ним вызывало нежность и желание погладить.

Такое объятие порождало ощущение, будто они — двое выживших после катастрофы, клянущихся в вечной верности. Она обнимала его, как любимого ребёнка, а он — пытался слиться с ней в одно тело, раствориться в ней.

Чжоу Юйци, не поднимая лица, глухо произнёс сквозь ткань её одежды:

— Что может быть приятного в работе?

Он слегка фыркнул. Его тёплое дыхание коснулось груди Су Ли, и он продолжил:

— Хотя по дороге я заехал домой.

Он приподнялся, глядя на неё сверху вниз. Свет падал ему в спину, и Су Ли не могла разглядеть его черты, но заметила, как его губы чуть приподнялись в улыбке — не той обычной, трогательной, а иной, мимолётной. Она не успела её запомнить.

— И представь, — тихо сказал он, — увидел, что мой брат вернулся домой.

— Тот самый, что рано стал самостоятельным? — уточнила Су Ли.

Чжоу Юйци кивнул, снова уткнувшись в неё, как ленивец. Су Ли продолжала гладить его по лбу, и он невольно приподнял голову, стремясь ближе к её ладони. Это вызвало у него иллюзию, будто он снова ребёнок, прижавшийся к материнской груди, хотя те времена давно канули в прошлое.

— Он всё такой же, — прошептал Чжоу Юйци. — Такой же уверенный, будто в жизни нет ничего, что могло бы его сбить с толку.

— Я смотрел на него и думал: да, немного завидую.

Су Ли ответила:

— Может, и он, глядя на тебя, когда-то так думал?

— Правда? — Чжоу Юйци усмехнулся. — Но мне показалось, он совсем не узнал меня.

Он произнёс это, как шутку, и сам рассмеялся, но смех прозвучал фальшиво — это была горькая самоирония, в которой он скорее просил о сочувствии, чем стремился рассмешить.

Такой Сяо Цы всегда вёл подсчёт в любви — как в торговле: плюс и минус, лишь бы у него осталось чуть больше, чем у другого.

Су Ли молча слушала, наблюдая, как Сяо Цы осторожно прижимает к себе своё сердце и робко тянется к ней. Она смотрела издалека — и терпеливо ждала.

http://bllate.org/book/2077/240648